Mais toi, garde la tête froide en toute circonstance, supporte la souffrance, travaille activement à l'annonce de la bonne nouvelle, et accomplis jusqu'au bout ton service pour Dieu. (2 Timothée 4:5)
Mais toi, garde ton bon sens en toutes choses, supporte les épreuves, fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Toi, cependant, sois-sobre en tout, porte-la-souffrance-dans-les-maux, fait œuvre de porteur-de-l’heureuse-proclamation, porte-au-plérôme ton service-en-ministère. (2 Timothée 4:5)
Mais toi, en toute chose garde la mesure, supporte la souffrance, fais ton travail d’évangélisateur, accomplis jusqu’au bout ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Mais toi, sois raisonnable en toutes choses. Supporte la souffrance, travaille à annoncer la Bonne Nouvelle, sois un parfait serviteur de Dieu. (2 Timothée 4:5)
Mais toi, garde, en toute circonstance, le contrôle de toi-même. Supporte les souffrances. Remplis bien ton rôle de prédicateur de l’Evangile. Accomplis pleinement ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Toi, sois prudent en toute occasion, patient dans la souffrance, fais l'oeuvre d'un prédicateur de l'Évangile, et consacre-toi à ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Mais toi, reste dans ton bon sens en toutes choses, supporte le mal, fais [l’]œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Mais toi, garde la tête froide en toute circonstance, supporte la souffrance, travaille activement à la diffusion de la Bonne Nouvelle et remplis ton devoir de serviteur de Dieu. (2 Timothée 4:5)
Mais toi, en toute chose garde ton bon sens, supporte la souffrance, travaille à l'annonce de l'évangile, accomplis jusqu'au bout ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Pour toi, sois prudent en tout, supporte l'épreuve, fais oeuvre de prédicateur de l'Evangile, acquitte-toi à la perfection de ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Mais toi, demeure ferme, souffre le mal, fais œuvre d'évangéliste, remplis ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mais toi, sois circonspect en toutes choses, patient dans la souffrance ; fais ton œuvre de prédicateur de l’Évangile ; sois tout entier à ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Pour toi, sois sobre en toutes choses, endure la souffrance, fais œuvre de prédicateur de l'Evangile, remplis pleinement ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais toi, sois sobre en toutes choses, endure la souffrance, fais l'oeuvre d'un évangéliste, acquitte-toi de tous les devoirs de ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Traduction Louis Segond • 1910
Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Mais toi, sois vigilant, travaille constamment, fais l’œuvre d’un évangéliste, acquitte-toi pleinement de ton ministère ; sois sobre. (2 Timothée 4:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais toi, sois vigilant en toutes choses; endure les souffrances; fais l'œuvre d'un évangéliste; rends ton service accompli. (2 Timothée 4:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais toi, sois vigilant, travaille constamment, fais l'oeuvre d'un évangéliste, acquitte-toi pleinement de ton ministère; sois sobre. (2 Timothée 4:5)
Traduction Stapfer • 1889
Pour toi, sois sobre de toutes ces choses, apprends à souffrir, remplis tes devoirs d'évangéliste, donne-toi complètement à ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais toi, sois sobre en toutes choses, endure les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste, accomplis pleinement ton service ; (2 Timothée 4:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais toi, sois vigilant en toutes choses, endure les afflictions, fais l'œuvre d'un évangéliste; remplis complètement ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Traduction Oltramare • 1874
Mais toi, conserve ton bon sens en toutes choses, sache souffrir, fais l'oeuvre d'un évangéliste. remplis tous les devoirs de ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais vous, veillez, embrassez toutes sortes de travaux ; faites l’œuvre d’un évangéliste ; remplissez votre ministère ; soyez sobre. (2 Timothée 4:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Quant à toi, sois modéré à tous égards, endure les souffrances comme un bon soldat de Christ Jésus, fais l'œuvre d'un évangéliste, acquitte-toi parfaitement de ton ministère. (2 Timothée 4:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais pour vous, veillez continuellement; souffrez constamment toutes sortes de travaux; faites la charge d’un évangéliste; remplissez tous les devoirs de votre ministère; soyez sobre. (2 Timothée 4:5)
Traduction David Martin • 1744
Mais toi, veille en toutes choses, souffre les afflictions, fais l'oeuvre d'un Evangéliste, rends ton Ministère pleinement approuvé. (2 Timothée 4:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
tu vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistae ministerium tuum imple (2 Timothée 4:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον (2 Timothée 4:5)
Version hébraïque • Traduction courante
אבל אתה היה ער בכל סבל הרעות ועשה מלאכת המבשר ומלא את שרותך׃
(2 Timothée 4:5)
