Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dites ceci à Archippe : « Prends soin de bien accomplir le service qui t'a été confié pour le Seigneur. » (Colossiens 4:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Enfin, dites à Archipe : « Veille à bien accomplir le ministère que tu as accepté dans le Seigneur. » (Colossiens 4:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et parlez-ainsi à Archippe : Regarde le service-en-ministère que tu-as-reçu-auprès-de [toi] dans [le] Seigneur afin-que [ce soit] celui-ci [que] tu rendes-plérôme. (Colossiens 4:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Enfin dites à Archippe : " Veille à bien accomplir le ministère que tu as reçu dans le Seigneur. " (Colossiens 4:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Enfin, dites à Archippe : Veille au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, et tâche de bien l’accomplir. (Colossiens 4:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Dites à Archippe: «Veille sur le service que tu as reçu dans le Seigneur afin de bien l'accomplir.» (Colossiens 4:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous direz aussi à Archippe : Veille à bien remplir la charge que tu as reçue dans le Seigneur. (Colossiens 4:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de bien le remplir. (Colossiens 4:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dites à Arkippe : « Attention ! Tu es chargé d'un travail au service du Seigneur, fais-le correctement ! » (Colossiens 4:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dites à Archippe: veille sur le ministère que tu as reçu dans l’oeuvre du Seigneur, pour bien l’accomplir. (Colossiens 4:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Enfin, dites à Archippe de prendre garde au ministère qu'il a reçu au nom du Seigneur, afin de s'en bien acquitter. (Colossiens 4:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Enfin, dites à Archippe : “ Prends toujours garde au ministère que tu as accepté dans [le] Seigneur, pour que tu l’accomplisses. ” (Colossiens 4:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et dites à Archippe, Prends garde au ministère que tu as reçu du SEIGNEUR, afin que tu l'accomplisses. (Colossiens 4:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dites à Archippe: «Prends soin de bien accomplir la tâche dont tu as été chargé au service du Seigneur.» (Colossiens 4:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Enfin dites à Archippe : « Prends garde de bien accomplir le ministère que tu as reçu dans le Seigneur. » (Colossiens 4:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Dites à Archippe : Prends garde au service que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir. (Colossiens 4:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Dites à Archippos: « Prends garde au service que tu as reçu dans l’Adôn, pour bien l’accomplir. » (Colossiens 4:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Enfin, dites à Archippe: Veille au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, et tâche de bien l'accomplir. (Colossiens 4:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et dites à Archippe: «Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, pour le bien remplir». (Colossiens 4:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Dites à Archippe: “Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, et tâche de bien l’accomplir.” (Colossiens 4:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Dites à Archippe: “Fais attention au ministère que tu as reçu du Seigneur, de manière à le bien remplir.” (Colossiens 4:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Dites à Archippe : Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de t’en bien acquitter. (Colossiens 4:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Dites à Archippe: " Considère le ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir. " (Colossiens 4:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Enfin, dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu au nom du Seigneur, afin de bien le remplir. (Colossiens 4:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir. (Colossiens 4:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Dites à Archippe : Considère (Vois) le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le (bien) remplir. (Colossiens 4:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et dites à Archippe: Considère bien le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir. (Colossiens 4:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Dites à Archippus: Considère le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir. (Colossiens 4:17)

Traduction Stapfer • 1889		Dites à Archippe: Prends garde de bien remplir le ministère que tu as reçu de la part du Seigneur. (Colossiens 4:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et dites à Archippe : Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l’accomplisses. (Colossiens 4:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Et dites à Archippe: Considère bien le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir. (Colossiens 4:17)

Traduction Oltramare • 1874		Dites à Archippe: «Considère bien le ministère que tu as reçu, dans le Seigneur, afin de le bien remplir.» (Colossiens 4:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Dites ceci à Archippe : Réfléchissez au ministère que vous avez reçu du Seigneur, afin de le remplir. (Colossiens 4:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et dites à Archippe: « Fais attention au ministère que tu as reçu dans le seigneur, afin de le bien remplir. » (Colossiens 4:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Dites à Archippe ce mot de ma part: Considérez bien le ministère que vous avez reçu du Seigneur, afin d’en remplir tous les devoirs. (Colossiens 4:17)

Traduction David Martin • 1744		Et dites à Archippe : prends garde à l'administration que tu as reçue en [notre] Seigneur, afin que tu l'accomplisses. (Colossiens 4:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas (Colossiens 4:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις (Colossiens 4:17)

Version hébraïque • Traduction courante		ואמרו אל ארכפוס שית לבך לעבודה אשר קבלתה באדון למען תמלאנה׃ (Colossiens 4:17)