et c’est ce que vous faites envers tous les frères dans l’ensemble de la Macédoine. Nous vous exhortons, frères, à abonder davantage, (1 Thessaloniciens 4:10)
C'est d'ailleurs cet amour que vous manifestez envers tous les frères et les sœurs de la Macédoine entière. Mais nous vous encourageons, frères et sœurs, à faire mieux encore ! (1 Thessaloniciens 4:10)
D’ailleurs, c’est bien ce que vous faites envers les frères de toute la Macédoine. Mais nous vous encourageons, frères, à le faire toujours plus pleinement. (1 Thessaloniciens 4:10)
Et en-effet, vous faites ceci envers tous les frères dans l’entière Macédoine. Nous faisons-Appel-auprès-de vous cependant, frères, pour abonder [en cela encore] davantage... (1 Thessaloniciens 4:10)
et c’est ce que vous faites envers tous les frères de la province de Macédoine. Frères, nous vous encourageons à progresser encore : (1 Thessaloniciens 4:10)
et vous le faites d’ailleurs à l’égard de tous les frères, dans la Macédoine entière ; nous vous exhortons, frères, à faire encore de nouveaux progrès : (1 Thessaloniciens 4:10)
et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères et soeurs dans la Macédoine entière. Mais nous vous encourageons, frères et soeurs, à progresser encore, (1 Thessaloniciens 4:10)
c'est ainsi que vous agissez aussi envers tous les frères dans l'ensemble de la Macédoine. Mais nous vous encourageons, frères, à progresser encore, (1 Thessaloniciens 4:10)
D'ailleurs, c'est ce que vous faites envers tous les chrétiens dans toute la Macédoine, mais nous vous encourageons à faire encore des progrès. (1 Thessaloniciens 4:10)
C’est ce que vous faites envers tous les frères de la Macédoine entière. Mais nous vous invitons, frères, à faire toujours plus de progrès (1 Théssaloniciens 4:10)
et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères de la Macédoine entière. Mais nous vous engageons, frères, à vous y perfectionner toujours plus. (1 Thessaloniciens 4:10)
et c’est bien ce que vous faites envers tous les frères dans toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à toujours le faire plus pleinement (1 Thessaloniciens 4:10)
Et en effet vous le faites à l'égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine; mais nous vous supplions, frères, à croître de plus en plus, (1 Thessaloniciens 4:10)
C'est d'ailleurs cet amour que vous manifestez envers tous les frères de la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à faire mieux encore. (1 Thessaloniciens 4:10)
et c'est ainsi que vous agissez envers tous les frères de la province de Macédoine. Frères, nous vous encourageons à faire encore de nouveaux progrès : (1 Thessaloniciens 4:10)
c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à progresser encore, (1 Thessaloniciens 4:10)
Et vous le faites vraiment pour tous les frères dans toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder davantage, (1 Thessaloniciens 4:10)
et vous le faites d'ailleurs à l'égard de tous les frères, dans la Macédoine entière; nous vous exhortons, frères, à faire encore de nouveaux progrès: (1 Théssaloniciens 4:10)
et c'est bien ce que vous faites envers tous les frères de la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à aller de progrès en progrès; (1 Thessaloniciens 4:10)
et vous le faites bien envers tous les frères de la Macédoine entière. Mais nous vous engageons, frères, à faire encore des progrès (1 Thessaloniciens 4:10)
Et ainsi faites-vous à l'égard de tous les frères de toute la Macédoine. Nous vous exhortons, frères, à y faire de nouveaux progrès. (1 Thessaloniciens 4:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
C’est d’ailleurs ce que vous faites à l’égard de tous les frères, dans la Macédoine entière. Nous vous exhortons, frères, à faire mieux encore. (1 Thessaloniciens 4:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
aussi bien le pratiquez-vous envers tous les frères par toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à le pratiquer toujours mieux. (1 Thessaloniciens 4:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
et cet amour, vous le témoignez à l'égard de tous les frères, dans toute la Macédoine. Mais nous vous prions, frères, de le témoigner toujours plus, (1 Thessaloniciens 4:10)
Traduction Louis Segond • 1910
et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour, (1 Thessaloniciens 4:10)
Aussi bien, vous le faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais je vous exhorte, frères, à le faire de plus en plus, (1 Thessaloniciens 4:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et vous le faites aussi envers tous les frères dans toute la Macédoine; mais nous vous exhortons, frères, à y abonder de plus en plus; (1 Thessaloniciens 4:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Aussi bien, vous le faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais je vous exhorte, frères, à le faire de plus en plus, (1 Thessaloniciens 4:10)
Traduction Stapfer • 1889
et vraiment vous le faites, pour tous les frères, dans la Macédoine entière. Nous vous exhortons, frères, à le faire de plus en plus, (1 Thessaloniciens 4:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
car aussi c’est ce que vous faites à l’égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine ; mais nous vous exhortons, frères, à y abonder de plus en plus, (1 Thessaloniciens 4:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Et c'est aussi ce que vous faites à l'égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine; mais nous vous exhortons, frères, à y exceller de plus en plus, (1 Thessaloniciens 4:10)
Traduction Oltramare • 1874
et vraiment vous le faites à l'égard de tous les frères qui sont dans la Macédoine entière. Nous vous invitons, mes frères, à vous acquitter toujours davantage de ce devoir, (1 Thesalonniciens 4:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Aussi le faites-vous à l’égard de tous nos frères qui sont dans la Macédoine. Mais nous vous conjurons, mes frères, d’avancer de plus en plus dans cet amour, (1 Thessaloniciens 4:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et c'est en effet ce que vous faites aussi pour tous les frères qui sont dans la Macédoine entière. (1 Thessaloniciens 4:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et vraiment vous le faites à l’égard de tous nos frères qui sont dans toute la Macédoine: mais je vous exhorte, mes frères, de vous avancer de plus en plus dans cet amour; (1 Thessalonniciens 4:10)
Traduction David Martin • 1744
Et c'est aussi ce que vous faites à l'égard de tous les frères qui sont par toute la Macédoine ; mais, mes frères, nous vous prions de vous perfectionner tous les jours davantage, (1 Thessaloniciens 4:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia rogamus autem vos fratres ut abundetis magis (1 Thessaloniciens 4:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους [τους] εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον (1 Thessaloniciens 4:10)
Version hébraïque • Traduction courante
וגם עשים אתם כן לכל אחיכם אשר בכל מקדוניא אך נבקשה מכם אחי אשר תוסיפו ותרבו עוד׃
(1 Thessaloniciens 4:10)
