Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs ; purifiez vos cœurs, vous qui êtes partagés vis-à-vis de Dieu !  (Jacques 4:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, gens indécis. (Jacques 4:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Approchez-vous de Dieu et il s’approchera de vous. Purifiez-vous [les] mains, pécheurs, et consacrez [vos] cœurs, âmes-doubles ! (Jacques 4:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Approchez-vous de Dieu, et lui s’approchera de vous. Pécheurs, enlevez la souillure de vos mains ; esprits doubles, purifiez vos cœurs. (Jacques 4:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		approchez-vous de Dieu et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, hommes partagés ! (Jacques 4:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez votre coeur, hommes partagés. (Jacques 4:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Allez vers Dieu et il viendra à vous. Lavez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, vous qui ne savez pas vous décider. Lamentez-vous et pleurez. (Jacques 4:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Purifiez vos mains, pécheurs, et nettoyez votre coeur, âmes partagées ! (Jacques 4:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Approchez-vous de Dieu, il s'approchera de vous. Purifiez-vous, vous qui êtes pécheurs ! Nettoyez vos cœurs, vous qui êtes faux ! (Jacques 4:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez votre coeur, vous qui avez le coeur partagé. (Jacques 4:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Lavez-vous les mains, pécheurs; purifiez vos coeurs, gens à l'âme divisée. (Jacques 4:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, gens indécis. (Jacques 4:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos coeurs, vous qui êtes doubles de coeur. (Jacques 4:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez vos coeurs, gens indécis! (Jacques 4:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Approchez-vous de Dieu, et lui s'approchera de vous. Pécheurs, enlevez la souillure de vos mains ; hommes partagés, purifiez vos coeurs. (Jacques 4:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Purifiez vos mains, pécheurs, et nettoyez vos cœurs, âmes partagées. (Jacques 4:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Approchez-vous d’Elohîms; il s’approchera de vous. Purifiez vos mains, fautifs; innocentez vos coeurs, êtres doubles ! (Jacques 4:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos coeurs, hommes partagés! (Jacques 4:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et sanctifiez vos coeurs, âmes doubles. (Jacques 4:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Purifiez vos mains, pécheurs; sanctifiez vos coeurs, gens à l'âme partagée. (Jacques 4:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous; nettoyez les mains, pécheurs, et purifiez les cœurs, hommes à l'âme partagée. (Jacques 4:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Approchez-vous de Dieu et il s’approchera de vous. Lavez-vous les mains, pécheurs ; purifiez vos cœurs, hommes à l’âme partagée. (Jacques 4:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez vos cœurs, hommes à l'âme double. (Jacques 4:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Pécheurs, nettoyez vos mains, et vous dont l'âme est partagée, purifiez vos coeurs! (Jacques 4:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez vos coeurs, hommes irrésolus. (Jacques 4:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Lavez vos mains, pécheurs ; et purifiez vos cœurs, vous qui êtes irrésolus (doubles d’esprit, note). (Jacques 4:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; et purifiez vos cœurs, vous dont l'âme est partagée. (Jacques 4:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Approchez-vous de Dieu, et Il S'approchera de vous. Lavez vos mains, pécheurs; et purifiez vos coeurs, vous qui êtes irrésolus. (Jacques 4:8)

Traduction Stapfer • 1889		Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Purifiez vos mains, vous qui êtes pécheurs! Sanctifiez vos coeurs, vous qui êtes irrésolus! (Jacques 4:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, vous qui êtes doubles de cœur. (Jacques 4:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Pécheurs, nettoyez vos mains; et vous qui avez le cœur partagé, purifiez vos cœurs; (Jacques 4:8)

Traduction Oltramare • 1874		Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez vos âmes, hommes irrésolus. (Jacques 4:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Lavez vos mains, pécheurs ; et purifiez vos cœurs, vous qui avez l’âme partagée. (Jacques 4:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Approchez-vous de Dieu, et Il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez votre cœur, vous qui êtes irrésolus. (Jacques 4:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Approchez vous de Dieu, & il s’approchera de vous. Lavez vos mains, pécheurs; & purifiez vos coeurs, vous qui avez l’âme double & partagée. (Jacques 4:8)

Traduction David Martin • 1744		Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous ; pécheurs, nettoyez vos mains ; et vous qui êtes doubles de coeur, purifiez vos coeurs. (Jacques 4:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		adpropiate Domino et adpropinquabit vobis emundate manus peccatores et purificate corda duplices animo (Jacques 4:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγγισατε τω θεω και εγγισει υμιν καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι και αγνισατε καρδιας διψυχοι (Jacques 4:8)

Version hébraïque • Traduction courante		קרבו לאלהים ויקרב אליכם רחצו ידיכם החטאים טהרו לבבכם חלוקי הלבב׃ (Jacques 4:8)