Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, pour que personne ne tombe de la même manière, en suivant l'exemple de ceux qui ont désobéi. (Hébreux 4:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Faisons donc tout notre possible pour entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe et ne suive un tel exemple de désobéissance. (Hébreux 4:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Hâtons-nous donc de pénétrer envers cette mise-en-repos-là afin-que [ce] ne [soit] pas dans la même révélation de l'indocilité [que] quiconque tombe-désormais. (Hébreux 4:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Empressons-nous donc d’entrer dans ce repos-là, afin que plus personne ne tombe en suivant l’exemple de ceux qui ont refusé de croire. (Hébreux 4:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Empressons-nous donc d’entrer dans ce repos, afin que le même exemple d’indocilité n’entraîne plus personne dans la chute. (Hébreux 4:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance. (Hébreux 4:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Efforçons-nous donc d’entrer dans ce repos, et que personne ne suive cet exemple de manque de foi. (Hébreux 4:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos-là, pour que personne ne tombe de la même manière, en refusant d'obéir. (Hébreux 4:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		C'est pourquoi, cherchons de tout notre cœur à entrer dans ce repos. Ainsi personne ne tombera en suivant le mauvais exemple de ceux qui n'ont pas obéi. (Hébreux 4:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Empressons-nous donc d’entrer dans ce repos afin que personne ne tombe dans la désobéissance à l’exemple des Israélites. (Hébreux 4:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ainsi, hâtons-nous d'entrer dans ce repos, de peur de succomber à notre tour dans une semblable infidélité. (Hébreux 4:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Faisons donc tout notre possible pour entrer dans ce repos, de peur que quelqu’un ne tombe dans le même exemple de désobéissance. (Hébreux 4:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Agissons donc pour entrer dans ce repos, de peur que quelqu'un ne tombe en suivant une semblable incrédulité. (Hébreux 4:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos; faisons en sorte qu'aucun de nous ne tombe, en refusant d'obéir comme nos ancêtres. (Hébreux 4:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, afin que plus personne ne tombe en suivant l'exemple de ceux qui ont désobéi. (Hébreux 4:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Hâtons-nous donc d’entrer dans ce repos, pour que personne ne tombe dans le même exemple de rébellion ! (Hébreux 4:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos, afin que le même exemple d'indocilité n'entraîne plus personne dans la chute. (Hébreux 4:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, de peur que quelqu'un ne tombe, à l'exemple de cette désobéissance. (Hébreux 4:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Efforçons-nous dont d'entrer dans ce repos, afin que nul ne succombe, en imitant cet exemple de désobéissance. (Hébreux 4:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Hâtons-nous donc d'entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance. (Hébreux 4:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Empressons-nous donc d’entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance. (Hébreux 4:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos, afin qu'aucun ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance. (Hébreux 4:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, afin qu'aucun de nous ne vienne à tomber, en donnant le même exemple d'incrédulité. (Hébreux 4:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance. (Hébreux 4:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos, de peur que quelqu'un ne tombe en suivant cet exemple d'incrédulité. (Hébreux 4:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe, en suivant le même exemple de désobéissance. (Hébreux 4:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos, de peur que quelqu'un ne tombe en suivant cet exemple d'incrédulité. (Hébreux 4:11)

Traduction Stapfer • 1889		Empressons-nous donc «d'entrer» dans ce «repos» pour qu'aucun de nous ne tombe en donnant, comme les autres, l'exemple de la désobéissance. (Hébreux 4:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Appliquons- nous donc à entrer dans ce repos-là, afin que personne ne tombe en imitant une semblable désobéissance. (Hébreux 4:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, de peur que quelqu'un ne tombe dans une semblable rébellion. (Hébreux 4:11)

Traduction Oltramare • 1874		Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos-là, afin qu'aucun ne tombe en donnant le même exemple d'incrédulité. (Hébreux 4:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Hâtons-nous donc d’entrer dans ce repos, et qu’aucun de nous ne tombe dans une semblable incrédulité. (Hébreux 4:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Appliquons-nous donc à entrer dans ce repos, afin que personne ne donne, en tombant, le même exemple de désobéissance; (Hébreux 4:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Efforçons-nous donc d’entrer dans ce repos, de peur que quelqu’un ne tombe dans une désobéissance semblable à celle de ces incrédules. (Hébreux 4:11)

Traduction David Martin • 1744		Etudions-nous donc d'entrer dans ce repos-là, de peur que quelqu'un ne tombe en imitant une semblable incrédulité. (Hébreux 4:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		festinemus ergo ingredi in illam requiem ut ne in id ipsum quis incidat incredulitatis exemplum (Hebreux 4:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		σπουδασωμεν ουν εισελθειν εις εκεινην την καταπαυσιν ινα μη εν τω αυτω τις υποδειγματι πεση της απειθειας (Hébreux 4:11)

Version hébraïque • Traduction courante		לכן נשקדה נא לבוא אל המנוחה ההיא למען אשר לא יכשל איש והיה ממרה כמוהם׃ (Hébreux 4:11)