Ne pensez pas que je sois venu supprimer la loi de Moïse et l'enseignement des prophètes. Je ne suis pas venu pour les supprimer mais pour leur donner tout leur sens. (Matthieu 5:17)
Ne tenez- pas -pour-loi-désormais que je suis-venu délier-à-terre la loi ou les prophètes. Je ne suis- pas -venu délier-à-terre, mais rendre-plérôme. (Matthieu 5:17)
« Ne pensez pas que je suis venu pour supprimer la loi de Moïse ou l'enseignement des prophètes. Je ne suis pas venu pour les supprimer, mais pour leur donner tout leur sens. (Matthieu 5:17)
— Ne vous imaginez pas que je sois venu pour abolir ce qui est écrit dans la Loi ou les prophètes; je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir. (Matthieu 5:17)
«Ne pensez pas que je sois venu supprimer la loi de Moïse et l'enseignement des prophètes. Je ne suis pas venu pour les supprimer mais pour leur donner tout leur sens. (Matthieu 5:17)
«Ne pensez pas que je sois venu supprimer la loi de Moïse et l'enseignement des prophètes. Je ne suis pas venu pour les supprimer mais pour leur donner tout leur sens. (Matthieu 5:17)
Ne pensez pas que Je sois venu abolir la loi ou les prophètes ; Je ne suis pas venu les abolir, mais les accomplir. (Matthieu 5:17)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Ne pensez pas que je sois venu abolir la loi ou les prophètes; je ne suis point venu abolir, mais accomplir. (Matthieu 5:17)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ne pensez pas que Je sois venu abolir la loi ou les prophètes; Je ne suis pas venu les abolir, mais les accomplir. (Matthieu 5:17)
Traduction Stapfer • 1889
«Ne pensez pas que je sois venu détruire la Loi ou les Prophètes; je ne suis pas venu pour détruire, mais pour accomplir; (Matthieu 5:17)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
« Gardez-vous bien de penser que je sois venu détruire la Loi ou les Prophètes : je ne suis pas venu détruire, mais accomplir et compléter.
(Matthieu 5:17)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes : je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir ; (Matthieu 5:17)
Bible d'Ostervald • 1881
Ne pensez pas que je sois venu abolir la loi ou les prophètes; je ne suis pas venu abolir, mais accomplir. (Matthieu 5:17)
Traduction Oltramare • 1874
«Ne pensez pas que je sois venu abolir la Loi et les Prophètes: je ne suis pas venu abolir, mais accomplir; (Matthieu 5:17)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ne pensez pas que je sois venu détruire la Loi ou les Prophètes ; je ne suis pas venu les détruire, mais les accomplir. (Matthieu 5:17)
Traduction Albert Rilliet • 1858
« Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes: je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir; (Matthieu 5:17)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Ne pensez pas que je sois venu abolir la Loi, ou les Prophètes : je ne suis pas venu les abolir, mais les accomplir. (Matthieu 5:17)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ne pensez pas que je sois venu détruire la loi ou les prophètes: je ne suis pas venu les détruire, mais les accomplir. (Matthieu 5:17)
Traduction David Martin • 1744
Ne croyez pas que je sois venu anéantir la Loi, ou les Prophètes ; je ne suis pas venu les anéantir, mais les accomplir. (Matthieu 5:17)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Ne pensez point que je sois venu aneantir la Loi ou les Prophetes: je ne suis point venu les aneantir, mais les accomplir. (Matthieu 5:17)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas non veni solvere sed adimplere (Matthieu 5:17)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
μη νομισητε οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τους προφητας ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι (Matthieu 5:17)
Version hébraïque • Traduction courante
אל תחשבו כי באתי להפר את התורה או את דברי הנביאים לא באתי להפר כי אם למלאת׃
(Matthieu 5:17)
