Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais, en réalité, vous êtes orgueilleux et prétentieux. Tout orgueil de ce genre est mauvais.  (Jacques 4:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais voilà que vous tirez fierté de votre vantardise arrogante. Toute vantardise de ce genre est mauvaise. (Jacques 4:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… cependant-que maintenant, vous vous-vantez dans vos arrogances ! Tout objet-de-vantardise, tel-quel, [c’est] mauvais [qu’]il est. (Jacques 4:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et voilà que vous mettez votre fierté dans vos vantardises. Toute fierté de ce genre est mauvaise ! (Jacques 4:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		vous tirez fierté de vos fanfaronnades. Toute fierté de ce genre est mauvaise. (Jacques 4:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais en réalité, vous vous montrez fiers de vos fanfaronnades. Toute fierté de ce genre est mauvaise. (Jacques 4:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais au lieu de cela vous vous vantez : cette façon d’être sûr est toujours mauvaise. (Jacques 4:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais maintenant vous mettez votre fierté dans votre présomption. Toute fierté de ce genre est mauvaise. (Jacques 4:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais non ! Vous vous vantez avec des paroles pleines d'orgueil. Se vanter de cette façon, c'est mauvais ! (Jacques 4:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais en réalité, vous mettez votre orgueil dans vos projets présomptueux. Tout orgueil de ce genre est mauvais. (Jacques 4:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos fanfaronnades. Toute gloriole de ce genre est vicieuse. (Jacques 4:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais maintenant vous tirez fierté de vos vantardises arrogantes. Toute fierté de ce genre est mauvaise. (Jacques 4:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais maintenant vous vous réjouissez dans vos vanteries; toute réjouissance de cette sorte est mauvaise (Jacques 4:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais, en réalité, vous êtes orgueilleux et prétentieux. Tout orgueil de ce genre est mauvais. (Jacques 4:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et voilà que vous mettez votre orgueil dans des projets prétentieux. Tout cet orgueil est mauvais ! (Jacques 4:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais maintenant vous vous glorifiez dans votre présomption. Toute gloriole de ce genre est mauvaise. (Jacques 4:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais maintenant, vous êtes fiers avec vos fanfaronnades. Toute fierté semblable est criminelle. (Jacques 4:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		vous tirez fierté de vos fanfaronnades. Toute fierté de ce genre est mauvaise. (Jacques 4:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais non, vous vous vantez avec vos forfanteries! Toute vanterie de ce genre est mauvaise. (Jacques 4:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais voilà que vous vous glorifiez de votre forfanterie! Toute gloriole de ce genre est mauvaise. (Jacques 4:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais voici que vous vous complaisez dans vos prétentions. Toute complaisance de ce genre est mauvaise. (Jacques 4:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais vous préférez vous enorgueillir dans vos fanfaronnades ; tout orgueil de ce genre est coupable. (Jacques 4:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais maintenant vous vous vantez dans votre présomption. Toute jactance de cette sorte est mauvaise. (Jacques 4:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais voici maintenant que votre orgueil éclate dans vos paroles présomptueuses! Or, toute vanterie de ce genre est mauvaise. (Jacques 4:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C'est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte. (Jacques 4:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais maintenant, vous vous glorifiez dans votre orgueil. Toute jactance de ce genre est mauvaise. (Jacques 4:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais maintenant, vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses: toute vanterie de cette sorte est mauvaise. (Jacques 4:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais maintenant, vous vous glorifiez dans votre orgueil. Toute jactance de ce genre est mauvaise. (Jacques 4:16)

Traduction Stapfer • 1889		Vous vous enorgueillissez dans votre vaine ostentation; cette sorte d'orgueil est mauvaise. (Jacques 4:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos vanteries. Toute jactance pareille est mauvaise. (Jacques 4:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais maintenant, vous vous glorifiez dans vos vanteries. Toute présomption de cette sorte est mauvaise. (Jacques 4:16)

Traduction Oltramare • 1874		Glorifiez-vous donc avec vos vanteries! Toute jactance semblable est mauvaise. (Jacques 4:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous, au contraire, vous triomphez dans vos pensées orgueilleuses. Toute présomption semblable est mauvaise. (Jacques 4:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos forfanteries; toute gloriole de ce genre est mauvaise. (Jacques 4:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et vous, au contraire, vous vous élevez dans vos pensées présomptueuses. Toute cette présomption est mauvaise. (Jacques 4:16)

Traduction David Martin • 1744		Mais maintenant vous vous vantez en vos pensées orgueilleuses ; toute vanterie de cette nature est mauvaise. (Jacques 4:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nunc autem exultatis in superbiis vestris omnis exultatio talis maligna est (Jacques 4:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονειαις υμων πασα καυχησις τοιαυτη πονηρα εστιν (Jacques 4:16)

Version hébraïque • Traduction courante		עתה תתגאו בפחזותכם וכל גאוה אשר כזאת רעה היא׃ (Jacques 4:16)