Vous avez aussi entendu qu'il a été dit à nos ancêtres : “Ne fais pas de faux serments, mais accomplis ce que tu as promis par serment devant le Seigneur.” (Matthieu 5:33)
« Vous avez aussi entendu qu’il a été dit à vos ancêtres : “Tu ne dois pas jurer puis ne pas tenir parole. Tu dois accomplir tes vœux envers Jéhovah.” (Matthieu 5:33)
À-nouveau vous avez-écouté qu’il a-été-parlé-ainsi à ceux-du-commencement : Tu ne passeras- pas -au-dessus-d’un-serment, cependant-que tu redonneras-dûment au Seigneur tes serments. (Matthieu 5:33)
Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne manqueras pas à tes serments, mais tu t’acquitteras de tes serments envers le Seigneur. (Matthieu 5:33)
« Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras pas, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de tes serments. (Matthieu 5:33)
Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux anciens: tu ne manqueras pas à tes serments mais tu t'acquitteras de tes serments envers le Seigneur. (Matthieu 5:33)
et encore vous avez entendu qu'il a été dit aux ancêtres tu ne jureras pas dans mon nom pour le mensonge tu accompliras pour yhwh les vœux que tu as faits (Matthieu 5:33)
»Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne violeras pas ton serment, mais tu accompliras ce que tu as promis au Seigneur. (Matthieu 5:33)
Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras pas, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments. (Matthieu 5:33)
« Vous avez appris aussi qu'on a dit à vos ancêtres : “Tu ne dois pas être infidèle à tes serments. Mais tu dois faire tout ce que tu as juré devant le Seigneur.” (Matthieu 5:33)
— Vous avez encore appris qu’il a été dit à nos ancêtres: "Tu ne rompras pas ton serment; ce que tu as promis avec serment devant le Seigneur, tu l’accompliras." (Matthieu 5:33)
«Vous l'avez encore appris: il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments. (Matthieu 5:33)
“ Vous avez encore entendu qu’il a été dit à ceux des temps anciens : ‘ Tu ne dois pas jurer sans tenir, mais tu dois t’acquitter envers Jéhovah de tes vœux. ’ (Matthieu 5:33)
«Vous avez aussi entendu qu'il a été dit à nos ancêtres: “Ne romps pas ton serment, mais accomplis ce que tu as promis avec serment devant le Seigneur.” (Matthieu 5:33)
Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens : Tu ne feras pas de faux serments, mais tu t'acquitteras de tes serments envers le Seigneur. (Matthieu 5:33 )
«Vous avez aussi entendu qu'il a été dit à nos ancêtres: «Ne romps pas ton serment, mais accomplis ce que tu as promis avec serment devant le Seigneur.» (Matthieu 5:33)
Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras pas mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments. (Matthieu 5:33)
«Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras pas, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments. (Matthieu 5:33)
Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras pas, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de tes serments. (Matthieu 5:33)
Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux ancêtres: Tu ne te parjureras pas, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments. (Matthieu 5:33)
“Vous avez entendu encore qu'il a été dit aux anciens: Tu ne parjureras pas, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments. (Matthieu 5:33)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras point ; mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de tes serments. (Matthieu 5:33)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments. (Matthieu 5:33)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux anciens: «Tu ne te parjureras point; mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments.» (Matthieu 5:33)
Traduction Louis Segond • 1910
Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment. (Matthieu 5:33)
Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras pas, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de tes serments. (Matthieu 5:33)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu tiendras tes serments au Seigneur. (Matthieu 5:33)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras pas, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments. (Matthieu 5:33)
Traduction Stapfer • 1889
Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux hommes d'autrefois: «Tu ne te parjureras pas, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments.» (Matthieu 5:33)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Vous avez appris encore cette prescription, faite aux hommes du temps passé : « Tu ne te parjureras pas, mais tu accompliras les serments que tu auras faits par le Seigneur ».
(Matthieu 5:33)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Vous avez encore ouï qu’il a été dit aux anciens : «Tu ne te parjureras pas, mais tu rendras justement au *Seigneur tes serments». (Matthieu 5:33)
Bible d'Ostervald • 1881
Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu garderas tes serments envers le Seigneur. (Matthieu 5:33)
Traduction Oltramare • 1874
«Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux anciens: «Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur des serments que tu auras faits», (Matthieu 5:33)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Vous avez appris aussi qu’il a été dit aux anciens : Vous ne vous parjurerez point ; mais vous vous acquitterez envers le Seigneur des serments que vous aurez faits. (Matthieu 5:33)
Traduction Albert Rilliet • 1858
« Vous avez encore appris qu'il a été dit par ceux d'autrefois: « Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments. » (Matthieu 5:33)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Vous avez encore entendu qu’il a été dit aux anciens : Vous ne vous parjurerez point, mais vous accomplirez ce que vous avez juré au Seigneur. (Matthieu 5:33)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens: Vous ne vous parjurerez point; mais vous vous acquitterez envers le Seigneur des serments que vous aurez faits. (Matthieu 5:33)
Traduction David Martin • 1744
Vous avez aussi appris qu'il a été dit aux Anciens : tu ne te parjureras point, mais tu rendras au Seigneur ce que tu auras promis par jurement. (Matthieu 5:33)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Derechef vous avez entendu qu’il a esté dit aux anciens, Tu ne te parjureras point, mais tu rendras au Seigneur ce que tu auras promis par jurement. (Matthieu 5:33)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
iterum audistis quia dictum est antiquis non peierabis reddes autem Domino iuramenta tua (Matthieu 5:33)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
παλιν ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις αποδωσεις δε τω κυριω τους ορκους σου (Matthieu 5:33)
Version hébraïque • Traduction courante
עוד שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תשבע לשקר ושלם ליהוה שבעותיך׃
(Matthieu 5:33)
