Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand tu viendras, apporte-moi le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus ; apporte également les livres, et surtout ceux qui sont en parchemin. (2 Timothée 4:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand tu viendras, rapporte-moi le manteau que j’ai laissé chez Carpus, à Troas, ainsi que les rouleaux, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Le manteau que j’ai-laissé-au-loin dans Troas auprès-de Karpos, porte-[le] en-venant, et les livres, davantage-encore les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En venant, rapporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpos. Apporte-moi aussi mes livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpos, apporte-le en venant, ainsi que les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quand tu viendras, rapporte-moi le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus et les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand tu viendras, apporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, et aussi les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpos, et les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand tu viendras, apporte le vêtement que j'ai laissé à Troas chez Carpos. Apporte aussi les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Lorsque tu viendras, rapporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpos, ainsi que les livres, et surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les rouleaux, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand tu viendras, apporte-moi le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus; apporte également les livres, et surtout ceux qui sont en parchemin. (2 Timothée 4:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En venant, rapporte-moi le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpos. Apporte-moi aussi mes livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Apporte avec toi, en venant, la pèlerine que j’avais laissée à Trôas chez Carpos, ainsi que les volumes, spécialement les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpos, apporte-le en venant, ainsi que les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, apporte-le en venant, ainsi que les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En venant, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpos, ainsi que les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, apporte-le en venant, ainsi que les livres et surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Apporte quand tu viendras le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les livres et surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le sac que j'ai laissé à Troas chez Carpus, apporte-le en venant, ainsi que les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Apporte, quand tu viendras, le manteau que j’ai laissé à Troade chez Carpus, et les livres, et surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Quand tu viendras, apporte avec toi le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, principalement les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Apporte, quand tu viendras, le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, et surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Traduction Stapfer • 1889		Lorsque tu viendras, apporte-moi le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus; les livres aussi; surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai laissé en Troade chez Carpus, et les livres, spécialement les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, principalement les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Traduction Oltramare • 1874		Apporte, en venant, le sac de voyage que j'ai laissé chez Carpus à Troas, ainsi que les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Apportez-moi en venant le manteau que j’ai laissé à Troade chez Carpus, et mes livres, surtout mes papiers. (2 Timothée 4:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Apporte, quand tu viendras, le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les livres, surtout les parchemins. (2 Timothée 4:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Apportez-moi en venant le manteau que j’ai laissé à Troade chez Carpus, & les livres, & surtout les papiers. (2 Timothée 4:13)

Traduction David Martin • 1744		Quand tu viendras apporte avec toi le manteau que j'ai laissé à Troas, chez Carpus, et les Livres aussi ; mais principalement mes parchemins. (2 Timothée 4:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas (2 Timothée 4:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τον φαιλονην ον απελειπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας (2 Timothée 4:13)

Version hébraïque • Traduction courante		את המטפחת שהנחתי בטרואס אצל קרפוס הביאהו אתך בבואך ואף את הספרים ובפרט את המגלות של קלף׃ (2 Timothée 4:13)