Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		La fin de toutes choses est proche. Vivez donc d'une manière raisonnable et gardez l'esprit éveillé afin de pouvoir prier.  (1 Pierre 4:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais la fin de toutes choses est proche. Soyez donc des personnes réfléchies et soyez vigilants pour ce qui est de prier. (1 Pierre 4:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, l’achèvement de toutes-choses se-trouve-s’être-approché. Discernez- donc -avec-tempérance et soyez-sobres envers des prières. (1 Pierre 4:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La fin de toutes choses est proche. Soyez donc raisonnables et sobres en vue de la prière. (1 Pierre 4:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		La fin de toutes choses est proche. Montrez donc de la sagesse et soyez sobres afin de pouvoir prier.  (1 Pierre 4:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres afin de vous livrer à la prière. (1 Pierre 4:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		La fin de tout est maintenant proche. Vivez comme des sages et consacrez vos soirées à la prière. (1 Pierre 4:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		La fin de tout s'est approchée; soyez donc pondérés et sobres en vue de la prière. (1 Pierre 4:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		C'est bientôt la fin du monde. Alors soyez des sages, et restez sobres pour pouvoir prier. (1 Pierre 4:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		La fin de toutes choses est proche. Menez donc une vie équilibrée et ne vous laissez pas distraire, afin d’être disponibles pour prier. (1 Pierre 4:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		La fin de l'univers est proche. Soyez donc sobres et vigilants, comme il faut pour la prière. (1 Pierre 4:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais la fin de toutes choses s’est approchée. Soyez donc sains d’esprit et soyez vigilants en vue des prières. (1 Pierre 4:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais la fin de toutes choses est proche; soyez donc sobres et veillez à prier. (1 Pierre 4:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		La fin de toutes choses est proche. Vivez donc d'une manière raisonnable et gardez l'esprit éveillé afin de pouvoir prier. (1 Pierre 4:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sobres et raisonnables pour être prêts à la prière. (1 Pierre 4:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		La fin de toutes choses est proche ; soyez donc sensés et sobres en vue de la prière. (1 Pierre 4:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		La fin de tout est proche; soyez donc sages et sobres pour les prières. (1 Pierre 4:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		La fin de toutes choses est proche. Montrez donc de la sagesse et soyez sobres afin de pouvoir prier. (1 Pierre 4:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		La fin de toutes choses est toute proche; soyez donc raisonnables et sobres en vue des prières. (1 Pierre 4:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres en vue de la prière. (1 Pierre 4:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Aussi bien la fin de toutes choses est proche. Soyez donc réfléchis et sobres pour mieux vaquer à vos prières. (1 Pierre 4:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et vigilants, afin de bien prier. (1 Pierre 4:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or la fin de toutes choses est proche. Soyez donc prudents et sobres pour vaquer à la prière. (1 Pierre 4:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		La fin de toutes choses est proche; soyez donc sobres et vigilants pour vous livrer à la prière. (1 Pierre 4:7)

Traduction Louis Segond • 1910		La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière. (1 Pierre 4:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		La fin de toutes choses approche. Soyez donc prudents et veillez dans la prière. (1 Pierre 4:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, la fin de toutes choses est proche: soyez donc modérés et sobres en vue des prières. (1 Pierre 4:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		La fin de toutes choses approche. Soyez donc prudents et veillez dans la prière. (1 Pierre 4:7)

Traduction Stapfer • 1889		La fin de toutes choses approche. Soyez donc sages et sobres pour pouvoir prier. (1 Pierre 4:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais la fin de toutes choses s’est approchée ; soyez donc sobres et veillez pour prier ; (1 Pierre 4:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Au reste, la fin de toutes choses approche; soyez donc sobres et vigilants dans les prières. (1 Pierre 4:7)

Traduction Oltramare • 1874		La fin de toutes choses est proche: soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière; (1 Pierre 4:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or la fin de toute chose est proche ; soyez donc prudents, et veillez dans la prière. (1 Pierre 4:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or la fin de toutes choses approche; soyez donc sages et sobres pour vaquer aux prières; (1 Pierre 4:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Au reste, la fin de toutes choses s’approche: conduisez-vous donc avec sagesse, & soyez vigilants dans la prière. (1 Pierre 4:7)

Traduction David Martin • 1744		Or la fin de toutes choses est proche : soyez donc sobres, et vigilants à prier. (1 Pierre 4:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		omnium autem finis adpropinquavit estote itaque prudentes et vigilate in orationibus (1 Pierre 4:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις προσευχας (1 Pierre 4:7)

Version hébraïque • Traduction courante		הן קץ הכל קרב לכן היו צנועים וערים להתפלל׃ (1 Pierre 4:7)