En ce qui concerne l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin qu’on vous écrive, ayant vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres, (1 Thessaloniciens 4:9)
Vous n'avez pas besoin qu'on vous écrive au sujet de l'amour fraternel ; en effet, vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres. (1 Thessaloniciens 4:9)
Cependant, pour ce qui est de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin qu’on vous écrive, car vous êtes vous-mêmes enseignés par Dieu à vous aimer les uns les autres. (1 Thessaloniciens 4:9)
Pour ce qui est de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin que je vous en parle dans ma lettre, car vous avez appris vous-mêmes de Dieu à vous aimer les uns les autres, (1 Thessaloniciens 4:9)
Sur l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin qu’on vous écrive, car vous avez appris vous-mêmes de Dieu à vous aimer les uns les autres, (1 Thessaloniciens 4:9)
Vous n'avez pas besoin qu'on vous écrive au sujet de l'amour fraternel, car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres, (1 Thessaloniciens 4:9)
Vous n’avez pas besoin qu’on vous écrive longuement sur l’amour fraternel : Dieu lui-même vous a appris à vous aimer les uns les autres, (1 Théssaloniciens 4:9)
Pour ce qui concerne l'affection fraternelle, vous n'avez pas besoin qu'on vous écrive, car vous êtes vous-mêmes instruits par Dieu de façon à vous aimer les uns les autres; (1 Thessaloniciens 4:9)
D'autre part, vous n'avez pas besoin qu'on vous écrive sur l'amour entre frères et sœurs chrétiens. Vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres. (1 Thessaloniciens 4:9)
Concernant l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin d’instructions écrites de ma part, car Dieu vous a lui-même appris à vous aimer mutuellement. (1 Théssaloniciens 4:9)
Pour ce qui est de l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive, car vous avez appris vous-mêmes de Dieu à vous aimer mutuellement; (1 Thessaloniciens 4:9)
Cependant, pour ce qui est de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive, car vous êtes vous-mêmes enseignés par Dieu à vous aimer les uns les autres ; (1 Thessaloniciens 4:9)
Mais quant à l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin que je vous écrive; car vous-mêmes vous avez enseignés de Dieu à vous aimer les uns les autres; (1 Thessaloniciens 4:9)
Vous n'avez pas besoin qu'on vous écrive au sujet de l'amour fraternel; en effet, vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres. (1 Thessaloniciens 4:9)
Pour ce qui est de l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin que je vous en parle, car vous avez appris vous-mêmes de Dieu à vous aimer les uns les autres, (1 Thessaloniciens 4:9)
Pour ce qui est de l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive, car vous êtes vous-mêmes instruits par Dieu en vue de l'amour réciproque ; (1 Thessaloniciens 4:9)
Pour l’amour fraternel, vous n’avez nul besoin que je vous écrive: oui, vous-mêmes vous avez appris d’Elohîms à vous aimer les uns les autres. (1 Thessaloniciens 4:9)
Sur l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous écrive, car vous avez appris vous-mêmes de Dieu à vous aimer les uns les autres, (1 Théssaloniciens 4:9)
Quant à l'amitié fraternelle, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive; vous-mêmes en effet avez appris de Dieu à vous aimer les uns les autres, (1 Thessaloniciens 4:9)
Sur l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous écrive, car vous avez personnellement appris de Dieu à vous aimer les uns les autres, (1 Thessaloniciens 4:9)
Pour ce qui est de la charité fraternelle, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive, car vous avez appris de Dieu lui-même à vous aimer les uns les autres. (1 Thessaloniciens 4:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Quant à la charité fraternelle, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive : vous avez été instruits par Dieu lui-même à vous aimer les uns les autres. (1 Thessaloniciens 4:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Pour ce qui est de la charité fraternelle, il n'est pas besoin de vous en écrire; car vous-mêmes avez appris de Dieu à vous aimer les uns les autres; (1 Thessaloniciens 4:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Quant à l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous écrive à ce sujet, car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres; (1 Thessaloniciens 4:9)
Traduction Louis Segond • 1910
Pour ce qui est de l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive; car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres, (1 Thessaloniciens 4:9)
Quant à la charité fraternelle, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive, car vous-mêmes vous avez appris de Dieu à vous aimer les uns les autres. (1 Thessaloniciens 4:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Pour ce qui est de l'amour fraternel, nous n'avons pas besoin de vous en écrire; car vous-mêmes vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer les uns les autres; (1 Thessaloniciens 4:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Quant à la charité fraternelle, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive, car vous-mêmes vous avez appris de Dieu à vous aimer les uns les autres. (1 Thessaloniciens 4:9)
Traduction Stapfer • 1889
Quant à l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive, car vous-mêmes vous avez appris de Dieu à vous aimer les uns les autres; (1 Thessaloniciens 4:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or, quant à l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin que je vous en écrive ; car vous-mêmes, vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer l’un l’autre; (1 Thessaloniciens 4:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Pour ce qui concerne l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive; car vous-mêmes vous avez appris de Dieu à vous aimer les uns les autres; (1 Thessaloniciens 4:9)
Traduction Oltramare • 1874
Quant à l'amour fraternel, nous n'avons pas besoin de vous en écrire, car Dieu vous a appris à vous aimer les uns les autres, (1 Thesalonniciens 4:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Quant à la charité fraternelle, nous n’avons pas besoin de vous en écrire, puisque vous-mêmes avez appris de Dieu à vous aimer les uns les autres. (1 Thessaloniciens 4:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Quant à l'amour fraternel, nous n'avions pas besoin de vous en écrire; car vous êtes vous-mêmes instruits de Dieu à vous aimer les uns les autres, (1 Thessaloniciens 4:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Quant à ce qui regarde la charité fraternelle, vous n’avez pas besoin que je vous en écrive, puisque Dieu vous a appris lui-même à vous aimer les uns les autres. (1 Thessalonniciens 4:9)
Traduction David Martin • 1744
Quant à la charité fraternelle, vous n'avez pas besoin que je vous en écrive, parce que vous-mêmes vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer l'un l'autre. (1 Thessaloniciens 4:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem (1 Thessaloniciens 4:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους (1 Thessaloniciens 4:9)
Version hébraïque • Traduction courante
ועל אהבת האחים אין צרך לכתב אליכם הלא אף אתם למודי יהוה לאהבה איש את רעהו׃
(1 Thessaloniciens 4:9)
