Mais moi je vous dis que celui qui continue à regarder une femme au point de la désirer a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur. (Matthieu 5:28)
Cependant, moi je vous parle-ainsi : Tout [Homme] qui-regarde une femme vers le-fait-de la désirer-avec-ardeur, [c’est] déjà [qu’]il l’a-adultéré dans son cœur. (Matthieu 5:28)
Eh bien, moi je vous dis: Si quelqu’un jette sur une femme un regard chargé de désir, il a déjà commis adultère avec elle dans son coeur. (Matthieu 5:28)
Mais moi je vous dis que tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. (Matthieu 5:28)
Eh bien, moi je vous déclare: tout homme qui regarde la femme d'un autre en la désirant a déjà commis l'adultère avec elle en lui-même. (Matthieu 5:28)
Eh bien, moi je vous déclare: tout homme qui regarde la femme d'un autre en la désirant a déjà commis l'adultère avec elle en lui-même. (Matthieu 5:28)
Mais Moi Je vous dis que quiconque aura regardé une femme pour la convoiter, a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. (Matthieu 5:28)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis adultère avec elle dans son cœur. (Matthieu 5:28)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais Moi Je vous dis que quiconque aura regardé une femme pour la convoiter, a déjà commis l'adultère avec elle dans son coeur. (Matthieu 5:28)
Traduction Stapfer • 1889
Eh bien, je vous dis, moi: quiconque regarde une femme avec convoitise a déjà, dans son coeur, commis l'adultère avec elle.» (Matthieu 5:28)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
— Eh bien, je vous dis, moi : « Quiconque arrête sur une femme le regard de la convoitise, a déjà, dans son coeur, perpétré l'adultère avec elle ». (Matthieu 5:28)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis adultère avec elle dans son cœur. (Matthieu 5:28)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais moi je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis un adultère avec elle dans son cour. (Matthieu 5:28)
Traduction Oltramare • 1874
Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis l'adultère dans son coeur.» (Matthieu 5:28)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais moi je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis l’adultère dans son cœur. (Matthieu 5:28)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Eh bien, moi, je vous déclare que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle en son cœur. (Matthieu 5:28)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et moi je vous dis que quiconque regarde une femme avec concupiscence l’a déjà souillée dans son cœur. (Matthieu 5:28)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais moi je vous dis, que quiconque aura regardé une femme avec un mauvais désir pour elle, a déjà commis l’adultère dans son coeur. (Matthieu 5:28)
Traduction David Martin • 1744
Mais moi je vous dis, que quiconque regarde une femme pour la convoiter, il a déjà commis dans son coeur un adultère avec elle. (Matthieu 5:28)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Mais moi, je vous dis, que quiconque regarde une femme pour la convoiter, il a déja commis adultere avec elle en son coeur. (Matthieu 5:28)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ego autem dico vobis quoniam omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo (Matthieu 5:28)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο βλεπων γυναικα προς το επιθυμησαι [αυτην] ηδη εμοιχευσεν αυτην εν τη καρδια αυτου (Matthieu 5:28)
Version hébraïque • Traduction courante
אבל אני אמר לכם כל אשר יביט באשה לחמד אותה נאף נאפה בלבו׃
(Matthieu 5:28)
