Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Et la paix de Dieu qui dépasse toute intelligence gardera vos coeurs et vos pensées dans le Christ Jésus. (Philippiens 4:7)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et la paix de Dieu, qui dépasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées unis avec Jésus Christ. (Philippiens 4:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l’on peut comprendre, protégera vos cœurs et vos esprits par le moyen de Christ Jésus. (Philippiens 4:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et la paix de Dieu, celle qui-est-souveraine-sur toute intelligence tiendra-devant-ses-yeux vos cœurs et vos pénétrations-par-l’intelligence dans [le] Christ Jésus (Philippiens 4:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce qu’on peut concevoir, gardera vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus. (Philippiens 4:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus Christ. (Philippiens 4:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l'on peut comprendre, gardera votre coeur et vos pensées en Jésus-Christ. (Philippiens 4:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors la paix de Dieu que rien n’arrête viendra garder vos cœurs et vos esprits dans le Christ Jésus. (Philippiens 4:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera votre coeur et votre intelligence en Jésus-Christ. (Philippiens 4:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ainsi la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que nous pouvons comprendre, gardera vos cœurs et vos pensées unis au Christ Jésus. (Philippiens 4:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors la paix de Dieu, qui surpasse tout ce qu’on peut concevoir, gardera votre coeur et votre pensée sous la protection de Jésus-Christ. (Philippiens 4:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et la paix de Dieu, qui dépasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées dans le Christ Jésus. (Philippiens 4:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. (Philippiens 4:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et la paix de Dieu qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées par Christ Jésus. (Philippiens 4:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l'on peut imaginer, gardera vos coeurs et vos pensées en communion avec Jésus-Christ. (Philippiens 4:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce qu'on peut imaginer, gardera votre coeur et votre intelligence dans le Christ Jésus. (Philippiens 4:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Christ-Jésus. (Philippiens 4:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		La paix d’Elohîms, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées dans le messie Iéshoua‘. (Philippiens 4:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus Christ. (Philippiens 4:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Christ Jésus. (Philippiens 4:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, prendra sous sa garde vos coeurs et vos pensées, dans le Christ Jésus. (Philippiens 4:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et que la paix divine, qui surpasse tout sentiment, garde vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus. (Philippiens 4:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et la paix de Dieu qui dépasse toute conception [qu’on peut s’en faire], gardera vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus. (Philippiens 4:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus. (Philippiens 4:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus- Christ. (Philippiens 4:7)

Traduction Louis Segond • 1910		Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus-Christ. (Philippiens 4:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et que la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence (pensée), garde vos cœurs et vos esprits dans le Christ Jésus ! (Philippiens 4:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ. (Philippiens 4:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et que la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, garde vos coeurs et vos esprits dans le Christ Jésus! (Philippiens 4:7)

Traduction Stapfer • 1889		et la paix de Dieu, qui surpasse toute compréhension, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus-Christ. (Philippiens 4:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le christ Jésus. (Philippiens 4:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Et la paix de Dieu qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ. (Philippiens 4:7)

Traduction Oltramare • 1874		et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées, en Jésus-Christ. (Philippiens 4:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et que la paix de Dieu, qui surpasse tout sentiment, garde vos cœurs et vos esprits en Jésus-Christ. (Philippiens 4:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, tiendra sous sa garde en Christ Jésus vos cœurs et vos pensées. (Philippiens 4:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et que la paix de Dieu, qui surpasse toutes pensées, garde vos coeurs & vos esprits en Jesus-Christ. (Philippiens 4:7)

Traduction David Martin • 1744		Et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos sentiments en Jésus-Christ. (Philippiens 4:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et pax Dei quae exsuperat omnem sensum custodiat corda vestra et intellegentias vestras in Christo Iesu (Philippiens 4:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου (Philippiens 4:7)

Version hébraïque • Traduction courante		ושלום אלהים הנשגב מכל שכל ינצר את לבבכם ואת מחשבותיכם במשיח ישוע׃ (Philippiens 4:7)