Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Aussitôt, l'Esprit s'empara de moi. Et voici, dans les cieux, se trouvait un trône. Sur ce trône quelqu'un siégeait ;  (Apocalypse 4:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Aussitôt après, je me suis trouvé sous l’influence de l’esprit, et regardez ! un trône dans le ciel, et quelqu’un assis sur ce trône. (Apocalypse 4:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Aussitôt, je suis-advenu en esprit, et voici : Un trône était-couché dans le ciel, et, sur le trône, [un Homme] étant-assis… (Apocalypse 4:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Aussitôt je fus saisi en esprit. Voici qu’un trône était là dans le ciel, et sur le Trône siégeait quelqu’un. (Apocalypse 4:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Aussitôt je fus saisi par l’Esprit. Et voici, un trône se dressait dans le ciel, et, siégeant sur le trône, quelqu’un. (Apocalypse 4:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Aussitôt je fus saisi par l'Esprit. Et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis. (Apocalypse 4:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Aussitôt je suis saisi par l’Esprit et je vois dans le ciel un trône, et sur le trône quelqu’un est assis. (Apocalypse 4:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Aussitôt je fus saisi par l'Esprit. Il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis. (Apocalypse 4:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Aussitôt, l'Esprit Saint me saisit, et je vois le siège d'un roi installé dans le ciel. Quelqu'un est assis sur ce siège. (Apocalypse 4:2)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		A l’instant, l’Esprit se saisit de moi. Et voici: il y avait un trône dans le ciel. Et sur ce trône quelqu’un siégeait. (Apocalypse 4:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je fus aussitôt ravi en extase: voici qu'au ciel un trône était disposé, sur lequel siégeait (un Être ) (Apocalypse 4:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après ces choses je me suis aussitôt trouvé dans [la puissance de l’]esprit : et regardez ! un trône était à sa place dans le ciel, et sur ce trône il y a quelqu’un d’assis. (Apocalypse 4:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Aussitôt, l'Esprit se saisit de moi. Et là, dans le ciel, se trouvait un trône. Sur ce trône quelqu'un siégeait; (Apocalypse 4:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Aussitôt, je fus (ravi) en esprit. Et voici qu'il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis. (Apocalypse 4:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vite, j’y suis en souffle. Et voici, un trône se trouve là, au ciel, et sur le trône, un Assis; (Apocalypse 4:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Aussitôt je fus saisi par l'Esprit. Et voici, un trône se dressait dans le ciel, et, siégeant sur le trône, quelqu'un. (Apocalypse 4:2)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Aussitôt je fus [ravi] en esprit. Et voici qu’un trône était placé dans le ciel, et sur ce trône quelqu’un qui était assis. (Apocalypse 4:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A l'instant, je tombai en extase. Voici, un trône était dressé dans le ciel, et, siégeant sur le trône, Quelqu'un... (Apocalypse 4:2)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et voici: un trône était établi dans le ciel, et sur ce trône. Quelqu'un était assis. (Apocalypse 4:2)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Aussitôt je fus ravi en esprit; et voici qu'un trône était dressé dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis. (Apocalypse 4:2)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Aussitôt, je fus ravi en esprit; je vis un trône dressé dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis. (Apocalypse 4:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Aussitôt je fus ravi en esprit. Et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis. (Apocalypse 4:2)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et aussitôt je fus ravi en esprit ; et voici, un trône était placé dans le ciel, et sur ce trône quelqu’un était assis. (Apocalypse 4:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Aussitôt je fus ravi en esprit; et voici un trône était dressé dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis; (Apocalypse 4:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et aussitôt je fus ravi en esprit; et voici, un trône était placé dans le Ciel, et sur ce trône Quelqu'un était assis. (Apocalypse 4:2)

Traduction Stapfer • 1889		Immédiatement je tombai en extase: Et voici un trône était dans le ciel, et sur le trône quelqu'un assis. (Apocalypse 4:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Sur-le-champ je fus en Esprit : et voici, un trône était placé dans le ciel, et sur le trône, [quelqu’un était) assis ; (Apocalypse 4:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Et aussitôt je fus ravi en esprit; et voici, un trône était dressé dans le ciel, et quelqu'un était assis sur ce trône. (Apocalypse 4:2)

Traduction Oltramare • 1874		— Aussitôt je fus ravi en esprit; et voici, un trône était dressé dans le ciel, et sur ce trône, quelqu'un était assis. (Apocalypse 4:2)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et soudain je fus ravi en esprit, et voici qu’un trône était dressé dans le ciel, et quelqu’un assis sur ce trône. (Apocalypse 4:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Aussitôt je me trouvai inspiré; et voici, un trône était dressé dans le ciel, et sur ce trône Quelqu'un était assis. (Apocalypse 4:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et ayant été soudain ravi en esprit, je vis un trône dressé dans le ciel, & quelqu’un assis sur ce trône. (Apocalypse 4:2)

Traduction David Martin • 1744		Et sur-le-champ je fus ravi en esprit : et voici, un trône était posé au Ciel, et quelqu'un était assis sur le trône. (Apocalypse 4:2)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et immédiatement j'étais en l'esprit; et voici, un trône était placé dans le ciel, et quelqu'un était assis sur ce trône. (Apocalypse 4:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		statim fui in spiritu et ecce sedis posita erat in caelo et supra sedem sedens (Apocalypse 4:2)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ευθεως εγενομην εν πνευματι και ιδου θρονος εκειτο εν τω ουρανω και επι τον θρονον καθημενος (Apocalypse 4:2)

Version hébraïque • Traduction courante		וכרגע הייתי ברוח והנה כסא נראה בשמים ואחד ישב על הכסא׃ (Apocalypse 4:2)