Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Elles se laisseront égarer par des gens hypocrites et menteurs, dont la conscience est marquée au fer rouge.  (1 Timothée 4:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		entraînés par l’hypocrisie d’hommes qui disent des mensonges, dont la conscience est comme marquée au fer rouge. (1 Timothée 4:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… dans une hypocrisie de paroles-de-mensonge se-trouvant-avoir-été-cautérisés-au-fer [dans] la conscience [qui leur est] en-propre… (1 Timothée 4:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ils seront égarés par le double jeu des menteurs dont la conscience est marquée au fer rouge ; (1 Timothée 4:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		égarés qu’ils seront par l’hypocrisie des menteurs marqués au fer rouge dans leur conscience :  (1 Timothée 4:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		car ils seront égarés par l'hypocrisie de menteurs dont la conscience est marquée au fer rouge. (1 Timothée 4:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		On verra des prêcheurs de mensonge, des hypocrites dont la conscience est marquée au fer rouge. (1 Timothée 4:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		par l'hypocrisie de discoureurs de mensonge marqués au fer rouge dans leur propre conscience. (1 Timothée 4:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Des gens faux et menteurs les tromperont par leurs paroles. Ces gens-là ont une conscience marquée par l'erreur comme au fer rouge. (1 Timothée 4:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils seront séduits par l’hypocrisie de prédicateurs de mensonges dont la conscience est comme marquée au fer rouge. (1 Timothée 4:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ce sera l'ouvrage d'hypocrites imposteurs, dont la conscience est marquée au fer de l'infamie. (1 Timothée 4:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		par l’hypocrisie d’hommes qui disent des mensonges, étant comme marqués au fer rouge dans leur conscience ; (1 Timothée 4:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Disant des mensonges par hypocrisie, ayant leur conscience cautérisée au fer rouge; (1 Timothée 4:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils se laisseront égarer par des gens hypocrites et menteurs, à la conscience marquée au fer rouge. (1 Timothée 4:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		à des contre-vérités hypocrites tenues par des hommes dont la conscience infâme est marquée au fer rouge ; (1 Timothée 4:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		par l'hypocrisie de faux discoureurs marqués au fer rouge dans leur propre conscience. (1 Timothée 4:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		par l’hypocrisie de menteurs marqués au fer dans leur propre conscience. (1 Timothée 4:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		égarés qu'ils seront par l'hypocrisie des menteurs marqués au fer rouge dans leur conscience: (1 Timothée 4:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		[entraînés] par l'hypocrisie de menteurs marqués au fer rouge dans leur propre conscience, (1 Timothée 4:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		séduits par des menteurs hypocrites marqués au fer rouge dans leur conscience: (1 Timothée 4:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		dans une hypocrisie de menteurs, marqués au fer rouge dans leur propre conscience, (1 Timothée 4:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		sous l’influence d’imposteurs hypocrites, marqués au fer rouge dans leur conscience. (1 Timothée 4:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		(enseignées) par des menteurs hypocrites marqués au fer rouge dans leur propre conscience, (1 Timothée 4:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		étant égarés par l'hypocrisie de faux docteurs, qui auront la conscience cautérisée, (1 Timothée 4:2)

Traduction Louis Segond • 1910		par l'hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience, (1 Timothée 4:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		par suite de l’hypocrisie d’hommes proférant le mensonge et dont la conscience porte la marque de l’infamie (cautérisée), (1 Timothée 4:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		par l'hypocrisie de docteurs de mensonges, ayant leur propre conscience cautérisée; (1 Timothée 4:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		par suite de l'hypocrisie d'hommes proférant le mensonge et dont la conscience porte la marque de l'infamie, (1 Timothée 4:2)

Traduction Stapfer • 1889		d'hypocrites menteurs, qui portent sur leur conscience même la marque de la flétrissure, (1 Timothée 4:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		disant des mensonges par hypocrisie, ayant leur propre conscience cautérisée, (1 Timothée 4:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Par l'hypocrisie de faux docteurs, dont la conscience sera cautérisée, (1 Timothée 4:2)

Traduction Oltramare • 1874		y étant entraînés par l'hypocrisie d'imposteurs marqués de flétrissure dans leur propre conscience, (1 Timothée 4:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Parlant le mensonge avec hypocrisie, et ayant la conscience couverte de cicatrices honteuses ; (1 Timothée 4:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		grâce à l'hypocrisie de faux docteurs, qui portent dans leur propre conscience la marque de la flétrissure, (1 Timothée 4:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		enseignées par des imposteurs pleins d’hypocrisie, dont la conscience est noircie de crimes; (1 Timothée 4:2)

Traduction David Martin • 1744		Enseignant des mensonges par hypocrisie, et ayant une conscience cautérisée ; (1 Timothée 4:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam (1 Timothée 4:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εν υποκρισει ψευδολογων κεκαυστηριασμενων την ιδιαν συνειδησιν (1 Timothée 4:2)

Version hébraïque • Traduction courante		דברי שקרים בחנפה ונכוים הם במדעת׃ (1 Timothée 4:2)