Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Conduisez-vous avec sagesse envers les personnes qui n'appartiennent pas au Christ, en saisissant toutes les occasions qui se présentent à vous.  (Colossiens 4:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Continuez à vous conduire avec sagesse à l’égard des gens extérieurs à l’assemblée, et faites le meilleur usage possible de votre temps. (Colossiens 4:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Dans une sagesse, marchez vers ceux du-dehors, faisant-définitivement- [pour vous] -acquisition-sur-la-place-publique du moment. (Colossiens 4:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en tirant parti du moment favorable. (Colossiens 4:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Trouvez la juste attitude à l’égard des non-chrétiens ; saisissez l’occasion. (Colossiens 4:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Conduisez-vous avec sagesse envers les gens de l'extérieur et rachetez le temps. (Colossiens 4:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Agissez intelligemment avec ceux de l’extérieur et profitez des occasions : (Colossiens 4:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Comportez-vous avec sagesse envers ceux du dehors. Rachetez le temps. (Colossiens 4:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Avec ceux qui ne sont pas chrétiens, conduisez-vous avec sagesse. Profitez du temps que Dieu vous laisse. (Colossiens 4:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Conduisez-vous avec sagesse dans vos relations avec ceux qui n’appartiennent pas à la famille de Dieu, en mettant à profit toutes les occasions qui se présentent à vous. (Colossiens 4:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Conduisez-vous avec sagesse à l'égard de ceux du dehors: sachez profiter du temps présent. (Colossiens 4:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Continuez à marcher avec sagesse à l’égard de ceux du dehors, rachetant pour vous le moment propice. (Colossiens 4:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Marchez dans la sagesse envers ceux du dehors, rachetant le temps. (Colossiens 4:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Conduisez-vous avec sagesse envers les non-chrétiens, en profitant de toute occasion qui se présente à vous. (Colossiens 4:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Conduisez-vous avec sagesse devant ceux du dehors, en tirant parti du temps présent. (Colossiens 4:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors. Rachetez le temps. (Colossiens 4:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Marchez avec sagesse, pour ceux du dehors. Rachetez le temps. (Colossiens 4:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Trouvez la juste attitude à l'égard des non-chrétiens; saisissez l'occasion. (Colossiens 4:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, mettant à profit le temps présent. (Colossiens 4:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors; sachez tirer partie de la période présente. (Colossiens 4:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en profitant des occasions favorables. (Colossiens 4:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Conduisez-vous avec sagesse à l’égard de ceux du dehors ; sachez profiter de toute circonstance. (Colossiens 4:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Conduisez-vous avec prudence envers ceux qui sont hors de l'Eglise, sachant profiter des circonstances. (Colossiens 4:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Conduisez-vous avec sagesse à l'égard de ceux du dehors. Rachetez le temps! (Colossiens 4:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps. (Colossiens 4:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en rachetant le temps. (Colossiens 4:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Conduisez-vous avec sagesse envers ceux de dehors, rachetant le temps. (Colossiens 4:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en rachetant le temps. (Colossiens 4:5)

Traduction Stapfer • 1889		Conduisez-vous avec prudence envers ceux du dehors, et profitez bien des moments opportuns. (Colossiens 4:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l’occasion. (Colossiens 4:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en rachetant le temps. (Colossiens 4:5)

Traduction Oltramare • 1874		Conduisez-vous avec sagesse à l'égard de ceux du dehors, en mettant l'occasion à profit. (Colossiens 4:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en rachetant le temps. (Colossiens 4:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, mettant bien le temps à profit. (Colossiens 4:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Conduisez-vous avec sagesse envers ceux qui sont hors de l’Eglise, en rachetant le temps. (Colossiens 4:5)

Traduction David Martin • 1744		Conduisez-vous sagement envers ceux de dehors, rachetant le temps. (Colossiens 4:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes (Colossiens 4:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι (Colossiens 4:5)

Version hébraïque • Traduction courante		התהלכו בחכמה עם אשר בחוץ והוקירו את העת׃ (Colossiens 4:5)