Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Vous n'êtes que des infidèles à Dieu ! Ne savez-vous pas qu'être ami du monde, c'est être ennemi de Dieu ? Celui qui veut être ami du monde se rend donc ennemi de Dieu.  (Jacques 4:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Infidèles, ne savez-vous pas qu’être ami du monde, c’est être ennemi de Dieu ? Celui donc qui veut être ami du monde se fait ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Adultères ! Vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que l’amitié-d’affection du monde, [c’est] une inimitié de Dieu [qu’]elle est ? Celui-qui, le-cas-échéant, a- donc -pour-dessein-désormais d’être un ami-d’affection du monde, [c’est comme] ennemi de Dieu [qu’]il est-établit. (Jacques 4:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Adultères que vous êtes ! Ne savez-vous pas que l’amour pour le monde rend ennemi de Dieu ? Donc celui qui veut être ami du monde se pose en ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Femmes infidèles ! Ne savez-vous pas que l’amitié envers le monde est hostilité contre Dieu ? Celui qui veut être ami du monde se fait donc ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Adultères que vous êtes! Ne savez-vous pas que l'amour pour le monde est synonyme de haine contre Dieu? Celui donc qui veut être l'ami du monde se fait l'ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Race adultère ! Ne savez-vous pas que l’amitié du monde est l’ennemie de Dieu ? Qui veut être ami du monde prend parti contre Dieu. (Jacques 4:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Adultères ! Ne savez-vous pas que l'amour du monde est hostilité à l'égard de Dieu ? Celui qui est décidé à être ami du monde se rend donc ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Vous trompez Dieu ! Vous ne savez donc pas ceci : aimer le monde, c'est détester Dieu. Celui qui veut être l'ami du monde devient l'ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Peuple adultère que vous êtes! Ne savez-vous pas qu’aimer le monde, c’est haïr Dieu? Si donc quelqu’un veut être l’ami du monde, il se fait l’ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Adultères que vous êtes, ignorez-vous que l'amour du monde est en horreur à Dieu? Celui qui veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Femmes adultères, ne savez-vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ? Celui donc qui veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Hommes adultères et femmes adultères, ne savez-vous pas que l'amitié du monde est inimitié contre Dieu? Quiconque voudra donc être ami du monde est l'ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Infidèles que vous êtes! Ne savez-vous pas qu'être ami du monde, c'est être ennemi de Dieu? Celui qui veut être ami du monde se rend donc ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Créatures adultères ! Vous savez bien que l'amour pour les choses du monde est hostilité contre Dieu ; donc celui qui veut aimer les choses du monde se pose en ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Adultères ! Ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu ? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Adultères ! Ne savez-vous pas que l’amitié du monde est inimitié d’Elohîms ? Celui donc qui veut être l’ami du monde se constitue en ennemi d’Elohîms. (Jacques 4:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Femmes infidèles! Ne savez-vous pas que l'amitié envers le monde est hostilité contre Dieu? Celui qui veut être ami du monde se fait donc ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Adultères, ne savez-vous pas que l'amour du monde, c'est la haine de Dieu? Celui-là donc qui veut être l'ami du monde se constitue ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Adultères, ne savez-vous pas que l'amitié pour le monde est inimitié contre Dieu? Qui veut donc être ami du monde, se rend ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Adultères, ne savez-vous pas que l'amitié du monde est inimitié contre Dieu? Quiconque dès lors veut être ami du monde, se constitue ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Adultères ! ne savez-vous pas que l’amitié du monde est inimitié à l’égard de Dieu ? Celui donc qui veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Adultères, ne savez-vous pas que l'amitié du monde c'est l'inimitié contre Dieu? Quiconque veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ames adultères, ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu? Ainsi, celui qui veut être l'ami du monde devient l'ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Adultères que vous êtes! ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Adultères, ne savez-vous pas que l’amour de ce monde est inimitié contre Dieu ? Par conséquent quiconque veut être ami de ce siècle se constitue ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Adultères, ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui voudra être ami du monde, se constitue ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Adultères, ne savez-vous pas que l'amour de ce monde est inimitié contre Dieu? Par conséquent quiconque veut être ami de ce siècle se constitue ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Traduction Stapfer • 1889		Idolâtres! ne savez-vous pas que l'amour du monde, c'est l'inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être l'ami du monde est constitué l'ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Adultères, ne savez-vous pas que l’amitié du monde est inimitié contre Dieu ? Quiconque donc voudra être ami du monde, se constitue ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Hommes et femmes adultères, ne savez-vous pas que l'amour du monde est une inimitié contre Dieu? Qui voudra donc être ami du monde, se rendra ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Traduction Oltramare • 1874		Ames adultères, ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être ami du monde est ennemi de Dieu; (Jacques 4:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ames adultères, ne savez-vous pas que l’amitié de ce monde est l’ennemie de Dieu ? Quiconque voudra être ami de ce siècle, se rend ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Épouses adultères, ne savez-vous pas que l'amour pour le monde est ennemi de Dieu? Celui donc qui voudra être ami du monde, se montre ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ames adultères, ne savez-vous pas que l’amour de ce monde est une inimitié contre Dieu? & que par conséquent quiconque voudra être ami de ce monde, se rend ennemi de Dieu? (Jacques 4:4)

Traduction David Martin • 1744		Hommes et femmes adultères, ne savez-vous pas que l'amitié du monde est inimitié contre Dieu ? celui donc qui voudra être ami du monde, se rend ennemi de Dieu. (Jacques 4:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		adulteri nescitis quia amicitia huius mundi inimica est Dei quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi huius inimicus Dei constituitur (Jacques 4:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μοιχαλιδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του θεου εστιν ος εαν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του θεου καθισταται (Jacques 4:4)

Version hébraïque • Traduction courante		הנאפים והמנאפות הלא ידעתם כי אהבת העולם איבת אלהים היא ועתה החפץ להיות אהב העולם יהיה איב לאלהים׃ (Jacques 4:4)