Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En ce qui me concerne, je suis déjà sur le point d'être offert en sacrifice ; le moment de dire adieu à ce monde est arrivé.  (2 Timothée 4:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car moi, je suis déjà en train d’être versé comme une offrande de vin, et le moment de ma libération est imminent. (2 Timothée 4:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Moi, en-effet, [c’est] déjà {que] je sers-de-libation, et [voici que] le moment de mon lever-d’ancre se-présente [à moi]. (2 Timothée 4:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Moi, en effet, je suis déjà offert en sacrifice, le moment de mon départ est venu. (2 Timothée 4:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pour moi, voici que je suis déjà offert en libation et le temps de mon départ est arrivé.  (2 Timothée 4:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Pour ma part, en effet, je suis déjà comme sacrifié et le moment de mon départ approche. (2 Timothée 4:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pour moi, je suis déjà près de la fin et le moment de mon départ approche. (2 Timothée 4:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quant à moi, en effet, je suis déjà répandu en libation, et le temps de mon départ est arrivé. (2 Timothée 4:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pour moi, voici le moment où ma vie va être offerte à Dieu comme un sacrifice. Je vais bientôt mourir. (2 Timothée 4:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car, en ce qui me concerne, je suis près d’offrir ma vie comme une libation pour Dieu. Le moment de mon départ est arrivé. (2 Timothée 4:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quant à moi, je sers déjà de libation: l'instant de mon départ approche. (2 Timothée 4:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car moi, je suis déjà en train d’être répandu comme une libation, et le moment de ma libération est imminent. (2 Timothée 4:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car je suis maintenant prêt à être offert, et l'heure de mon départ approche. (2 Timothée 4:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quant à moi, je suis déjà sur le point d'être offert en sacrifice; le moment de dire adieu à ce monde est arrivé. (2 Timothée 4:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car moi, me voici déjà offert en sacrifice, le moment de mon départ est venu. (2 Timothée 4:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car pour moi, me voici déjà offert en libation, et le moment de mon départ approche. (2 Timothée 4:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, pour moi, déjà je suis versé comme une libation et le temps de mon largage arrive. (2 Timothée 4:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pour moi, voici que je suis déjà offert en libation et le temps de mon départ est arrivé. (2 Timothée 4:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car moi, je suis déjà offert en libation, et le moment de mon départ est arrivé. (2 Timothée 4:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quant à moi, je suis déjà répandu en libation et le moment de mon départ est venu. (2 Timothée 4:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car pour moi, je suis déjà répandu en libation et le temps de mon départ est arrivé. (2 Timothée 4:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pour moi, je suis déjà répandu en libation et le temps de mon départ approche. (2 Timothée 4:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quant à moi, je suis déjà offert en sacrifice, et le moment de mon départ approche. (2 Timothée 4:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Pour moi, je vais être immolé, et le temps de mon départ approche. (2 Timothée 4:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche. (2 Timothée 4:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car pour moi, je vais être immolé, et le temps de ma dissolution approche. (2 Timothée 4:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car pour moi, je vais être immolé, et le temps de mon départ est arrivé. (2 Timothée 4:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car pour moi, je vais être immolé, et le temps de ma dissolution approche. (2 Timothée 4:6)

Traduction Stapfer • 1889		Quant à moi, je suis bien près du sacrifice, je touche au moment du départ; (2 Timothée 4:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car, pour moi, je sers déjà de libation, et le temps de mon départ est arrivé ; (2 Timothée 4:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Car pour moi, je vais être immolé, et le temps de mon départ approche. (2 Timothée 4:6)

Traduction Oltramare • 1874		Pour moi, je vais être immolé et le moment de mon départ est imminent. (2 Timothée 4:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car moi, je suis près d’être immolé, et le temps de ma dissolution approche. (2 Timothée 4:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Car, pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche; (2 Timothée 4:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car pour moi, je suis comme une victime qui a déjà reçu l’aspersion pour être sacrifiée; & le temps de ma délivrance s’approche. (2 Timothée 4:6)

Traduction David Martin • 1744		Car pour moi, je m'en vais maintenant être mis pour l'aspersion du sacrifice, et le temps de mon départ est proche. (2 Timothée 4:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat (2 Timothée 4:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της αναλυσεως μου εφεστηκεν (2 Timothée 4:6)

Version hébraïque • Traduction courante		כי עתה זה אסך נסך ועת פטירתי הגיעה׃ (2 Timothée 4:6)