Du trône partaient des éclairs, des bruits de voix et des coups de tonnerre. Sept flambeaux ardents brûlaient devant le trône : ce sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Du trône sortaient des éclairs, des voix et des tonnerres ; et il y avait sept lampes de feu qui brûlaient devant le trône ; celles-ci représentent les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Et hors-du trône s’en-vont des éclairs et des voix et des tonnerres et sept lampes de feu étant-embrasées au-su-et-au-vu-du trône, qui sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Et du Trône sortent des éclairs, des fracas, des coups de tonnerre, et sept torches enflammées brûlent devant le Trône : ce sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Du trône sortaient des éclairs, des voix et des tonnerres. Sept lampes ardentes brûlaient devant le trône, ce sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Du trône sortent des éclairs, des voix et des coups de tonnerre, et devant lui brûlent sept lampes ardentes qui sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Des éclairs jaillissent du trône avec un grand vacarme et des coups de tonnerre. Devant le trône brûlent sept torches qui sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Des éclairs, des bruits et des coups de tonnerre partent du siège de roi, et devant ce siège, sept lampes allumées brûlent. Ce sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Du trône jaillissaient des éclairs, des voix et des coups de tonnerre. Devant le trône brûlaient sept flambeaux ardents, qui sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Du trône s'échappaient des éclairs, des voix et des coups de tonnerre; sept torches ardentes devant le trône étaient les sept Esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Et du trône sortent des éclairs et des voix et des tonnerres ; et [il y a] sept lampes de feu qui brûlent devant le trône, et celles-ci représentent les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Et du trône provenaient des éclairs, des tonnerres et des voix; et il y avait sept lampes de feu qui brûlaient devant le trône, ce sont les sept Esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Du trône partaient des éclairs, des bruits de voix et des coups de tonnerre. Sept flambeaux ardents brûlaient devant le trône: ce sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Et du Trône sortent des éclairs, des clameurs, des coups de tonnerre, et sept torches enflammées brûlent devant le Trône : ce sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Du trône sortaient des éclairs, des voix et des tonnerres. Sept lampes ardentes brûlaient devant le trône, ce sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Et du trône sortent des éclairs, et des voix, et des tonnerres. Et, brûlant devant le trône, sept torches de feu qui sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Du trône sortent des éclairs, des voix et. des tonnerres; sept lampes de feu brûlent en face du trône (ce sont les Sept Esprits de Dieu). (Apocalypse 4:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Du trône partent des éclairs, des voix et des coups de tonnerre ; en face du trône brûlent sept lampes ardentes qui sont les sept Esprits de Dieu ; (Apocalypse 4:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres; et sept lampes ardentes brûlent devant le trône: ce sont les sept Esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres; et sept lampes ardentes brûlent devant le trône: ce sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Traduction Louis Segond • 1910
Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Et du trône sortaient des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et sept lampes (ardentes) brûlaient devant le trône : ce sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et du trône sortent des éclairs et des voix et des tonnerres. Et sept flambeaux de feu brûlent devant le trône, qui sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et du trône sortaient des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et sept lampes brûlaient devant le trône: ce sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Traduction Stapfer • 1889
et du trône sortent des éclairs et des voix, et des coups de tonnerre; et, devant le trône, brûlent sept lampes ardentes qui sont les sept Esprits de Dieu; (Apocalypse 4:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et du trône sortent des éclairs et des voix et des tonnerres ; et [il y a] sept lampes de feu, brûlant devant le trône, qui sont les sept Esprits de Dieu ; (Apocalypse 4:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Et du trône sortaient des éclairs, des tonnerres et des voix; et devant le trône brûlaient sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Traduction Oltramare • 1874
Du trône sortent des éclairs, des bruits et des tonnerres; et sept lampes ardentes brûlent devant le trône: ce sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et du trône sortaient des éclairs, des tonnerres et des voix, et il y avait devant le trône sept lampes ardentes : ce sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et du trône sortent des éclairs, et des voix, et des tonnerres; et sept lampes de feu brûlent devant le trône; ce sont les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Du trône sortaient des éclairs, des tonnerres & des voix; & il y avait devant le trône sept lampes allumées, qui sont les sept Esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Traduction David Martin • 1744
Et du trône sortaient des éclairs et des tonnerres, et des voix ; et il y avait devant le trône sept lampes de feu ardentes, qui sont les sept Esprits de Dieu. (Apocalypse 4:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et de throno procedunt fulgura et voces et tonitrua et septem lampades ardentes ante thronum quae sunt septem spiritus Dei (Apocalypse 4:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και εκ του θρονου εκπορευονται αστραπαι και φωναι και βρονται και επτα λαμπαδες πυρος καιομεναι ενωπιον του θρονου α εισιν τα επτα πνευματα του θεου (Apocalypse 4:5)
Version hébraïque • Traduction courante
ומן הכסא יוצאים ברקים ורעמים וקולות ושבעה לפידי אש בערים לפני הכסא אשר הם שבעה רוחות האלהים׃
(Apocalypse 4:5)
