Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Heureux êtes-vous quand on vous insulte, quand on vous persécute et quand on dit faussement toute sorte de mal contre vous à cause de moi.  (Matthieu 5:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Heureux êtes-vous quand, à cause de moi, on vous insulte, on vous persécute ou on dit contre vous toutes sortes de mensonges malveillants. (Matthieu 5:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Bienheureux êtes-vous lorsque-le-cas-échéant ils vous réprouvent-désormais et [vous] poursuivent-désormais et parlent-désormais [en di­sant] toute chose-mauvaise contre vous // en-mentant // à-cause-de moi. (Matthieu 5:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Heureux êtes-vous si l’on vous insulte, si l’on vous persécute et si l’on dit faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Heureux êtes-vous lorsque l’on vous insulte, que l’on vous persécute et que l’on dit faussement contre vous toute sorte de mal à cause de moi.  (Matthieu 5:11)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Heureux êtes-vous lorsqu'on vous persécutera et insultera et qu'on dira contre vous tout mal à cause de la justice. (Matthieu 5:11)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		heureux vous êtes lorsqu'ils vous insulteront et lorsqu'ils vous persécuteront et lorsqu'ils diront tout le mal contre vous en mentant à cause de moi (Matthieu 5:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Heureux serez-vous lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Oui, heureux serez-vous quand on vous insultera à cause de moi, et qu’on vous poursuivra, et qu’on dira sur vous toute sorte de calomnies. (Matthieu 5:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Heureux êtes-vous lorsqu'on vous insulte, qu'on vous persécute et qu'on répand faussement sur vous toutes sortes de méchancetés, à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		Joie, oui, joie, dans le mépris, la persécution, le fiel, à cause de moi, (Matthieu 5:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Vous êtes heureux    quand on vous insulte,    quand on vous fait souffrir,    quand on dit contre vous toutes sortes de mauvaises paroles    et de mensonges    à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Heureux serez-vous quand les hommes vous insulteront et vous persécuteront, lorsqu’ils répandront toutes sortes de calomnies sur votre compte à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Heureux serez-vous quand on vous insultera, quand on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous injurions, et qu'ils vous persécuterons, et dirons toute sorte de mal faussement contre vous, à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Heureux êtes-vous, quand ils vous insulteront et persécuteront, quand ils diront contre vous toute mauvaiseté (en mentant !) à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Heureux êtes-vous si les hommes vous insultent, vous persécutent et disent faussement toute sorte de mal contre vous parce que vous croyez en moi. (Matthieu 5:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Heureux serez-vous si l'on vous insulte, si l'on vous persécute et si l'on dit faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de moi. (Matthieu 5:11 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Heureux êtes-vous si les hommes vous insultent, vous persécutent et disent faussement toute sorte de mal contre vous parce que vous croyez en moi. (Matthieu 5:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Heureux serez-vous, lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera et qu'on répandra sur vous toute sorte de mal, à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		En marche, quand ils vous outragent et vous persécutent, en mentant vous accusent de tout crime, à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Heureux êtes-vous lorsque l'on vous insulte, que l'on vous persécute et que l'on dit faussement contre vous toute sorte de mal à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Heureux serez-vous lorsqu’on vous insultera, qu’on vous persécutera et qu’on dira mensongèrement contre vous toute sorte de mal, à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Heureux êtes-vous quand on vous insultera, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement contre vous toute sorte d'infamie à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Bienheureux serez-vous quand on vous outragera, qu'on vous poursuivra, qu'on dira mensongèrement toute sorte de mal contre vous à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Vous serez heureux, lorsqu’on vous maudira, qu’on vous persécutera, et qu’on dira faussement toute sorte de mal contre vous à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Heureux serez-vous, lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Vous serez heureux, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement contre vous toute sorte de mal à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Bienheureux serez-vous lorsqu’on vous maudira, et qu’on vous persécutera, et qu’on dira faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de Moi. (Matthieu 5:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Heureux êtes-vous, lorsqu'on vous dira des injures, et qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement contre vous toute sorte de mal à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Bienheureux serez-vous lorsqu'on vous maudira, et qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de Moi. (Matthieu 5:11)

Traduction Stapfer • 1889		«Heureux serez-vous quand on vous outragera et vous persécutera et qu'on dira faussement toute sorte de mal de vous à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Bienheureux vous serez, lorsque les hommes vous auront maudits et persécutés, lorsqu'ils auront mensongèrement dit contre vous toute sorte de mal, à cause de Moi. (Matthieu 5:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Vous êtes bienheureux quand on vous injuriera, et qu’on vous persécutera, et qu’on dira, en mentant, toute espèce de mal contre vous, à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Vous serez heureux lorsqu'à cause de moi on vous dira des injures, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement contre vous toute sorte de mal. (Matthieu 5:11)

Traduction Oltramare • 1874		«Vous serez heureux, lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera et qu'on dira de vous toute sorte de mal à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous êtes bienheureux, lorsque les hommes vous maudiront et vous persécuteront, et qu’ils diront mensongèrement toute sorte de mal de vous à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Vous êtes heureux quand on vous aura injuriés et persécutés, et qu'on aura dit faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Vous serez heureux lorsque les hommes vous maudiront et vous persécuteront, et diront faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Vous serez heureux lorsque les hommes vous chargeront de malédictions, qu’ils vous persécuteront, & qu’ils diront faussement toute sorte de mal contre vous à cause de moi. (Matthieu 5:11)

Traduction David Martin • 1744		Vous serez bienheureux quand on vous aura injuriés et persécutés, et quand, à cause de moi, on aura dit faussement contre vous toute sorte de mal. (Matthieu 5:11)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Vous serez bien–heureux quand on vous aura injuriez et persecutez, et quand, à cause de moi, on aura dit contre vous, en mentant, quelque mauvaise parole que ce soit. (Matthieu 5:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		beati estis cum maledixerint vobis et persecuti vos fuerint et dixerint omne malum adversum vos mentientes propter me (Matthieu 5:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου (Matthieu 5:11)

Version hébraïque • Traduction courante		אשריכם אם יחרפו וירדפו אתכם וידברו בשקר עליכם כל רע בעבורי׃ (Matthieu 5:11)