Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est pourquoi il est dit dans l'Écriture : « Quand il est monté vers les hauteurs, il a capturé des prisonniers ; il a fait des dons aux êtres humains. » (Ephésiens 4:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car il est dit : « Quand il est monté dans les hauteurs, il a emmené des captifs ; il a donné des dons en hommes. » (Éphésiens 4:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		C’est-pourquoi [l’Écriture] parle-ainsi : Étant-monté envers une hauteur, il a-fait-captive la captivité ; il a-donné des dons aux Hommes. (Ephésiens 4:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est pourquoi l’Écriture dit : Il est monté sur la hauteur, il a capturé des captifs, il a fait des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		D’où cette parole : Monté dans les hauteurs, il a capturé des prisonniers ; il a fait des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est pourquoi il est dit: Il est monté sur les hauteurs, il a emmené des prisonniers et il a fait des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il est bien dit : Il est monté vers les hauteurs pour y faire des prisonniers, puis il a distribué aux hommes ses dons. (Ephésiens 4:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est pourquoi il dit: Il est monté dans la hauteur, il a emmené des captifs, il a fait des dons aux humains. (Éphésiens 4:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dans les Livres Saints, on lit :    « Quand il est monté très haut,    il a emmené des prisonniers.    Il a fait des dons aux êtres humains. » (Ephésiens 4:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		C’est bien ce que déclare l’Ecriture: Il est monté sur les hauteurs, il a emmené des captifs et il a fait des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il est dit en effet: Monté dans les hauteurs, il emmène une troupe de captifs; il a comblé les hommes de largesses. (Ephésiens 4:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est pourquoi il dit : “ Quand il est monté en haut, il a emmené des captifs ; il a donné des dons [en] hommes. ” (Ephésiens 4:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi il dit: Quand il est monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il est dit dans l'Écriture: «Quand il est monté vers les hauteurs, il a capturé des prisonniers; il a fait des dons aux hommes.» (Ephésiens 4:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C'est pourquoi l'écriture dit : Il est monté sur la hauteur, emmenant des prisonniers, il a fait des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		C'est pourquoi il est dit : Il est monté dans les hauteurs, Il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Aussi, il est dit: « Monté dans les hauteurs, il a conduit des captifs en captivité, il a donné des dons aux hommes. » (Ephésiens 4:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		D'où cette parole: Monté dans les hauteurs, il a capturé des prisonniers; il a fait des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C'est pourquoi il est dit: Montant dans les hauteurs, il a fait captive la captivité; il a donné des dons aux hommes. (Éphésiens 4:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est pourquoi l'on dit: Montant dans les hauteurs il a emmené des captifs, il a donné des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car il est dit: Quand il est remonté vers les hauteurs, il a emmené des prisonniers et il a distribué des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est pourquoi il est dit : Monté dans les hauteurs, il a emmené des captifs, il a fait des largesses aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est pourquoi il est dit: " Il est monté dans les hauteurs, il a emmené des captifs, et il a fait des largesses aux hommes. " (Ephésiens 4:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est pourquoi, il est dit: «Étant monté en haut, il a emmené en captivité une multitude de captifs, et il a comblé les hommes de ses dons.» (Éphésiens 4:8)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est pourquoi il est dit: Etant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		C’est pourquoi l’Ecriture dit : Etant monté en haut, il a emmené des captifs (conduit une captivité captive, note), il a donné des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est pourquoi il est dit: Etant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et il a donné des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est pourquoi l'Ecriture dit: Etant monté en haut, Il a emmené des captifs, Il a donné des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Traduction Stapfer • 1889		Voilà pourquoi il dit: «Il est monté dans les hauteurs, Il a emmené des captifs, Il a fait des présents aux hommes.» (Ephésiens 4:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		C’est pourquoi il dit : «Étant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes». (Ephésiens 4:8)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est pourquoi, il est dit: Étant monté en haut, il a emmené captive une multitude de captifs, et il a distribué des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Traduction Oltramare • 1874		aussi est-il dit: «Étant monté en haut, il a emmené prisonniers bien des captifs, et il a fait des largesses aux hommes.» (Ephésiens 4:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est pourquoi il est dit qu’en montant au ciel il a emmené une multitude de captifs, et a répandu ses dons sur les hommes. (Ephésiens 4:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		c'est pourquoi il est dit: « Après être monté en haut il a capturé des captifs, et il a donné des dons aux hommes. » (Éphésiens 4:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est pourquoi l’Ecriture dit, qu’étant monté en haut, il a mené captive une multitude de captifs, & a répandu ses dons sur les hommes. (Ephésiens 4:8)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi il [est] dit : étant monté en haut il a amené captive une grande multitude de captifs, et il a donné des dons aux hommes. (Ephésiens 4:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		propter quod dicit ascendens in altum captivam duxit captivitatem dedit dona hominibus (Ephésiens 4:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν [και] εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις (Ephésiens 4:8)

Version hébraïque • Traduction courante		על כן הוא אומר עלה למרום שבה שבי ויתן מתנות לאדם׃ (Ephésiens 4:8)