Car Démas m'a abandonné, parce qu'il est trop attaché au monde présent ; il est parti pour Thessalonique. Crescens s'est rendu en Galatie et Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
En effet, Démas m’a abandonné parce qu’il a aimé le présent monde ; il est allé à Thessalonique. De plus, Crescens est parti en Galatie, et Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
car Démas m’a abandonné par amour de ce monde, et il est parti pour Thessalonique. Crescent est parti pour la Galatie, et Tite pour la Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Car Démas m’a abandonné par amour pour le monde présent. Il est parti pour Thessalonique, Crescens pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
car Démas m'a abandonné par amour pour le monde présent et il est parti pour Thessalonique, tandis que Crescens est allé en Galatie et Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
En effet, Démas m'a abandonné, par amour pour le monde présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
En effet, Démas m'a abandonné, parce qu'il aime trop les choses de cette terre. Il est parti à Thessalonique. Crécens est parti en Galatie, et Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Car Démas m’a abandonné: il a aimé le monde présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie, Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
car Démas m'a quitté, par amour pour les choses du siècle présent, et il est parti pour Thessalonique. Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Démas, en effet, m’a abandonné parce qu’il a aimé le présent système de choses, et il est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Car Démas m'a abandonné, ayant aimé ce monde présent, et il est parti pour Thessalonique, Crescens pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Car Démas m'a abandonné, parce qu'il est trop attaché au monde présent; il est parti pour Thessalonique. Crescens s'est rendu en Galatie et Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
car Démas m'a abandonné par amour de ce monde, et il est parti pour Thessalonique ; Crescens est parti chez les Galates, et Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
car Démas m'a abandonné par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique ; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Car Démas m'a abandonné par amour pour le monde présent. Il est parti pour Thessalonique, Crescens pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
car Démas m'a abandonné par amour du monde présent. Il est parti pour Thessalonique, Crescens pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Car Démas m'a abandonné par amour du siècle présent et il est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Car Démas m’a abandonné par amour du monde présent, et il est parti pour Thessalonique. Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie ; (2 Timothée 4:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Démas, en effet, m'a abandonné par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique, Crescent pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
car Démas m'a abandonné, ayant aimé le présent siècle, et il est parti pour Thessalonique. Crescens est allé en Galicie, et Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Traduction Louis Segond • 1910
car Démas m'a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Crescent, en Galatie ; Tite, en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
car Démas m'a abandonné, ayant aimé le présent siècle, et il s'en est allé à Thessalonique; Crescens en Galatie, et Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car Démas m'a abandonné, par amour pour le siècle, et il est allé à Thessalonique; | Crescens, en Galatie; Tite, en Dalmatie. (2 Timothée 4:9-10)
Traduction Stapfer • 1889
car Démas m'a abandonné par â amour pour le monde; il est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
car Démas m’a abandonné, ayant aimé le présent siècle ; et il s’en est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie ; (2 Timothée 4:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Car Démas m'a abandonné, ayant aimé ce présent siècle, et il est parti pour Thessalonique, Grescens pour la Galatie, et Tite pour la Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Traduction Oltramare • 1874
car Démas m'a abandonné par amour pour le siècle présent, il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie; (2 Timothée 4:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Crescens, en Galatie ; Tite, en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car Démas m'a abandonné par préférence pour le présent siècle, et il est parti pour Thessalonique, Crescens pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie; (2 Timothée 4:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Crescens, en Galatie; Tite, en Dalmatie; (2 Timothée 4:10)
Traduction David Martin • 1744
Car Démas m'a abandonné, ayant aimé le présent siècle, et il s'en est allé à Thessalonique ; Crescens est allé en Galatie ; [et] Tite en Dalmatie. (2 Timothée 4:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam (2 Timothée 4:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
δημας γαρ με εγκατελειπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις θεσσαλονικην κρησκης εις γαλατιαν τιτος εις δαλματιαν (2 Timothée 4:10)
Version hébraïque • Traduction courante
כי דימס עזבני באהבתו את העולם הזה וילך לו לתסלוניקי וקריסקיס הלך לגלטיא וטיטוס לדלמטיא׃
(2 Timothée 4:10)
