Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je lui rends ce témoignage : il se donne beaucoup de peine pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis.  (Colossiens 4:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car je témoigne qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour les frères de Laodicée et de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Je témoigne en effet pour lui qu’il a un considérable accablement en-faveur-de vous et de ceux [qui sont] en Laodicée et de ceux de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		je lui rends ce témoignage qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, pour ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je lui rends ce témoignage qu’il se donne beaucoup de peine, pour vous, pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je lui rends en effet ce témoignage: il se dépense sans compter pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je peux affirmer qu’il vous regrette beaucoup, ainsi que ceux de Laodicée et de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je lui rends ce témoignage qu'il se donne beaucoup de mal pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il travaille beaucoup pour vous, pour les chrétiens de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis : j'en suis témoin. (Colossiens 4:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Je lui rends ce témoignage: il se dépense beaucoup pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je dois reconnaître qu'il se dépense avec grand zèle pour vous, ainsi que ceux de Laodicée et d'Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Oui, je lui rends témoignage qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car je lui rends témoignage, qu'il a un grand zèle pour vous, et pour ceux qui sont en Laodicée et à Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je peux lui rendre ce témoignage: il se donne beaucoup de peine pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		je lui rends ce témoignage qu'il se donne beaucoup de peine pour vous et pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je lui rends ce témoignage qu'il prend beaucoup de peine pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, j’atteste pour lui qu’il se donne beaucoup de peine à cause de vous, et ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je lui rends ce témoignage qu'il se donne beaucoup de peine, pour vous, pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car je lui rends témoignage qu'il se donne beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Oui, je lui rends ce témoignage qu’il prend beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je lui rends le témoignage qu'il se donne beaucoup de peine pour vous, de même que pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je lui rends témoignage qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et d’Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car je lui rends le témoignage qu'il se donne bien de la peine pour vous, et pour ceux de Laodicée et d'Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car je lui rends ce témoignage, qu'il s'emploie avec un grand zèle pour vous, et pour ceux de Laodicée et d'Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour ceux d'Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car je lui rends ce témoignage qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, et pour ceux de Laodicée et d’Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car je lui rends ce témoignage, qu'il a un grand travail pour vous, et pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car je lui rends ce témoignage qu'il se donne beaucoup de peine pour vous, et pour ceux de Laodicée et d'Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction Stapfer • 1889		Je lui rends le témoignage qu'il est plein de sollicitude pour vous ainsi que pour les frères de Laodicée et de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car je lui rends témoignage qu’il est dans un grand travail [de cœur] pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour ceux qui sont à Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Car je lui rends le témoignage, qu'il a un grand zèle pour vous, et pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction Oltramare • 1874		Je lui rends le témoignage qu'il se donne bien de la peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et d'Hierapolis. (Colossiens 4:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car je lui rends ce témoignage, qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, et pour ceux de Laodicée et d’Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car je lui rends le témoignage qu'il a de grands soucis pour vous, ainsi que pour ceux qui sont à Laodicée, et à Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		car je puis bien lui rendre ce témoignage, qu’il a un grand zèle pour vous, & pour ceux de Laodicée & d’Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Traduction David Martin • 1744		Car je lui rends témoignage qu'il a un grand zèle pour vous, et pour ceux de Laodicée, et pour ceux d'Hiérapolis. (Colossiens 4:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli (Colossiens 4:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει πολυν πονον υπερ υμων και των εν λαοδικεια και των εν ιεραπολει (Colossiens 4:13)

Version hébraïque • Traduction courante		כי מעיד אני עליו כי קנאה גדולה הוא מקנא לכם ולאנשי לודקיא ולאנשי הירפוליס׃ (Colossiens 4:13)