Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		D'où viennent les guerres et les querelles parmi vous ? Ils viennent de vos tendances égoïstes qui combattent sans cesse au-dedans de vous.  (Jacques 4:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		D’où viennent les guerres et les conflits entre vous ? Ne viennent-ils pas des désirs charnels qui combattent en vous ? (Jacques 4:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		D’où [adviennent les] guerres et d’où [adviennent les] querelles parmi vous ? N’[est-ce] pas d’ici, à-partir-de vos plaisirs, ceux qui combattent-en-soldats dans vos membres ? (Jacques 4:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		D’où viennent les guerres, d’où viennent les conflits entre vous ? N’est-ce pas justement de tous ces désirs qui mènent leur combat en vous-mêmes ? (Jacques 4:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		D’où viennent les conflits, d’où viennent les combats parmi vous ? N’est-ce pas de vos plaisirs qui guerroient dans vos membres ? (Jacques 4:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		D'où viennent les conflits et d'où viennent les luttes parmi vous? N'est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres? (Jacques 4:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		D’où viennent vos guerres et vos conflits ? D’ici-bas, bien sûr, de vos propres désirs qui mettent la guerre en vous-mêmes. (Jacques 4:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		D'où viennent les conflits, d'où viennent les querelles parmi vous, sinon de vos plaisirs qui combattent dans votre corps tout entier ? (Jacques 4:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		D'où viennent les disputes ? D'où viennent les luttes entre vous ? Est-ce qu'elles ne viennent pas des désirs mauvais qui luttent dans vos corps ? (Jacques 4:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		D’où proviennent les conflits et les querelles entre vous? N’est-ce pas des désirs égoïstes qui combattent sans cesse en vous? (Jacques 4:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		D'où viennent les luttes et d'où viennent les querelles entre vous? N'est-ce pas précisément de vos passions qui mènent la guerre dans vos membres? (Jacques 4:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		D’où viennent les guerres et d’où viennent les combats parmi vous ? N’est-ce pas de ceci : de vos désirs insatiables de plaisir sensuel qui combattent dans vos membres ? (Jacques 4:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		D'où viennent les guerres et les luttes parmi vous? N'est-ce pas de cela, c'est-à-dire de vos convoitises qui combattent dans vos membres? (Jacques 4:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		D'où viennent les conflits et les querelles parmi vous? Ils viennent de vos passions qui combattent sans cesse au-dedans de vous. (Jacques 4:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		D'où viennent les guerres, d'où viennent les conflits entre vous ? N'est-ce pas justement de tous ces instincts qui mènent leur combat en vous-mêmes ? (Jacques 4:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		D'où viennent les luttes, et d'où viennent les querelles parmi vous, sinon de vos passions, qui guerroient dans vos membres ? (Jacques 4:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		D’où les guerres, d’où les combats parmi vous, sinon de là: de vos plaisirs, qui militent dans vos membres ? (Jacques 4:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		D'où viennent les conflits, d'où viennent les combats parmi vous? N'est-ce pas de vos plaisirs qui guerroient dans vos membres? (Jacques 4:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		D'où viennent les guerres et d'où viennent les batailles parmi vous? N'est-ce pas de ceci: de vos voluptés qui combattent dans vos membres? (Jacques 4:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		D'où viennent les guerres, d'où viennent les batailles parmi vous? N'est-ce pas précisément de vos passions, qui combattent dans vos membres? (Jacques 4:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		D'où viennent les guerres et les combats parmi vous? N'est-ce pas de vos passions, qui combattent dans vos membres? (Jacques 4:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		D’où viennent les querelles et les rivalités parmi vous ? N’est-ce pas de vos passions qui mènent la guerre dans vos membres ? (Jacques 4:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		D'où viennent les guerres et les luttes parmi vous? N'est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres? (Jacques 4:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		D'où viennent les luttes et d'où viennent les querelles parmi vous? N'est-ce pas de vos passions, qui combattent dans vos membres? (Jacques 4:1)

Traduction Louis Segond • 1910		D'où viennent les luttes, et d'où viennent les querelles parmi vous? N'est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres? (Jacques 4:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		D’où viennent les guerres et les querelles parmi vous ? N’est-ce pas de vos passions (convoitises), qui combattent dans vos membres ? (Jacques 4:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		D'où viennent les guerres et d'où les combats parmi vous? N'est-ce pas de ceci, de vos voluptés qui luttent dans vos membres? (Jacques 4:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		D'où viennent les guerres et les querelles parmi vous? N'est-ce pas de vos passions, qui combattent dans vos membres? (Jacques 4:1)

Traduction Stapfer • 1889		D'où viennent vos guerres? d'où viennent vos querelles? n'est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres? (Jacques 4:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		D’où viennent les guerres, et d’où les batailles parmi vous ? N’est-ce pas de cela, de vos voluptés qui combattent dans vos membres ? (Jacques 4:1)

Bible d'Ostervald • 1881		D'où viennent parmi vous les dissensions et les querelles? N'est-ce pas de vos passions, qui combattent dans vos membres? (Jacques 4:1)

Traduction Oltramare • 1874		D'où viennent les guerres, et d'où viennent les luttes parmi vous? N'est-ce pas de vos passions qui se déchaînent dans vos membres? (Jacques 4:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		D’où viennent les guerres et les procès entre vous ? N’est-ce pas de ceci ? de vos convoitises qui combattent dans vos membres ? (Jacques 4:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		D'où viennent les querelles et d'où viennent les luttes parmi vous? N'est-ce pas de vos plaisirs qui guerroient dans vos membres? (Jacques 4:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		D’où viennent les guerres & les procès entre vous? n’est-ce pas de vos passions qui combattent dans votre chair? (Jacques 4:1)

Traduction David Martin • 1744		D'où viennent parmi vous les disputes et les querelles ? n'est-ce point de vos voluptés, qui combattent dans vos membres ? (Jacques 4:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris (Jacques 4:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ποθεν πολεμοι και ποθεν μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων (Jacques 4:1)

Version hébraïque • Traduction courante		מאין המלחמות והמדנים אשר ביניכם הלא מתוך התאות המתגרות באבריכם׃ (Jacques 4:1)