Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En effet, il est dit quelque part ceci à propos du septième jour : « Dieu se reposa le septième jour de tout son travail. »  (Hébreux 4:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car au sujet du septième jour, il a dit quelque part ce qui suit : « Et Dieu s’est reposé de toutes ses œuvres le septième jour », (Hébreux 4:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a-parlé en-effet quelque-part au-sujet-du septième [jour] ainsi: Et il s'est-mis-en-repos, Dieu dans le septième jour, loin-de ses œuvres. (Hébreux 4:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		comme l’Écriture le dit à propos du septième jour : Et Dieu se reposa le septième jour de tout son travail. (Hébreux 4:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		car on a dit du septième jour : Et Dieu se reposa le septième jour de tout son ouvrage,  (Hébreux 4:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, il a parlé quelque part ainsi au sujet du septième jour: Et Dieu se reposa de toute son activité le septième jour. (Hébreux 4:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		car déjà on en avait parlé à propos du septième jour : Dieu se reposa de toutes ses œuvres le septième jour. (Hébreux 4:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		en effet, il a dit quelque part, à propos du septième jour: Et Dieu se reposa de toutes ses oeuvres le septième jour. (Hébreux 4:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, il y a cette parole au sujet du septième jour : « Et Dieu s'est reposé le septième jour de tout son travail. » (Hébreux 4:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En effet, il est dit quelque part à propos du septième jour: Et Dieu se reposa le septième jour de tout son travail. (Hébreux 4:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		car il est dit quelque part à propos du septième jour: Et, son travail achevé, Dieu se reposa le septième jour. (Hébreux 4:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car en un endroit il a dit du septième jour ce qui suit : “ Et Dieu s’est reposé le septième jour de toutes ses œuvres ”, (Hébreux 4:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car il a dit de cette manière à un certain endroit au sujet du septième jour: Et Dieu se reposa le septième jour de toutes ses oeuvres; (Hébreux 4:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En effet, quelque part dans l'Écriture il est dit ceci à propos du septième jour: «Dieu se reposa le septième jour de tout son travail.» (Hébreux 4:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		comme l'écriture le dit à propos du septième jour : Et Dieu se reposa le septième jour de toute l'oeuvre qu'il avait faite. (Hébreux 4:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, il l’a dit quelque part au sujet du septième jour: « Elohîms s’est reposé le septième jour de toutes ses oeuvres. » (Hébreux 4:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		car on a dit du septième jour: Et Dieu se reposa le septième jour de tout son ouvrage, (Hébreux 4:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		car Il a dit quelque part au sujet du septième jour: Et Dieu se reposa le septième jour de toutes ses œuvres. (Hébreux 4:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		puisqu'il a dit quelque part au sujet du septième jour: Et Dieu se reposa le septième jour de toutes ses oeuvres. (Hébreux 4:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		car, il est dit quelque part au sujet du septième jour: Et Dieu se reposa de tout son travail le septième jour, (Hébreux 4:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		puisqu’il est dit quelque part à propos du septième jour : Et Dieu se reposa le septième jour de toutes ses œuvres. (Hébreux 4:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car il est dit quelque part au sujet du septième jour: " Et Dieu se reposa de toutes ses œuvres le septième jour "; (Hébreux 4:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car il est dit quelque part, à propos du septième jour: «Dieu se reposa de toutes ses oeuvres le septième jour.» (Hébreux 4:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Car il a parlé quelque part ainsi du septième jour: Et Dieu se reposa de toutes ses oeuvres le septième jour. (Hébreux 4:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car il a parlé ainsi quelque part, au sujet du septième jour : Et Dieu se reposa le septième jour de toutes ses œuvres. (Hébreux 4:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		car il a parlé quelque part ainsi, touchant le septième jour: Et Dieu se reposa le septième jour de toutes ses œuvres. (Hébreux 4:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car Il a parlé ainsi quelque part, au sujet du septième jour: Et Dieu Se reposa le septième jour de toutes Ses oeuvres. (Hébreux 4:4)

Traduction Stapfer • 1889		Il a parlé ainsi et cependant ses «oeuvres» étaient achevées depuis la création du monde (en effet, il a dit quelque part à propos du septième jour: «Dieu se reposa de toutes ses oeuvres le septième jour;») (Hébreux 4:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car il a dit ainsi quelque part touchant le septième jour : «Et Dieu se reposa de toutes ses œuvres au septième jour» ; (Hébreux 4:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Car l'Écriture a parlé ainsi quelque part, du septième jour: Dieu se reposa le septième jour de tous ses ouvrages; (Hébreux 4:4)

Traduction Oltramare • 1874		En effet, au sujet du septième jour, il s'exprime ainsi quelque part: «Dieu se reposa le septième jour de toutes ses oeuvres,» (Hébreux 4:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car l’Écriture dit quelque part, parlant du septième jour : Dieu se reposa le septième jour, après avoir achevé toutes ses œuvres. (Hébreux 4:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car, touchant le septième jour, Il s'exprime quelque part ainsi: « Et Dieu se reposa le septième jour de toutes Ses œuvres; » (Hébreux 4:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		car l’Ecriture dit en quelque lieu, parlant du septième jour: Dieu se reposa le septième jour, après avoir achevé toutes ses oeuvres. (Hébreux 4:4)

Traduction David Martin • 1744		Car il a été dit ainsi en quelque lieu touchant le septième [jour] : Et Dieu se reposa de tous ses ouvrages au septième jour. (Hébreux 4:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dixit enim quodam loco de die septima sic et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis (Hebreux 4:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως και κατεπαυσεν ο θεος εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου (Hébreux 4:4)

Version hébraïque • Traduction courante		כי על היום השביעי אמר במקום אחד וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו׃ (Hébreux 4:4)