Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car celui qui entre dans le repos préparé par Dieu se repose de son travail, comme Dieu s'est reposé du sien.  (Hébreux 4:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En effet, l’homme qui entre dans le repos de Dieu se repose lui aussi de ses œuvres, comme Dieu des siennes. (Hébreux 4:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Celui, en-effet, qui-a-pénétré envers sa mise-en-repos, lui-aussi s'est-mis-en-repos loin-de ses œuvres, tout-comme, loin-des-siennes [qui lui sont] en-propre, Dieu [s'est-mis-en-repos]. (Hébreux 4:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car Celui qui est entré dans son repos s’est reposé lui aussi de son travail, comme Dieu s’est reposé du sien. (Hébreux 4:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car celui qui est entré dans son repos s’est mis, lui aussi, à se reposer de son ouvrage, comme Dieu s’est reposé du sien.  (Hébreux 4:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, celui qui entre dans le repos de Dieu se repose lui aussi de son activité, tout comme Dieu s'est reposé de la sienne. (Hébreux 4:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et celui qui entre dans ce repos se reposera de toutes ses œuvres, comme Dieu se repose des siennes. (Hébreux 4:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car celui qui est entré dans son repos se repose aussi de ses oeuvres, comme Dieu des siennes. (Hébreux 4:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, celui qui entre dans le repos de Dieu, se repose, lui aussi, de son travail, comme Dieu s'est reposé du sien. (Hébreux 4:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car celui qui est entré dans le repos de Dieu se repose de ses oeuvres, comme Dieu s’est reposé des siennes. (Hébreux 4:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et celui qui entrera dans ce repos se reposera de ses oeuvres comme Dieu s'est reposé des siennes. (Hébreux 4:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car l’homme qui est entré dans le repos [de Dieu] s’est reposé lui aussi de ses œuvres, comme Dieu des siennes. (Hébreux 4:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car celui qui est entré dans son repos, s'est aussi reposé de ses oeuvres, comme Dieu s'était reposé des siennes. (Hébreux 4:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car celui qui entre dans le repos préparé par Dieu se repose de son travail comme Dieu s'est reposé du sien. (Hébreux 4:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car celui qui est entré dans son repos s'est reposé lui aussi de son ouvrage, comme Dieu s'est reposé du sien. (Hébreux 4:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, celui qui entre dans son repos se repose lui-même aussi de ses oeuvres, comme Elohîms des siennes. (Hébreux 4:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car celui qui est entré dans son repos s'est mis, lui aussi, à se reposer de son ouvrage, comme Dieu s'est reposé du sien. (Hébreux 4:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		car celui qui entre dans son repos se repose lui aussi de ses oeuvres, comme Dieu des siennes. (Hébreux 4:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car celui qui est entré dans son repos lui aussi se repose de ses oeuvres, comme Dieu des siennes. (Hébreux 4:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		En effet, celui qui sera entré dans le repos de Dieu, se reposera lui aussi de ses œuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes. (Hébreux 4:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et celui qui entre dans ce repos de Dieu s’y reposera de ses œuvres, comme Dieu s’est reposé des siennes. (Hébreux 4:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		En effet celui qui entre "dans le repos de Dieu" se repose aussi de ses œuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes. (Hébreux 4:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car celui qui entre dans le repos de Dieu, se repose de ses oeuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes. (Hébreux 4:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses oeuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes. (Hébreux 4:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car celui qui est entré dans le repos de Dieu (son repos) se repose aussi lui-même de ses œuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes. (Hébreux 4:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car celui qui est entré dans son repos, se repose, lui aussi, de ses œuvres, comme Dieu se repose des siennes. (Hébreux 4:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car celui qui est entré dans le repos de Dieu se repose aussi lui-même de ses oeuvres, comme Dieu S'est reposé des Siennes. (Hébreux 4:10)

Traduction Stapfer • 1889		et celui qui «entrera dans son repos se reposera de ses oeuvres» comme Dieu des siennes. (Hébreux 4:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car celui qui est entré dans son repos, lui aussi s’est reposé de ses œuvres, comme Dieu s’est reposé des siennes propres. (Hébreux 4:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Car celui qui est entré dans son repos, se repose aussi de ses œuvres, comme Dieu des siennes. (Hébreux 4:10)

Traduction Oltramare • 1874		car celui qui entre dans «le repos de Dieu,» se repose de ses oeuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes. (Hébreux 4:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car celui qui est entré dans ce repos de Dieu se repose aussi lui-même après ses travaux, comme Dieu s’est reposé après ses œuvres. (Hébreux 4:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car celui qui entre dans Son repos, se repose, lui aussi, de ses œuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes. (Hébreux 4:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car celui qui est entré dans le repos de Dieu, se repose aussi lui-même en cessant de travailler, comme Dieu s’est reposé après ses ouvrages. (Hébreux 4:10)

Traduction David Martin • 1744		Car celui qui est entré en son repos, s'est reposé aussi de ses oeuvres, comme Dieu [s'était reposé] des siennes. (Hébreux 4:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui enim ingressus est in requiem eius etiam ipse requievit ab operibus suis sicut a suis Deus (Hebreux 4:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο γαρ εισελθων εις την καταπαυσιν αυτου και αυτος κατεπαυσεν απο των εργων αυτου ωσπερ απο των ιδιων ο θεος (Hébreux 4:10)

Version hébraïque • Traduction courante		כי הבא אל מנוחתו גם הוא שבת ממלאכתו כמו האלהים משלו׃ (Hébreux 4:10)