Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		afin que vous vous conduisiez convenablement à l’égard des gens de l’extérieur et que vous n’ayez besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Votre conduite suscitera ainsi le respect des personnes qui n'appartiennent pas au Christ et vous ne serez à la charge de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pour que les gens extérieurs à l’assemblée voient que vous vous conduisez avec décence et pour que vous ne manquiez de rien. (1 Thessaloniciens 4:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… afin-que vous marchiez en-heureux-comportement vers ceux du-dehors et [que] vous n’ayez besoin de rien. (1 Thessaloniciens 4:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi, votre conduite méritera le respect des gens du dehors, et vous ne manquerez de rien. (1 Thessaloniciens 4:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		pour que votre conduite soit honorable au regard des gens du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ainsi votre conduite sera honorable aux yeux des gens de l'extérieur et vous ne serez dépendants de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		De cette façon, les gens du dehors vous auront en bonne estime et vous-mêmes ne serez pas dans le besoin. (1 Théssaloniciens 4:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		afin que vous vous comportiez convenablement envers ceux du dehors et que vous n'ayez besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors ceux qui ne sont pas chrétiens respecteront votre façon de vivre. De plus, vous ne dépendrez pas des autres. (1 Thessaloniciens 4:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Une telle conduite vous gagnera le respect de ceux qui vivent en dehors de la famille de Dieu, et vous ne dépendrez de personne. (1 Théssaloniciens 4:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Aux yeux des gens du dehors, vous vous conduirez honorablement et vous ne serez à charge de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		[cela] pour que vous marchiez avec décence en ce qui concerne les gens du dehors et que vous n’ayez besoin de rien. (1 Thessaloniciens 4:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Afin que vous marchiez honnêtement envers ceux de dehors, et afin que vous n'ayez besoin de rien. (1 Thessaloniciens 4:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Votre conduite suscitera ainsi le respect des non-chrétiens, et vous ne serez à la charge de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi, votre conduite méritera le respect des gens du dehors, et vous n'aurez pas besoin du secours des autres. (1 Thessaloniciens 4:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		(cela) pour que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ainsi vous pourrez marcher convenablement dans vos rapports avec ceux du dehors, sans avoir besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		pour que votre conduite soit honorable au regard des gens du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne. (1 Théssaloniciens 4:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ainsi vous vous conduirez dignement envers ceux du dehors et vous n'aurez besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ainsi vous mènerez une vie honorable au regard de ceux du dehors et vous n'aurez besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ainsi vous comporterez-vous honnêtement aux yeux des gens du dehors et serez-vous à l'abri du besoin. (1 Thessaloniciens 4:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		de manière à vous comporter dignement aux yeux des gens du dehors et à n’avoir besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		de telle sorte que vous teniez une conduite honnête aux yeux de ceux du dehors, sans avoir besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		afin que vous vous conduisiez honnêtement vis-à-vis de ceux du dehors et que vous n'ayez besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Traduction Louis Segond • 1910		en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		de sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin (à ne désirer rien) de personne. (1 Thessaloniciens 4:11b)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		de sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:11b)

Traduction Stapfer • 1889		pour que votre conduite soit respectée par ceux du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		afin que vous marchiez honorablement envers ceux de dehors et que vous n’ayez besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux de dehors, et que vous n'ayez besoin de rien. (1 Thessaloniciens 4:12)

Traduction Oltramare • 1874		afin que vous vous conduisiez honnêtement à l'égard de ceux du dehors, et que vous n'ayez besoin de rien. (1 Thesalonniciens 4:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		afin de vous conduire avec honneur envers ceux du dehors, et de ne rien désirer de ce qui est à autrui. (1 Thessaloniciens 4:11b)

Traduction Albert Rilliet • 1858		afin que vous vous conduisiez convenablement à l'égard de ceux du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne. (1 Thessaloniciens 4:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux qui sont hors de l’Eglise, & que vous vous mettiez en état de n’avoir besoin de personne. (1 Thessalonniciens 4:12)

Traduction David Martin • 1744		Afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux de dehors, et que vous n'ayez besoin de rien. (1 Thessaloniciens 4:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis (1 Thessaloniciens 4:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε (1 Thessaloniciens 4:12)

Version hébraïque • Traduction courante		למען תתנהגו כהגן עם אשר בחוץ ולא תצטרכו לאדם׃ (1 Thessaloniciens 4:12)