Cependant, la grâce que Dieu nous accorde est encore plus grande, car il est dit aussi : « Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais il traite les humbles avec bienveillance. » (Jacques 4:6)
Cependant, la faveur imméritée que Dieu donne est plus grande encore. Les Écritures disent : « Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il donne la faveur imméritée aux humbles. » (Jacques 4:6)
Cependant, [c’est] une plus-grande grâce [qu’]il donne. C’est-pourquoi [l’écriture] parle-ainsi : Dieu, [c’est] à des prétentieux [qu’]il s’oppose-en-ordonnance, cependant-que [c’est] aux humbles [qu’]il donne grâce. (Jacques 4:6)
Dieu ne nous donne-t-il pas une grâce plus grande encore ? C’est ce que dit l’Écriture : Dieu s’oppose aux orgueilleux, aux humbles il accorde sa grâce. (Jacques 4:6)
Mais il fait mieux pour se montrer favorable ; voilà pourquoi l’Ecriture dit : Dieu résiste aux orgueilleux, mais se montre favorable aux humbles. (Jacques 4:6)
Cependant, la grâce qu'il accorde est plus grande encore, c'est pourquoi l'Ecriture dit: Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles. (Jacques 4:6)
Mais Dieu nous fait un cadeau plus grand encore. En effet, les Livres Saints disent aussi : « Dieu résiste aux orgueilleux. Il est bon pour les petits. » (Jacques 4:6)
mais bien plus grande est la grâce qu’il nous accorde. Voici donc ce que déclare l’Ecriture: Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles. (Jacques 4:6)
Cependant, la faveur imméritée qu’il donne est plus grande. C’est pourquoi [l’Écriture] dit : “ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée. ” (Jacques 4:6)
Cependant, la grâce que Dieu nous accorde est supérieure, car il est dit aussi: «Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais il traite les humbles avec bonté.» (Jacques 4:6)
Mais il nous donne une grâce plus grande encore ; c'est ce que dit l'écriture : Dieu s'oppose aux orgueilleux, aux humbles il accorde sa grâce. (Jacques 4:6)
Mais il donne un chérissement plus grand; c’est pourquoi il dit: « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais il donne le chérissement aux humbles. » (Jacques 4:6)
Mais il fait mieux pour se montrer favorable; voilà pourquoi l'Écriture dit: Dieu résiste aux orgueilleux, mais se montre favorable aux humbles. (Jacques 4:6)
Il donne d'ailleurs une plus grande grâce suivant la parole de l'Ecriture: Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne sa grâce aux humbles. (Jacques 4:6)
Et c'est ainsi une faveur de choix qu'il donne. Aussi bien l'Ecriture dit-elle: Dieu résiste aux orgueilleux et donne sa faveur aux humbles. (Jacques 4:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mais il accorde une grâce d’autant plus forte ; c’est pourquoi l’Écriture dit : Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne sa grâce aux humbles. (Jacques 4:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Mais il donne une grâce d'autant plus grande, selon ce que dit l'Ecriture: " Dieu résiste aux orgueilleux, et il accorde sa grâce aux humbles. " (Jacques 4:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
mais il nous accorde une grâce plus grande encore. C'est pourquoi l'Écriture dit: «Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.» (Jacques 4:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Il accorde, au contraire, une grâce plus excellente; c'est pourquoi l'Ecriture dit: Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles. (Jacques 4:6)
Au contraire, il donne une plus grande grâce. C’est pourquoi il dit : Dieu résiste aux superbes, et il donne sa grâce aux humbles. (Jacques 4:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais il accorde une grâce d'autant plus grande. C'est pourquoi l'Ecriture dit: Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles. (Jacques 4:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Au contraire, Il donne une plus grande grâce. C'est pourquoi Il dit: Dieu résiste aux superbes, et Il donne Sa grâce aux humbles. (Jacques 4:6)
Traduction Stapfer • 1889
de plus il nous accorde une grâce supérieure à celle du monde. Voilà pourquoi il est écrit: «Dieu résiste aux orgueilleux Et il fait grâce aux humbles.» (Jacques 4:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais il donne une plus grande grâce. C’est pourquoi il dit : «Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne [la] grâce aux humbles». (Jacques 4:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Au contraire, il accorde une grâce plus grande. C'est pourquoi, l'Écriture dit: Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles. (Jacques 4:6)
Traduction Oltramare • 1874
et il accorde une grâce supérieure à celle que le monde accorde; c'est pourquoi l'Écriture dit: «Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.» (Jacques 4:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais aussi il donne une plus grande grâce. C’est pourquoi il est dit : Dieu résiste aux superbes, et donne sa grâce aux humbles. (Jacques 4:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
mais aussi Il accorde une plus grande grâce; c'est pourquoi elle dit: « Dieu résiste aux orgueilleux, mais aux humbles Il accorde grâce. » (Jacques 4:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais aussi il donne une plus grande grâce. C’est pourquoi il dit: Dieu résiste aux superbes, & donne sa grâce aux humbles. (Jacques 4:6)
Traduction David Martin • 1744
Il vous donne au contraire une plus grande grâce ; c'est pourquoi [l'Ecriture] dit : Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles. (Jacques 4:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
maiorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam (Jacques 4:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
μειζονα δε διδωσιν χαριν διο λεγει ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν (Jacques 4:6)
Version hébraïque • Traduction courante
וגם יגדיל לתת חן על כן אומר אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃
(Jacques 4:6)
