Chaque fois que les quatre êtres vivants rendent gloire, honneur et remerciements à celui qui siège sur le trône, à celui qui vit pour toujours, (Apocalypse 4:9)
Chaque fois que les créatures vivantes glorifient, honorent et remercient celui qui est assis sur le trône, celui qui vit à tout jamais, (Apocalypse 4:9)
Et lorsque-le-cas-échéant ils donneront, les êtres-vivants, gloire et honneur (= valeur) et action-de-grâce à celui qui-est-assis sur le trône, à celui qui-vit envers les ères des ères… (Apocalypse 4:9)
Lorsque les Vivants rendent gloire, honneur et action de grâce à celui qui siège sur le Trône, lui qui vit pour les siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Et chaque fois que les animaux rendaient gloire, honneur et action de grâce à celui qui siège sur le trône, au Vivant pour les siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Chaque fois que les êtres vivants donnent gloire, honneur et reconnaissance à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Et chaque fois que ces Vivants rendent gloire, honneur et action de grâce à celui qui est assis sur le trône et qui vit pour les siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Et chaque fois que les êtres vivants donnent gloire, honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit à tout jamais, (Apocalypse 4:9)
Ils chantent la gloire de celui qui est assis sur le siège royal, de celui qui est vivant pour toujours. Ils l'honorent et le remercient. (Apocalypse 4:9)
Et chaque fois que les êtres vivants présentent leur adoration, leur hommage et leur reconnaissance à celui qui siège sur le trône, à celui qui vit éternellement, (Apocalypse 4:9)
Et chaque fois que les Vivants rendaient gloire, honneur et action de grâces à Celui qui trône, à Celui qui vit pour les siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Et chaque fois que les créatures vivantes rendent gloire et honneur et action de grâces à Celui qui est assis sur le trône, Celui qui vit à tout jamais, (Apocalypse 4:9)
Chaque fois que les quatre êtres vivants chantent pour glorifier, honorer et remercier celui qui siège sur le trône, celui qui vit pour toujours, (Apocalypse 4:9)
Chaque fois que les Vivants rendent gloire, honneur et action de grâce à celui qui siège sur le Trône, à celui qui vit pour les siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Et quand les êtres vivants rendront gloire, honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Et chaque fois que les animaux rendaient gloire, honneur et action de grâce à celui qui siège sur le trône, au Vivant pour les siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Et chaque fois que les Vivants rendront gloire, et honneur et action de grâce à Celui qui est assis sur le trône, à Celui qui vit pour les éternités d’éternités, (Apocalypse 4:9)
Et chaque fois que les Vivants offrent gloire, honneur et action de grâces à Celui qui siège sur le trône et qui vit dans les siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Et chaque fois que les Animaux donnent gloire, honneur et actions de grâces à Celui qui est assis sur le trône et qui vit aux siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et chaque fois que les animaux rendront gloire, honneur et actions de grâces à Celui qui siège sur le trône et qui vit aux siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Quand les animaux rendent gloire, honneur et actions de grâces à Celui qui est assis sur le trône, à Celui qui vit aux siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Pendant que les animaux rendent gloire, honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, et qui vit aux siècles des siècles, — (Apocalypse 4:9)
Traduction Louis Segond • 1910
Quand les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Et lorsque ces animaux rendaient gloire, honneur et action de grâce à celui qui est assis sur le trône, et qui vit dans les siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et toutes les fois que les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à Celui qui est assis sur le trône et qui vit aux siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et lorsque ces animaux rendaient gloire, honneur et action de grâce à Celui qui est assis sur le trône, et qui vit dans les siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Traduction Stapfer • 1889
Et quand les animaux rendent gloire, et honneur, et actions de grâces à Celui qui est assis sur le trône et qui vit aux siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et quand les animaux rendront gloire et honneur et action de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Et quand les animaux rendaient gloire et honneur et grâce à celui qui était assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Traduction Oltramare • 1874
Et toutes les fois que les animaux rendent gloire, honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et lorsque ces animaux rendaient gloire, honneur et bénédiction à Celui qui est assis sur le trône, qui vit dans les siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et tant que les animaux rendront gloire, honneur et actions de grâces à Celui qui est assis sur le trône, à Celui qui vit aux siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et lorsque ces animaux rendaient gloire, honneur & action de grâces à celui qui est assis sur le trône, & qui vit dans les siècles des siècles; (Apocalypse 4:9)
Traduction David Martin • 1744
Or quand les animaux rendaient gloire et honneur et des actions de grâces à celui qui était assis sur le trône, à celui qui est vivant aux siècles des siècles, (Apocalypse 4:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et cum darent illa animalia gloriam et honorem et benedictionem sedenti super thronum viventi in saecula saeculorum (Apocalypse 4:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και οταν δωσουσιν τα ζωα δοξαν και τιμην και ευχαριστιαν τω καθημενω επι του θρονου τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων (Apocalypse 4:9)
Version hébraïque • Traduction courante
ומדי תת החיות כבוד והדר ותודה לישב על הכסא אשר הוא חי לעולמי עולמים׃
(Apocalypse 4:9)
