Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Vous avez entendu qu'il a été dit à nos ancêtres : “Tu ne commettras pas de meurtre ; celui qui commet un meurtre mérite de comparaître devant le juge.”  (Matthieu 5:21)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Vous avez entendu qu’il a été dit à vos ancêtres : “Tu ne dois pas assassiner. Celui qui commet un meurtre devra passer devant le tribunal.” (Matthieu 5:21)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Vous avez-écouté qu’il a-été-parlé-ainsi à ceux-du-commencement : tu n’assassineras pas, cependant-que celui qui-assassine-désormais [c’est] passible [qu’]il sera pour le jugement. (Matthieu 5:21)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		" Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne commettras pas de meurtre, et si quelqu’un commet un meurtre, il devra passer en jugement. (Matthieu 5:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne commettras pas de meurtre ; celui qui commettra un meurtre en répondra au tribunal.  (Matthieu 5:21)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ecoutez ce qui a été dit aux anciens: Tu ne commettras pas de meurtre; celui qui commettra un meurtre sera passible du jugement. (Matthieu 5:21)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		vous avez entendu qu'il a été dit aux ancêtres tu ne tueras pas et celui qui tuera son sang sera sur sa tête au jugement (Matthieu 5:21)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»Vous avez appris qu'il a été dit aux anciens: 'Tu ne commettras pas de meurtre ; celui qui commet un meurtre mérite de passer en jugement.' (Matthieu 5:21)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous venez d’entendre qu’on a dit à vos ancêtres : Tu ne tueras pas. Si quelqu’un a tué, il doit passer en jugement. (Matthieu 5:21)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne commettras pas de meurtre; celui qui commet un meurtre sera passible du jugement. (Matthieu 5:21)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Vous avez appris qu'on a dit à vos ancêtres : “Tu ne dois tuer personne. Celui qui tue quelqu'un, on l'amènera devant le juge.” (Matthieu 5:21)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— Vous avez appris qu’il a été dit à nos ancêtres:" Tu ne commettras pas de meurtre. Si quelqu’un a commis un meurtre, il en répondra devant le tribunal." (Matthieu 5:21)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Vous l'avez appris: il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point: tout meurtrier sera passible du tribunal. (Matthieu 5:21)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Vous avez entendu qu’il a été dit à ceux des temps anciens : ‘ Tu ne dois pas assassiner ; mais celui qui commet un meurtre en répondra devant le tribunal. ’ (Matthieu 5:21)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras pas; et quiconque tuera sera en danger de jugement. (Matthieu 5:21)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous avez entendu qu'il a été dit aux ancêtres : “Tu ne tueras pas ! Qui tuera sera passible de jugement.” (Matthieu 5:21)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Vous avez entendu qu'il a été dit à nos ancêtres: “Tu ne commettras pas de meurtre; tout homme qui en tue un autre mérite de comparaître devant le juge.” (Matthieu 5:21)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous avez appris qu'il a été dit aux anciens : Tu ne commettras pas de meurtre, et si quelqu'un commet un meurtre, il en répondra au tribunal. (Matthieu 5:21 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		«Vous avez entendu qu'il a été dit à nos ancêtres: «Tu ne commettras pas de meurtre; tout homme qui en tue un autre mérite de comparaître devant le juge.» (Matthieu 5:21)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens : Tu ne commettras pas de meurtre, celui qui commet un meurtre sera passible du jugement. (Matthieu 5:21)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous avez entendu qu’il a été dit aux Anciens: ‹ N’assassine pas ! › Qui assassine est passible de jugement. (Matthieu 5:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Vous avez appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne commettras pas de meurtre; celui qui commettra un meurtre en répondra au tribunal. (Matthieu 5:21)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens: Tu ne tueras pas; celui qui tuera sera passible du jugement. (Matthieu 5:21)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Vous avez entendu qu'il a été dit aux ancêtres: Tu ne tueras point; et si quelqu'un tue, il en répondra au tribunal. (Matthieu 5:21)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		“Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras pas; celui qui tuera sera passible de jugement. (Matthieu 5:21)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne tueras point ; et quiconque tuera méritera d’être condamné par le tribunal. (Matthieu 5:21)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Vous avez appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; mais qui tuera sera justiciable du tribunal. (Matthieu 5:21)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: «Tu ne tueras point»; et: «Celui qui aura tué sera jugé par le tribunal» (Matthieu 5:21)

Traduction Louis Segond • 1910		Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; celui qui tuera mérite d'être puni par les juges. (Matthieu 5:21)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne tueras point ; et celui qui tuera méritera d’être condamné en jugement. (Matthieu 5:21)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; et celui qui aura tué sera punissable par le jugement. (Matthieu 5:21)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Vous avez appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; et celui qui tuera méritera d'être condamné en jugement. (Matthieu 5:21)

Traduction Stapfer • 1889		«Vous avez entendu qu'il a été dit aux hommes d'autrefois: «Tu ne tueras point;» celui qui aura tué sera passible du jugement. (Matthieu 5:21)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Vous avez appris ce qui a été dit aux hommes d'autrefois : « Tu ne tueras point. Et celui qui tuera sera passible de jugement... » (Matthieu 5:21)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Vous avez ouï qu’il a été dit aux anciens : «Tu ne tueras pas ; et quiconque tuera, sera passible du jugement». (Matthieu 5:21)

Bible d'Ostervald • 1881		Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; et celui qui tuera sera punissable par les juges. (Matthieu 5:21)

Traduction Oltramare • 1874		«Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: «Tu ne tueras point; celui qui aura tué sera condamné.» (Matthieu 5:21)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens : Vous ne tuerez point, et quiconque tuera méritera d’être condamné par le jugement. (Matthieu 5:21)

Traduction Albert Rilliet • 1858		« Vous avez appris qu'il a été dit par ceux d'autrefois: « Tu ne tueras point; mais celui qui aura tué sera justiciable du tribunal. » (Matthieu 5:21)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens : Vous ne tuerez point ; celui qui tuera sera condamné par le jugement. (Matthieu 5:21)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens: Vous ne tuerez point; & quiconque tuera, méritera d’être condamné par le jugement. (Matthieu 5:21)

Traduction David Martin • 1744		Vous avez entendu qu'il a été dit aux Anciens : Tu ne tueras point ; et qui tuera, sera punissable par le jugement. (Matthieu 5:21)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Vous avez entendu qu’il a esté dit aux anciens, Tu ne tueras point: et qui tuera, sera punissable par jugement. (Matthieu 5:21)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		audistis quia dictum est antiquis non occides qui autem occiderit reus erit iudicio (Matthieu 5:21)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει (Matthieu 5:21)

Version hébraïque • Traduction courante		שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תרצח ואשר ירצח מחיב הוא לבית דין׃ (Matthieu 5:21)