Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Maîtres, traitez vos esclaves d'une façon droite et juste. Rappelez-vous que vous avez, vous aussi, un maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Maîtres, traitez vos esclaves d’une manière juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître au ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Les seigneurs, ce [qui est] juste et l’égalité, procurez-[le] à [vos] serviteurs-en-esclaves, vous-trouvant-avoir-su que vous aussi vous avez un Seigneur dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous les maîtres, assurez à vos esclaves la justice et l’équité, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Maîtres, traitez vos esclaves avec justice et équité, sachant que vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous, maîtres, donnez à vos serviteurs ce qui est juste et correct. Vous savez que vous avez un maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Maîtres, traitez tous vos esclaves de façon juste et honnête. Oui, vous le savez, vous aussi, vous avez un Maître au ciel. (Colossiens 4:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Maîtres, traitez vos serviteurs avec justice et d’une manière équitable, car vous savez que vous avez, vous aussi, un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Maîtres, soyez justes et équitables envers vos serviteurs. Vous savez que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Maîtres, continuez d’accorder à [vos] esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous avez aussi, un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Maîtres, traitez vos esclaves d'une façon droite et juste. Rappelez-vous que vous avez, vous aussi, un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous les maîtres, assurez à vos esclaves la justice et l'égalité, sachant que vous aussi vous avez un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les adôn, traitez vos esclaves avec justice et équité, en sachant que vous avez aussi un Adôn, dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Maîtres, traitez vos esclaves avec justice et équité, sachant que vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Les seigneurs, traitez vos esclaves avec justice et équité, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Maîtres, accordez à vos esclaves le juste et l’équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître au ciel. (Colossiens 4:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Maîtres, traitez vos serviteurs avec justice et équité, sachant que vous aussi vous avez un maître au ciel. (Colossiens 4:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Maîtres, montrez-vous justes et équitables envers vos esclaves, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Vous maîtres, rendez à vos serviteurs ce que la justice et l'équité demandent, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous avez, vous aussi, un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Maîtres, accordez (rendez) à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Maîtres, rendez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un Maître dans le Ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction Stapfer • 1889		Vous, maîtres, fournissez à vos esclaves ce qui est juste, équitable; vous savez que vous avez, vous aussi, un maître au ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans les cieux. (Colossiens 4:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous avez, vous aussi, un Maître dans les cieux. (Colossiens 4:1)

Traduction Oltramare • 1874		Maîtres, rendez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous avez aussi un maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Maîtres, rendez à vos serviteurs ce que l’équité et la justice demandent de vous, sachant que vous avez aussi bien qu’eux un maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Vous, maîtres, rendez à vos serviteurs ce que l’équité & la justice demandent de vous; sachant que vous avez aussi bien qu’eux un Maître qui est dans le ciel. (Colossiens 4:1)

Traduction David Martin • 1744		Maîtres, rendez le droit et l'équité à vos serviteurs, sachant que vous avez aussi un Seigneur dans les Cieux. (Colossiens 4:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		domini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos Dominum habetis in caelo (Colossiens 4:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθε ειδοτες οτι και υμεις εχετε κυριον εν ουρανω (Colossiens 4:1)

Version hébraïque • Traduction courante		אתם האדנים תנו לעבדיכם הישר והשוה ודעו כי גם אתם יש לכם אדון בשמים׃ (Colossiens 4:1)