Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Non que je recherche le don : je recherche le fruit qui abonde pour votre compte. (Philippiens 4:17)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ce n'est pas que je cherche à recevoir des dons ; mais je désire que vous en tiriez un bénéfice.  (Philippiens 4:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ce n’est pas que je cherche à obtenir un don ; ce que je cherche, c’est le bénéfice qui s’ajoute à votre compte. (Philippiens 4:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Non que je recherche le don, mais je recherche le fruit, celui qui-déborde envers votre parole. (Philippiens 4:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je ne recherche pas les dons ; ce que je recherche, c’est le bénéfice qui s’ajoutera à votre compte. (Philippiens 4:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ce n’est pas que je sois à la recherche de cadeaux ; ce que je recherche, c’est le fruit qui s’accroît à votre actif.  (Philippiens 4:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je désire qu'un fruit abondant soit porté sur votre compte. (Philippiens 4:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ce n’est pas que je coure après vos dons ; je désire plutôt que les intérêts s’accumulent sur votre compte. (Philippiens 4:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ce n'est pas que je recherche les dons; ce que je recherche, c'est que foisonne le fruit porté à votre compte. (Philippiens 4:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Cela ne veut pas dire que je cherche des cadeaux ! Ce que je cherche, c'est que vous en retiriez un bénéfice. (Philippiens 4:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ce n’est pas que je tienne à recevoir des dons; ce qui m’intéresse, c’est qu’un plus grand nombre de fruits soit porté à votre actif. (Philippiens 4:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ce que je recherche, ce n'est pas le cadeau, mais bien le fruit abondant qui vous en revient. (Philippiens 4:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ce n’est pas que je recherche réellement le don ; ce que je recherche réellement, c’est le fruit qui consolide votre compte. (Philippiens 4:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Non pas que je désire un don, mais je désire le fruit qui puisse abonder pour votre compte. (Philippiens 4:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ce n'est pas que je cherche à recevoir des dons; mais je désire qu'un bénéfice soit ajouté à votre compte. (Philippiens 4:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je ne recherche pas les dons ; ce que je recherche, c'est le bénéfice qui s'ajoutera à votre compte. (Philippiens 4:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ce n'est pas que je recherche le don ; ce que je recherche, c'est le fruit abondant porté à votre compte. (Philippiens 4:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Non que je recherche le don, mais je recherche le fruit, pour que votre compte surabonde. (Philippiens 4:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ce n'est pas que je sois à la recherche de cadeaux; ce que je recherche, c'est le fruit qui s'accroît à votre actif. (Philippiens 4:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ce n'est pas que je recherche le don; ce que je recherche, c'est le fruit qui abonde pour votre compte. (Philippiens 4:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ce n'est pas que je recherche les dons; ce que je recherche, c'est le bénéfice qui s'augmente à votre actif. (Philippiens 4:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ce n'est pas que je recherche vos dons; ce que je recherche, c'est l'intérêt qu'ils rapportent à votre compte. (Philippiens 4:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ce n’est pas que je recherche les présents ; ce que je recherche, c’est le bénéfice qu’ils rapportent à votre compte. (Philippiens 4:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ce n'est pas que je recherche les dons; ce que je recherche c'est le fruit qui va s'augmentant à votre compte. (Philippiens 4:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ce n'est pas que je recherche des présents, mais je recherche le fruit abondant qui vous en revient. (Philippiens 4:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte. (Philippiens 4:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ce n’est pas que je recherche les dons ; mais je recherche un fruit abondant pour votre compte. (Philippiens 4:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ce n'est pas que je recherche les présents, mais je recherche le fruit qui se multiplie pour votre compte. (Philippiens 4:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche un fruit abondant pour votre compte. (Philippiens 4:17)

Traduction Stapfer • 1889		Ce n'est pas que je recherche les présents; mais je recherche le profit qui en résulte pour vous. (Philippiens 4:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		non que je recherche un don, mais je recherche du fruit qui abonde pour votre compte. (Philippiens 4:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je cherche à faire abonder le fruit qui doit vous en revenir. (Philippiens 4:17)

Traduction Oltramare • 1874		Ce n'est pas que je recherche les présents, mais je recherche le fruit qui vous en doit revenir et qui va s'augmentant à votre compte. (Philippiens 4:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ce n’est pas que je désire vos dons, mais je désire le fruit abondant qui vous en reviendra. (Philippiens 4:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ce n'est pas que je recherche les cadeaux, mais je recherche le fruit qui surabonde pour votre compte. (Philippiens 4:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ce n’est pas que je désire vos dons; mais je désire le fruit que vous en tirez, qui augmentera le compte que Dieu tient de vos bonnes oeuvres. (Philippiens 4:17)

Traduction David Martin • 1744		Ce n'est pas que je recherche des présents, mais je cherche le fruit qui abonde pour votre compte. (Philippiens 4:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram (Philippiens 4:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουχ οτι επιζητω το δομα αλλα επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων (Philippiens 4:17)

Version hébraïque • Traduction courante		לא שאבקש את המתן אך אבקש הפרי אשר ירבה בחשבנכם׃ (Philippiens 4:17)