Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Comme l'Écriture le déclare : « Si le juste n'est sauvé que difficilement, qu'en sera-t-il du méchant et du pécheur ? » (1 Pierre 4:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Et si c’est difficilement que le juste est en train d’être sauvé, qu’arrivera-t-il à l’individu sans respect pour Dieu et au pécheur ? » (1 Pierre 4:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et si le juste, [c’est] laborieusement [qu’]il est-sauvé, l’impie et [le] pécheur, où se-manifestera-t-il ? (1 Pierre 4:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et, si le juste est sauvé à grand-peine, l’impie, le pécheur, où va-t-il se montrer ? (1 Pierre 4:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et si le juste est sauvé à grand-peine, qu’adviendra-t-il de l’impie et du pécheur ? (1 Pierre 4:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et si le juste est sauvé avec peine, que deviendront l'impie et le pécheur? (1 Pierre 4:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Si l’homme droit s’en tire tout juste, qu’en sera-t-il du pécheur et des gens sans foi ? (1 Pierre 4:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et si le juste n'est sauvé que difficilement, que deviendra celui qui est impie et pécheur ? (1 Pierre 4:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les Livres Saints disent :    « C'est déjà difficile    pour des gens qui font le bien,    d'être sauvés.    Alors, les gens mauvais et les pécheurs,    qu'est-ce qu'ils vont devenir ? » (1 Pierre 4:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Comme le dit l’Ecriture, si le juste est sauvé à travers toutes sortes de difficultés, que vont devenir le méchant et le pécheur? (1 Pierre 4:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et si le juste ne se sauve qu'avec peine, qu'adviendra-t-il de l'impie et du pécheur? (1 Pierre 4:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Et si le juste est en train d’être sauvé avec peine, où paraîtra l’impie et le pécheur ? ” (1 Pierre 4:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et si l'homme droit est guère sauvé, où comparaîtra l'impie et le pécheur? (1 Pierre 4:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Comme l'Écriture le déclare: «Si le juste est sauvé difficilement, qu'en sera-t-il du méchant et du pécheur?» (1 Pierre 4:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et, si le juste est sauvé à grand-peine, où donc se retrouvera l'homme impie et pécheur ? (1 Pierre 4:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et si le juste est sauvé difficilement, que deviendra celui qui est impie et pécheur ? (1 Pierre 4:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et « si le juste est à grand-peine sauvé, l’impie et le fauteur, où paraîtront-ils ? » (1 Pierre 4:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et si le juste est sauvé à grand-peine, qu'adviendra-t-il de l'impie et du pécheur? (1 Pierre 4:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Que si le juste ne se sauve qu'à grand-peine, l'impie et le pécheur, où se montreront-ils? (1 Pierre 4:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Si le juste est à peine sauvé, l'impie, le pécheur, où se montrera-t-il? (1 Pierre 4:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et si le juste est à peine sauvé, que deviendra celui qui est impie et pécheur? (1 Pierre 4:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et si le juste ne se sauve qu’avec peine, qu’adviendra-t-il de l’impie et du pécheur ? (1 Pierre 4:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et " si le juste est sauvé avec peine, que deviendra l'impie et le pécheur? " (1 Pierre 4:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et si le juste n'est sauvé que difficilement, que deviendront l'impie et le pécheur? (1 Pierre 4:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l'impie et le pécheur? (1 Pierre 4:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et si le juste n’est sauvé qu’avec peine, que deviendront l’impie et le pécheur ? (1 Pierre 4:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et si c'est à grand'peine que le juste est sauvé, que deviendront l'impie et le pécheur? (1 Pierre 4:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et si le juste n'est sauvé qu'avec peine, que deviendront l'impie et le pécheur? (1 Pierre 4:18)

Traduction Stapfer • 1889		et si: «Le juste ne sera sauvé qu'à grand'peine, L'impie, le pécheur que deviendra-t-il?» (1 Pierre 4:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et si le juste est sauvé difficilement, où paraîtra l’impie et le pécheur ? (1 Pierre 4:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Et si c'est à grand-peine que le juste est sauvé, que deviendront l'impie et le pécheur? (1 Pierre 4:18)

Traduction Oltramare • 1874		Et si le juste se sauve à grand'peine, qu'en sera-t-il de l'impie et du pécheur? (1 Pierre 4:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et si le juste même est à peine sauvé, l’impie et le pécheur, où se présenteront-ils ? (1 Pierre 4:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et si c'est à grand'peine que le juste est sauvé, eh bien! l'impie et le pécheur où le verra-t-on? (1 Pierre 4:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Si le juste même se sauve avec tant de peine, que deviendront les impies & les pécheurs? (1 Pierre 4:18)

Traduction David Martin • 1744		Et si le juste est difficilement sauvé, où comparaîtra le méchant et le pécheur ? (1 Pierre 4:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et si iustus vix salvatur impius et peccator ubi parebit (1 Pierre 4:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ει ο δικαιος μολις σωζεται ο [δε] ασεβης και αμαρτωλος που φανειται (1 Pierre 4:18)

Version hébraïque • Traduction courante		הן צדיק כמעט יושע אף כי רשע וחוטא׃ (1 Pierre 4:18)