Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais si quelqu'un souffre parce qu'il est chrétien qu'il n'en ait pas honte ; qu'il remercie plutôt Dieu de pouvoir porter ce nom. (1 Pierre 4:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’ait pas honte, mais qu’il continue à glorifier Dieu en portant ce nom. (1 Pierre 4:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… si[non] cependant [que] comme Chrétien. Qu’- il n’ -ait- pas -honte ! Qu’il glorifie Dieu cependant dans ce nom [de Chrétien]… (1 Pierre 4:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais si c’est comme chrétien, qu’il n’ait pas de honte, et qu’il rende gloire à Dieu pour ce nom-là. (1 Pierre 4:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		mais si c’est comme chrétien, qu’il n’en ait pas honte, qu’il glorifie plutôt Dieu de porter ce nom.  (1 Pierre 4:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais si quelqu'un souffre parce qu'il est chrétien, qu'il n'en ait pas honte. Au contraire, qu'il rende gloire à Dieu dans cette situation. (1 Pierre 4:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais si c’est pour être chrétiens, n’ayez pas de honte : que ce nom soit un moyen de rendre gloire à Dieu. (1 Pierre 4:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		mais si c'est comme chrétien, qu'il n'en ait pas honte; qu'il glorifie plutôt Dieu en ce nom. (1 Pierre 4:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais s'il souffre parce qu'il est chrétien, il ne doit pas avoir honte. Il doit plutôt remercier Dieu de pouvoir porter le nom du Christ. (1 Pierre 4:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		mais si c’est comme "chrétien" qu’il souffre, qu’il n’en éprouve aucune honte; qu’il fasse, au contraire, honneur à Dieu en se montrant digne de ce nom. (1 Pierre 4:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais s'il lui arrive de subir une peine parce que chrétien, qu'il n'en ait point honte; au contraire, que l'on glorifie Dieu de porter ce nom-là. (1 Pierre 4:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais s’[il souffre] comme chrétien, qu’il n’ait pas honte, mais qu’il continue à glorifier Dieu en ce nom. (1 Pierre 4:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais si quelqu'un souffre comme chrétien, qu'il n'en ait pas honte, mais qu'il glorifie Dieu en cela. (1 Pierre 4:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais si quelqu'un souffre parce qu'il est chrétien, qu'il n'en ait pas honte; qu'il remercie plutôt Dieu de pouvoir porter ce nom. (1 Pierre 4:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais si c'est comme chrétien, qu'il n'ait pas de honte, et qu'il rende gloire à Dieu à cause de ce nom de chrétien. (1 Pierre 4:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		mais si c'est comme chrétien, qu'il n'en rougisse pas ; qu'il glorifie plutôt Dieu à cause de ce nom. (1 Pierre 4:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais si c’est comme étant du messie, qu’il ne soit pas confus, mais qu’il glorifie Elohîms dans ce nom, (1 Pierre 4:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		mais si c'est comme chrétien, qu'il n'en ait pas honte, qu'il glorifie plutôt Dieu de porter ce nom. (1 Pierre 4:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		au contraire, si c'est comme chrétien, qu'il n'ait pas honte, qu'il glorifie Dieu pour ce nom. (1 Pierre 4:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		mais si c'est comme chrétien, qu'il n'ait pas honte, qu'il glorifie Dieu de porter ce nom. (1 Pierre 4:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais si c'est comme chrétien qu'il souffre, qu'il n'ait pas honte, mais qu'il glorifie Dieu pour ce titre même. (1 Pierre 4:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		mais si c’est comme chrétien, qu’il n’ait pas honte, que plutôt il glorifie Dieu de porter ce nom-là. (1 Pierre 4:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais s'il souffre comme chrétien, qu'il n'en ait pas honte; plutôt, qu'il glorifie Dieu pour ce même nom. (1 Pierre 4:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais si quelqu'un souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point de honte; que plutôt il glorifie Dieu pour ce nom même. (1 Pierre 4:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais si quelqu'un souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom. (1 Pierre 4:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais s’il souffre comme chrétien, qu’il n’en ait pas de honte, mais qu’il glorifie Dieu de porter ce nom-là. (1 Pierre 4:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais s'il souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point de honte, qu'au contraire il glorifie Dieu à cause de ce nom-là. (1 Pierre 4:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais s'il souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point de honte, mais qu'il glorifie Dieu de porter ce nom-là. (1 Pierre 4:16)

Traduction Stapfer • 1889		mais si quelqu'un souffre comme «chrétien», qu'il n'en rougisse pas; qu'il glorifie Dieu au contraire de porter ce nom-là; (1 Pierre 4:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais si [quelqu’un souffre] comme chrétien, qu’il n’en ait pas honte, mais qu’il glorifie Dieu en ce nom. (1 Pierre 4:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais s'il souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point honte, mais qu'il glorifie Dieu à cet égard. (1 Pierre 4:16)

Traduction Oltramare • 1874		mais s'il souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point de honte, au contraire, qu'il glorifie Dieu de ce nom même. (1 Pierre 4:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		S’il souffre comme chrétien, qu’il ne rougisse point, mais qu’il glorifie Dieu en ce nom. (1 Pierre 4:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais, si c'est comme chrétien, qu'il n'en rougisse pas, mais que plutôt il glorifie Dieu de ce nom même. (1 Pierre 4:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		S’il souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point de honte, mais qu’il en glorifie Dieu. (1 Pierre 4:16)

Traduction David Martin • 1744		Mais si quelqu'un souffre comme Chrétien, qu'il n'en ait point de honte, mais qu'il glorifie Dieu en cela. (1 Pierre 4:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		si autem ut Christianus non erubescat glorificet autem Deum in isto nomine (1 Pierre 4:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω ονοματι τουτω (1 Pierre 4:16)

Version hébraïque • Traduction courante		ואם יענה כאחד המשיחיים אל יבוש כי אם יודה לאלהים על הדבר הזה׃ (1 Pierre 4:16)