Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Soyez conscients de votre misère, pleurez et lamentez-vous ; que votre rire se change en pleurs et votre joie en tristesse.  (Jacques 4:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Laissez-vous aller à la tristesse, soyez dans le deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil et votre joie en désespoir. (Jacques 4:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Portez-le-poids-de-l’épreuve et prenez-le-deuil et pleurez. Votre rire, [que ce soit] envers un deuil [qu’]il soit-substitué, et [votre] joie envers une désolation. (Jacques 4:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Reconnaissez votre misère, prenez le deuil et pleurez ; que votre rire se change en deuil et votre joie en accablement. (Jacques 4:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Reconnaissez votre misère, prenez le deuil, pleurez ; que votre rire se change en deuil et votre joie en abattement ! (Jacques 4:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ayez conscience de votre misère, soyez dans le deuil et dans les larmes, que votre rire se change en deuil et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Lamentez-vous au lieu de rire, car c’est le temps des larmes et non de la joie. (Jacques 4:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Reconnaissez votre misère, menez deuil, pleurez ! Que votre rire se change en deuil et votre joie en tristesse ! (Jacques 4:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Soyez tristes, mettez des habits de deuil, pleurez ! Changez vos rires en larmes et votre joie en tristesse ! (Jacques 4:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Prenez conscience de votre misère et soyez dans le deuil; pleurez! Que votre rire se change en pleurs et votre gaieté en tristesse! (Jacques 4:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Sentez votre misère, soyez dans le deuil et les larmes. Que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Abandonnez-vous à la tristesse, soyez dans le deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil et [votre] joie en abattement. (Jacques 4:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Soyez affligés, et soyez dans le deuil, et pleurez; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Soyez conscients de votre misère, pleurez et lamentez-vous; que votre rire se change en pleurs, et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Affligez-vous, lamentez-vous et pleurez ; que votre rire se change en lamentations et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Reconnaissez votre misère, menez deuil, pleurez ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Soyez dans la détresse, dans le deuil et pleurez. Que votre rire se tourne en deuil, votre joie en atterrement. (Jacques 4:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Reconnaissez votre misère, prenez le deuil, pleurez; que votre rire se change en deuil et votre joie en abattement! (Jacques 4:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Sentez votre misère, et prenez le deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil et votre joie en abattement. (Jacques 4:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Voyez votre misère, prenez le deuil, pleurez. Que votre rire se change en deuil et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Sentez votre misère, pleurez et gémissez: que votre rire se change en pleurs et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Reconnaissez votre misère, prenez le deuil et lamentez-vous ; que votre rire se change en deuil et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Sentez votre misère; prenez le deuil, et pleurez que votre rire se change en pleurs, et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Sentez votre misère; soyez dans le deuil, et pleurez! Que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse! (Jacques 4:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Sentez votre misère, prenez le deuil et pleurez ; que votre rire se change en pleurs, et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Sentez votre misère, et menez deuil et pleurez; que votre rire se change en deuil et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Sentez votre misère, prenez le deuil et pleurez; que votre rire se change en pleurs, et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Traduction Stapfer • 1889		Souffrez de votre misère, soyez tristes, versez des larmes, que votre rire se change en pleurs et votre gaîté en chagrin; (Jacques 4:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Sentez vos misères, et menez deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Sentez vos misères, et soyez dans le deuil, et pleurez; que votre rire se change en pleurs, et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Traduction Oltramare • 1874		Sentez votre misère, affligez-vous et pleurez: que votre rire se change en pleurs et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Soyez dans l’affliction, dans le deuil et dans les larmes. Que vos ris se changent en pleurs, et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Sentez votre malheur, et prenez le deuil et pleurez; que votre rire se change en deuil, et votre joie en abattement. (Jacques 4:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Affligez-vous vous-mêmes; soyez dans le deuil & dans les larmes. Que votre rire se change en pleurs, & votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Traduction David Martin • 1744		Sentez vos misères, et lamentez, et pleurez ; que votre ris se change en pleurs, et votre joie en tristesse. (Jacques 4:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerorem (Jacques 4:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μετατραπητω και η χαρα εις κατηφειαν (Jacques 4:9)

Version hébraïque • Traduction courante		התענו והתאבלו ובכו שחקכם יהפך לאבל ושמחתכם ליגון׃ (Jacques 4:9)