Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est vous qui êtes la lumière du monde. Une ville construite sur une montagne ne peut pas être cachée.  (Matthieu 5:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Vous êtes la lumière du monde. Une ville ne peut pas être cachée quand elle se trouve sur une montagne. (Matthieu 5:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Vous êtes la lumière du monde. Elle n’a- pas -la-puissance, une cité, d’être-cachée [tout] en-étant-couchée par-dessus une montagne. (Matthieu 5:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée. (Matthieu 5:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une hauteur ne peut être cachée.  (Matthieu 5:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Vous vous êtes la lumière du monde. Une ville ne peut être cachée qui est au-dessus des montagnes située. (Matthieu 5:14)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		c'est vous qui êtes la lumière du monde de la durée présente elle ne peut pas une ville être cachée si au sommet d'une montagne elle est placée (Matthieu 5:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut pas être cachée, (Matthieu 5:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous êtes la lumière du monde. Comment cacher une ville bâtie au sommet de la montagne ? (Matthieu 5:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est vous qui êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée. (Matthieu 5:14)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		C'est vous, la lumière du monde. La ville bâtie sur une haute montagne, on ne voit qu'elle. (Matthieu 5:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Vous êtes la lumière du monde. Quand une ville est construite sur une montagne, elle ne peut pas être cachée. (Matthieu 5:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Vous êtes la lumière du monde. Une ville au sommet d’une colline n’échappe pas aux regards. (Matthieu 5:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Vous êtes la lumière du monde. Une ville sise en haut d'une montagne ne peut rester cachée; (Matthieu 5:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Vous êtes la lumière du monde. Une ville ne peut être cachée quand elle est située sur une montagne. (Matthieu 5:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Vous êtes la lumière du monde. Une ville qui est située sur une montagne ne peut être cachée; (Matthieu 5:14)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous, vous êtes la lumière du monde : Une ville ne peut être cachée, située en haut d'une montagne. (Matthieu 5:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«C'est vous qui êtes la lumière du monde. Une ville construite sur une montagne ne peut pas être cachée. (Matthieu 5:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée. (Matthieu 5:14 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		«C'est vous qui êtes la lumière du monde. Une ville construite sur une montagne ne peut pas être cachée. (Matthieu 5:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		C'est vous qui êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée. (Matthieu 5:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous, vous êtes la lumière de l’univers; une ville située sur une montagne ne peut être cachée. (Matthieu 5:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une hauteur ne peut être cachée. (Matthieu 5:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Vous êtes, vous, la lumière du monde. Une ville ne peut être cachée quand elle est située sur une montagne. (Matthieu 5:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Vous êtes la lumière du monde. Une ville ne se peut cacher, qui est sise au sommet d'un mont. (Matthieu 5:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Vous autres, vous êtes la lumière du monde. Elle ne saurait se cacher, la ville située sur une montagne. (Matthieu 5:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée ; (Matthieu 5:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Vous êtes la lumière du monde: une ville, située au sommet d'une montagne, ne peut être cachée. (Matthieu 5:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Vous êtes la lumière du monde: une ville située sur une montagne ne peut être cachée, (Matthieu 5:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée; (Matthieu 5:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ; (Matthieu 5:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée. (Matthieu 5:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée; (Matthieu 5:14)

Traduction Stapfer • 1889		«Vous êtes la lumière du monde; une ville ne peut être cachée quand elle est située sur une montagne. (Matthieu 5:14)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Vous êtes la lumière du monde. La ville que l'on édifie sur le sommet d'un mont ne peut être cachée ; (Matthieu 5:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée. (Matthieu 5:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Vous êtes la lumière du monde: une ville située sur une montagne ne peut être cachée; (Matthieu 5:14)

Traduction Oltramare • 1874		Vous êtes la lumière du monde. Une ville située au sommet d'une montagne, ne peut être cachée. (Matthieu 5:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ; (Matthieu 5:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée; (Matthieu 5:14)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée. (Matthieu 5:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Vous êtes la lumière du monde: une ville située sur une montagne ne peut être cachée: (Matthieu 5:14)

Traduction David Martin • 1744		Vous êtes la lumière du monde ; une ville située sur une montagne ne peut point être cachée. (Matthieu 5:14)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Vous estes la lumiere du monde. La ville assise sur une montagne ne peut estre cachée. (Matthieu 5:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		vos estis lux mundi non potest civitas abscondi supra montem posita (Matthieu 5:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη (Matthieu 5:14)

Version hébraïque • Traduction courante		אתם אור העולם עיר ישבת על ההר לא תוכל להסתר׃ (Matthieu 5:14)