Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu se remettent eux-mêmes entre les mains du créateur, lui qui est fidèle, tout en continuant à faire le bien. (1 Pierre 4:19)
Alors, que ceux qui souffrent parce qu’ils font la volonté de Dieu continuent à s’en remettre à un Créateur fidèle tout en faisant le bien. (1 Pierre 4:19)
De-sorte-qu’aussi ceux qui-souffrent selon la volonté de Dieu, qu’- ils -placent- leurs âmes -auprès-du Créateur digne-de-foi, dans [la] bienfaisance. (1 Pierre 4:19)
Ainsi, ceux qui souffrent en faisant ce que Dieu veut doivent se confier à leur Créateur, qui est fidèle, et continuer à faire le bien. (1 Pierre 4:19)
Ainsi donc, que ceux qui souffrent parce qu’ils obéissent à la volonté de Dieu s’en remettent entièrement au Créateur, qui est fidèle, et qu’ils continuent à faire le bien. (1 Pierre 4:19)
Ainsi donc, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu continuent à confier leurs âmes à un Créateur fidèle pendant qu’ils font le bien. (1 Pierre 4:19)
Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu continuent à pratiquer le bien et se remettent eux-mêmes entre les mains du Créateur, qui est fidèle à ses promesses. (1 Pierre 4:19)
Ainsi, ceux qui ont à souffrir pour avoir fait la volonté de Dieu, qu'ils continuent à bien agir en confiant leur vie au Créateur, qui est fidèle. (1 Pierre 4:19)
Que ceux donc qui souffrent selon la volonté de Dieu recommandent leurs âmes au Créateur fidèle, en faisant ce qui est bien (avec leurs bonnes œuvres). (1 Pierre 4:19)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Que ceux donc aussi qui souffrent selon la volonté de Dieu, lui remettent leurs âmes, comme au fidèle Créateur, en faisant le bien. (1 Pierre 4:19)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Que ceux donc qui souffrent selon la volonté de Dieu recommandent leurs âmes au Créateur fidèle, en faisant ce qui est bien. (1 Pierre 4:19)
Traduction Stapfer • 1889
Que ceux donc qui souffrent selon la volonté de Dieu recommandent leurs âmes au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien. (1 Pierre 4:19)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Que ceux donc aussi qui souffrent selon la volonté de Dieu, remettent leurs âmes en faisant le bien, à un fidèle créateur. (1 Pierre 4:19)
Bible d'Ostervald • 1881
Que ceux donc qui souffrent par la volonté de Dieu, lui recommandent leurs âmes, comme à un Créateur fidèle, en faisant le bien. (1 Pierre 4:19)
Traduction Oltramare • 1874
Que ceux donc qui souffrent par la volonté de Dieu, lui remettent leur âme, comme au fidèle créateur, en s'attachant au bien. (1 Pierre 4:19)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est pourquoi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu, persévérant dans les bonnes œuvres, remettent leurs âmes entre les mains de Celui qui en est le créateur, et qui leur sera fidèle. (1 Pierre 4:19)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Ainsi donc, que ceux aussi qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leurs âmes au fidèle Créateur, en pratiquant ce qui est bien. (1 Pierre 4:19)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
C’est pourquoi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu, persévérant dans les bonnes oeuvres, remettent leurs âmes entre les mains de celui qui en est le Créateur, & qui leur sera fidèle. (1 Pierre 4:19)
Traduction David Martin • 1744
Que ceux-là donc aussi qui souffrent par la volonté de Dieu, puisqu'ils font ce qui est bon lui recommandent leurs âmes, comme au fidèle Créateur. (1 Pierre 4:19)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
itaque et hii qui patiuntur secundum voluntatem Dei fideli creatori commendant animas suas in benefactis (1 Pierre 4:19)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ωστε και οι πασχοντες κατα το θελημα του θεου πιστω κτιστη παρατιθεσθωσαν τας ψυχας εν αγαθοποιια (1 Pierre 4:19)
Version hébraïque • Traduction courante
לכן גם המענים כרצון אלהים יפקידו את נפשותם ביד אלהים הברא הנאמן ויוסיפו לעשות הטוב׃
(1 Pierre 4:19)
