Et maintenant, les païens trouvent étrange que vous ne vous livriez plus avec eux aux débordements d'un comportement malfaisant, et ils vous insultent ! (1 Pierre 4:4)
… en quoi ils considèrent-comme-étranger [le fait-que] vous, vous [soyez] ne déboulant pas envers le même libertinage de débordement en-blasphémant. (1 Pierre 4:4)
À ce propos, ils trouvent étrange que vous ne couriez plus avec eux vers les mêmes débordements d’inconduite, et ils vous couvrent d’injures. (1 Pierre 4:4)
Maintenant, ces gens-là sont surpris. Vous n'allez plus avec eux, vous ne participez plus à leur vie qui déborde d'actions honteuses, et ils vous insultent. (1 Pierre 4:4)
Maintenant ils trouvent étrange que vous ne vous précipitiez plus avec eux dans la même vie de débauche, et ils se répandent en calomnies sur vous. (1 Pierre 4:4)
Ils trouvent étrange maintenant que vous ne vous précipitiez plus avec eux dans le même débordement de dévergondage, et ils se répandent en calomnies. (1 Pierre 4:4)
Parce que vous ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous. (1 Pierre 4:4)
Et maintenant, les païens s'étonnent de ce que vous ne vous livriez plus avec eux aux excès d'une si mauvaise conduite et ils vous insultent. (1 Pierre 4:4)
Ils trouvent maintenant étrange que vous ne couriez plus avec eux à ce débordement de débauche, et ils vous outragent. (1 Pierre 4:4)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et en cela ils trouvent étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de dissolution, et ils blasphèment, (1 Pierre 4:4)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ils trouvent maintenant étrange que vous ne couriez plus avec eux à ce débordement de débauche, et ils vous outragent. (1 Pierre 4:4)
Traduction Stapfer • 1889
Ils trouvent étrange que vous ne vous plongiez plus avec eux dans cette fange et dans ces infamies, et ils vous outragent: (1 Pierre 4:4)
Traduction John Nelson Darby • 1885
en quoi ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux dans le même bourbier de corruption, [vous] disant des injures ; (1 Pierre 4:4)
Bible d'Ostervald • 1881
C'est pourquoi, ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient. (1 Pierre 4:4)
Traduction Oltramare • 1874
Ils trouvent étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans les mêmes excès de dissolution, et ils se répandent en injures, (1 Pierre 4:4)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ils s’étonnent maintenant que vous ne couriez plus avec eux à ces mêmes désordres de débauche et d’intempérance, et ils blasphèment ; (1 Pierre 4:4)
Traduction Albert Rilliet • 1858
aussi sont-ils étonnés de ce que vous ne vous précipitez pas avec eux dans le même débordement de dissolution, et ils vous calomnient, (1 Pierre 4:4)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ils trouvent maintenant étrange que vous ne couriez plus avec eux, comme vous faisiez, à ces débordements de débauche & d’intempérance, & ils prennent de là sujet de vous charger d’exécrations. (1 Pierre 4:4)
Traduction David Martin • 1744
Ce que [ces Gentils] trouvant fort étrange, ils vous blâment de ce que vous ne courez pas avec eux dans un même abandonnement de dissolution. (1 Pierre 4:4)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes (1 Pierre 4:4)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εν ω ξενιζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιν βλασφημουντες (1 Pierre 4:4)
Version hébraïque • Traduction courante
ועל זאת תמהים המה ומגדפים כי לא תרוצו עמהם לשטף בזמה כמוהם׃
(1 Pierre 4:4)
