Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Non que je parle de ce qui me manque, car j’ai appris à me contenter de ma situation. (Philippiens 4:11)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et je ne parle pas ainsi parce que je suis dans le besoin. J'ai en effet appris à me contenter toujours de ce que j'ai.  (Philippiens 4:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je ne dis pas cela parce que je suis dans le besoin, car j’ai appris à me suffire à moi-même quelle que soit ma situation. (Philippiens 4:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Ce] n’[est] pas parce-que [je suis] selon l’indigence [que] je parle-ains. Moi en-effet, j’ai-appris dans les-choses-dont je suis [pourvu], à-être en-autarcie : (Philippiens 4:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ce ne sont pas les privations qui me font parler ainsi, car j’ai appris à me contenter de ce que j’ai. (Philippiens 4:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ce n’est pas le besoin qui me fait parler, car j’ai appris en toute situation à me suffire.  (Philippiens 4:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ce n'est pas à cause de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être satisfait de ma situation. (Philippiens 4:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ce n’est pas le besoin qui me fait parler car j’ai appris à me suffire, (Philippiens 4:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je ne dis pas cela en raison d'un manque; moi, en effet, j'ai appris à me contenter de l'état où je me trouve. (Philippiens 4:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je ne dis pas cela parce que j'ai besoin de quelque chose ! Non, j'ai appris à me contenter de ce que j'ai. (Philippiens 4:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ce n’est pas le besoin qui me fait parler ainsi, car j’ai appris en toutes circonstances à être content avec ce que j’ai. (Philippiens 4:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ce n'est pas le besoin qui me fait parler. J'ai appris à me contenter de ce que j'ai; (Philippiens 4:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Non que je parle [ainsi parce que je suis] dans le besoin ; j’ai en effet appris, en quelque situation que je sois, à me suffire à moi-même. (Philippiens 4:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Je ne dis pas cela à l'égard de mes besoins; car j'ai appris dans quelque état que je sois, à être content. (Philippiens 4:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et je ne parle pas ainsi parce que je suis dans le besoin. J'ai en effet appris à me contenter toujours de ce que j'ai. (Philippiens 4:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ce n'est pas le dénuement qui me fait parler ainsi, car j'ai été formé à me contenter de ce que j'ai. (Philippiens 4:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je ne dis pas cela en raison de mes besoins, car j'ai appris à me contenter de l'état où je me trouve. (Philippiens 4:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je n’en parle pas à cause de la pénurie. Oui, j’ai appris (dans quelles conditions !) à être indépendant. (Philippiens 4:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ce n'est pas le besoin qui me fait parler, car j'ai appris en toute situation à me suffire. (Philippiens 4:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ce n'est pas la privation qui me fait parler, car moi j'ai appris à me contenter de l'état où (Philippiens 4:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ce n'est pas mon dénuement qui m'inspire ces paroles; j'ai appris en effet à me suffire en toute occasion. (Philippiens 4:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ce n'est pas le besoin qui me fait ainsi parler, car personnellement j'ai appris à me contenter de ce que j'ai. (Philippiens 4:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ce n’est pas le besoin qui me fait ainsi parler, car j’ai appris à me contenter de mon sort ; (Philippiens 4:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ce n'est pas à cause de mes besoins que je parle ainsi, car j'ai appris à me suffire avec ce que j'ai. (Philippiens 4:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Non pas que je veuille parler de mes besoins; car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve. (Philippiens 4:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve. (Philippiens 4:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ce n’est pas en vue de mes besoins que je dis cela ; car j’ai appris à me contenter (à être satisfait) de l’état où je me trouve. (Philippiens 4:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Je ne dis pas cela en raison de mon indigence; car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve. (Philippiens 4:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis cela; car j'ai appris à me contenter de l'état où je me trouve. (Philippiens 4:11)

Traduction Stapfer • 1889		Si je dis cela, ce n'est pas pour parler de ma pauvreté; j'ai appris à me contenter de ce que j'ai. (Philippiens 4:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		non que je parle ayant égard à des privations, car, moi, j’ai appris à être content en moi-même dans les circonstances où je me trouve. (Philippiens 4:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Je ne dis pas cela par rapport à mon indigence; car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve. (Philippiens 4:11)

Traduction Oltramare • 1874		Ce n'est pas le besoin qui me fait parler ainsi, car j'ai appris à être content dans toutes les positions où je me trouve: (Philippiens 4:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ce n’est pas à cause de ma détresse que je parle ainsi ; car j’ai appris à être content de l’état où je me trouve. (Philippiens 4:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ce n'est pas que je parle par motif de dénûment; car j'ai appris à me suffire à moi-même dans la position où je me trouve; (Philippiens 4:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ce n’est pas la vue de mon besoin qui me fait parler de la sorte: car j’ai appris à me contenter de l’état où je me trouve. (Philippiens 4:11)

Traduction David Martin • 1744		Je ne dis pas ceci ayant égard à quelque indigence : car j'ai appris à être content des choses selon que je me trouve. (Philippiens 4:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		non quasi propter penuriam dico ego enim didici in quibus sum sufficiens esse (Philippiens 4:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι (Philippiens 4:11)

Version hébraïque • Traduction courante		ולא ממחסור אדבר כן כי למדתי להסתפק במה שיש לי׃ (Philippiens 4:11)