Cependant, le : Il est-monté, qu’est-ce [à dire], sinon qu’aussi il est-descendu envers les // régions // [les] plus-basses de la terre ? (Ephésiens 4:9)
« Il est monté. » Qu'est-ce que cela veut dire ? Avant de monter, le Christ est d'abord descendu dans les régions les plus profondes de la terre. (Ephésiens 4:9)
Or cette parole “ il est monté ”, que veut-elle dire, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures, c’est-à-dire la terre ? (Ephésiens 4:9)
(Maintenant qu'il est monté, qu'est-ce, si ce n'est qu'il est aussi descendu premièrement dans les parties les plus basses de la terre? (Ephésiens 4:9)
Or, que signifie : Il est monté, sinon qu’il était descendu d’abord dans les parties inférieures de la terre ? (Ephésiens 4:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, que veut dire cela: Il est monté, si ce n'est qu'il était aussi descendu dans les régions inférieures de la terre? (Ephésiens 4:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'Il était descendu d'abord dans les parties inférieures de la terre? (Ephésiens 4:9)
Traduction Stapfer • 1889
Que suppose ce mot: «il est monté»? Que d'abord il était descendu dans des régions inférieures, sur la terre. (Ephésiens 4:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or, qu’il soit monté, qu’est-ce, sinon qu’il est aussi descendu dans les parties inférieures de la terre ? (Ephésiens 4:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, que signifie: Il est monté, si ce n'est qu'auparavant il était descendu dans les parties basses de la terre? (Ephésiens 4:9)
Traduction Oltramare • 1874
Or, que veut dire cette expression «il est monté,» sinon qu'il était descendu ici-bas, sur la terre? (Ephésiens 4:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et pourquoi est-il dit qu’il est monté, sinon parce qu’il était descendu auparavant dans les lieux inférieurs de la terre ? (Ephésiens 4:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or l'expression « il est monté, » qu'emporte-t-elle, sinon qu'il est aussi descendu premièrement dans les parties plus basses de la terre? (Éphésiens 4:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et pourquoi est-il dit qu’il est monté, sinon parce qu’il était descendu auparavant dans les parties les plus basses de la terre? (Ephésiens 4:9)
Traduction David Martin • 1744
Or ce qu'il est monté, qu'est-ce [autre chose] sinon que premièrement il était descendu dans les parties les plus basses de la terre ? (Ephésiens 4:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quod autem ascendit quid est nisi quia et descendit primum in inferiores partes terrae (Ephésiens 4:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
το δε ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη εις τα κατωτερα μερη της γης (Ephésiens 4:9)
Version hébraïque • Traduction courante
ועלה שאמר מה הוא אם לא שירד ירד מקדם לתחתיות ארץ׃
(Ephésiens 4:9)
