Que vos paroles soient toujours pleines de charme, assaisonnées de sel, de sorte que vous saurez comment vous devez répondre à chacun. (Colossiens 4:6)
[Que] votre parole [soit] en-tout-temps dans une grâce, par du sel ayant-été-assaisonnée, pour savoir comment il vous faut répondre à tout-un chacun. (Colossiens 4:6)
que votre conversation soit toujours agréable et que le sel n’y manque pas ; ayez le savoir-faire pour répondre à chacun ce qui convient. (Colossiens 4:6)
Que votre parole soit toujours empreinte de bonté et qu'elle soit assaisonnée du sel (de la sagesse) pour savoir comment il vous faut répondre à un chacun. (Colossiens 4:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Que votre parole soit toujours aimable, assaisonnée de sel, pour savoir répondre comme il faut à chacun. (Colossiens 4:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Que votre parole soit toujours aimable, assaisonnée de sel en sorte que vous sachiez comment il faut répondre à chacun. (Colossiens 4:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce et assaisonnée de sel, en sorte que vous sachiez répondre à chacun comme il convient. (Colossiens 4:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun. (Colossiens 4:6)
Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce et assaisonnée de sel (sagesse), afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun. (Colossiens 4:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, de manière que vous sachiez comment il vous faut répondre à chacun. (Colossiens 4:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce et assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun. (Colossiens 4:6)
Traduction Stapfer • 1889
Que vos paroles soient toujours aimables, pleines de saveur, de manière à savoir répondre à chacun comme il faut. (Colossiens 4:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Que votre parole soit toujours dans [un esprit de] grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun. (Colossiens 4:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, et assaisonnée de sel, de manière que vous sachiez répondre à chacun comme il faut. (Colossiens 4:6)
Traduction Oltramare • 1874
Que votre parole soit toujours aimable, assaisonnée de sel, en sorte que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun. (Colossiens 4:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Que vos entretiens soient toujours accompagnés de grâce et assaisonnés du sel de la sagesse, en sorte que vous sachiez répondre à chacun comme il convient. (Colossiens 4:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, pour savoir comment il faut répondre à chacun. (Colossiens 4:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Que votre entretien, étant toujours accompagné d’une douceur édifiante, soit assaisonné du sel de la discrétion, en sorte que vous sachiez comment vous devez répondre à chaque personne. (Colossiens 4:6)
Traduction David Martin • 1744
Que votre parole soit toujours assaisonnée de sel avec grâce, afin que vous sachiez comment vous avez à répondre à chacun. (Colossiens 4:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sermo vester semper in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere (Colossiens 4:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι (Colossiens 4:6)
Version hébraïque • Traduction courante
דבריכם יהיו נעימים בכל עת וממלחים במלח למען תדעו להשיב דבר לכל אדם׃
(Colossiens 4:6)
