proclame la parole de Dieu avec insistance, que l'occasion soit favorable ou non. Sois persuasif, adresse des reproches ou des encouragements, en enseignant avec une patience parfaite. (2 Timothée 4:2)
prêche la parole ; fais-le avec insistance en époque favorable et en époque difficile ; reprends, réprimande, exhorte, avec une patience inlassable et avec art d’enseigner. (2 Timothée 4:2)
Annonce la parole, présente-toi au-moment-favorable [comme] au-non-moment ; démasque, inflige-une-dévalorisation, fais-Appel-auprès-de [tous] en toute tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines et enseignement. (2 Timothée 4:2)
proclame la Parole, interviens à temps et à contretemps, dénonce le mal, fais des reproches, encourage, toujours avec patience et souci d’instruire. (2 Timothée 4:2)
prêche la parole, insiste en toute occasion, qu'elle soit favorable ou non, réfute, reprends et encourage. Fais tout cela avec une pleine patience et un entier souci d'instruire. (2 Timothée 4:2)
proclame la Parole, insiste à temps et à contre-temps, cherche des arguments, ordonne et encourage, toujours avec patience et pédagogie. (2 Timothée 4:2)
proclame la Parole, interviens en toute occasion, favorable ou non, réfute, reprends, encourage, en te montrant toujours patient dans ton enseignement. (2 Timothée 4:2)
annonce la parole de Dieu, insiste toujours, même si ce n'est pas le bon moment. Corrige les erreurs, fais des reproches et encourage avec beaucoup de patience, en cherchant toujours à enseigner. (2 Timothée 4:2)
proclame la Parole, insiste, que l’occasion soit favorable ou non, convaincs, réprimande, encourage par ton enseignement, avec une patience inlassable. (2 Timothée 4:2)
prêche la parole, fais-le avec insistance en époque favorable, en époque difficile, reprends, réprimande, exhorte, avec toute patience et avec [art d’]enseigner. (2 Timothée 4:2)
prêche la parole de Dieu avec insistance, que l'occasion soit favorable ou non; sois persuasif, adresse des reproches ou des encouragements, en enseignant avec une patience parfaite. (2 Timothée 4:2)
proclame la Parole, interviens à temps et à contretemps, dénonce le mal, fais des reproches, encourage, mais avec une grande patience et avec le souci d'instruire. (2 Timothée 4:2)
prêche la parole; interviens à temps, à contre temps; reprends, corrige, exhorte en toute longanimité et doctrine. (2 Timothée 4:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
proclame la Parole, insiste à temps et à contre-temps, reprends, réprimande, exhorte, toujours avec patience et souci d’instruire. (2 Timothée 4:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
prêche la parole, insiste à temps et à contretemps, reprends, censure, exhorte, avec une entière patience et (souci d')instruction. (2 Timothée 4:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, reprends, exhorte, censure avec une grande patience, et sans jamais cesser d'instruire. (2 Timothée 4:2)
Traduction Louis Segond • 1910
prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant. (2 Timothée 4:2)
prêche la parole, insiste à temps et à contretemps, reprends, supplie, menace, en toute patience et toujours en instruisant. (2 Timothée 4:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Prêche la Parole, insiste en temps, hors de temps, reprends, censure, exhorte avec toute longanimité et instruction. (2 Timothée 4:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
prêche la parole, insiste à temps et à contretemps, reprends, supplie, menace, en toute patience et toujours en instruisant. (2 Timothée 4:2)
Traduction Stapfer • 1889
de prêcher la parole, d'insister à propos et hors de propos, de reprendre, d'exhorter, de censurer, toujours avec patience et toujours en instruisant; (2 Timothée 4:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, convaincs, reprends, exhorte, avec toute longanimité et doctrine ; (2 Timothée 4:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, reprends, censure, exhorte en toute patience, et en instruisant. (2 Timothée 4:2)
Traduction Oltramare • 1874
prêche la Parole, insiste en temps et hors de temps, reprends, censure, exhorte, en instruisant avec une patience parfaite; (2 Timothée 4:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Annoncez la parole. Insistez à temps, à contre-temps ; reprenez, suppliez, menacez avec une patience à toute épreuve, et toute sorte d’instructions. (2 Timothée 4:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
prêche la parole, insiste à propos et hors de propos, reprends, tance, exhorte avec toute sorte de patience et d'instruction. (2 Timothée 4:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
d’annoncer la parole. Pressez les hommes à temps & à contre-temps; reprenez, suppliez, menacez, sans vous lasser jamais de les tolérer & de les instruire. (2 Timothée 4:2)
Traduction David Martin • 1744
Prêche la parole, insiste dans toutes les occasions ; reprends, censure, exhorte avec toute douceur d'esprit, et avec doctrine. (2 Timothée 4:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
praedica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patientia et doctrina (2 Timothée 4:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη (2 Timothée 4:2)
Version hébraïque • Traduction courante
הכרז את הדבר והתמד בין בעתו בין שלא בעתו הוכח וגער והזהר בכל ארך רוח והוראה׃
(2 Timothée 4:2)
