Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Soyez bons et pleins d'affection les uns pour les autres ; pardonnez-vous réciproquement, comme Dieu vous a pardonné par le Christ. (Ephésiens 4:32)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers. (Éphésiens 4:32)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Devenez cependant, les-uns- envers -les-au-tres, obligeants, favorables-d’entrailles, vous donnant-grâce à vous-mêmes selon-qu’aussi Dieu, dans le Christ, vous a-donné-grâce. (Ephésiens 4:32)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Soyez entre vous pleins de générosité et de tendresse. Pardonnez-vous les uns aux autres, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ. (Ephésiens 4:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Soyez bons les uns pour les autres, ayez du cœur ; pardonnez-vous mutuellement, comme Dieu vous a pardonné en Christ. (Ephésiens 4:32)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Soyez bons et pleins de compassion les uns envers les autres; pardonnez-vous réciproquement comme Dieu nous a pardonné en Christ. (Ephésiens 4:32)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Traitez-vous avec bonté et compréhension, et pardonnez comme Dieu vous a pardonné dans le Christ. (Ephésiens 4:32)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Soyez bons les uns envers les autres, pleins d'une tendre bienveillance; faites-vous grâce, comme Dieu vous a fait grâce dans le Christ. (Éphésiens 4:32)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Soyez bons les uns pour les autres, ayez un cœur plein de tendresse. Pardonnez-vous les uns aux autres, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ. (Ephésiens 4:32)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Soyez bons et compréhensifs les uns envers les autres. Pardonnez-vous réciproquement comme Dieu vous a pardonné en Christ. (Ephésiens 4:32)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Montrez-vous bons les uns envers les autres et compatissants; pardonnez-vous mutuellement, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ. (Ephésiens 4:32)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers. (Ephésiens 4:32)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais soyez bons les uns envers les autres, pleins de compassion, vous pardonnant les uns aux autres, comme Dieu même pour l'amour de Christ vous a pardonné. (Ephésiens 4:32)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Soyez bons et pleins d'affection les uns pour les autres; pardonnez-vous réciproquement, comme Dieu vous a pardonné par le Christ. (Ephésiens 4:32)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Soyez entre vous pleins de générosité et de tendresse. Pardonnez-vous les uns aux autres, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ. (Ephésiens 4:32)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, faites-vous grâce réciproquement, comme Dieu vous a fait grâce en Christ. (Ephésiens 4:32)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et, les uns pour les autres, soyez bons et compatissants, vous pardonnant comme Elohîms vous a pardonné aussi dans le messie. (Ephésiens 4:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Soyez bons les uns pour les autres, ayez du coeur; pardonnez-vous mutuellement, comme Dieu vous a pardonné en Christ. (Ephésiens 4:32)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Montrez-vous au contraire bons les uns pour tes autres, compatissants, vous pardonnant mutuellement tout comme Dieu vous a pardonné en Christ. (Éphésiens 4:32)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Montrez-vous au contraire bons et compatissants les uns pour les autres, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ. (Ephésiens 4:32)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Soyez bons et compatissants les uns pour les autres, vous pardonnant mutuellement comme Dieu vous a pardonné dans le Christ. (Ephésiens 4:32)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Montrez-vous les uns pour les autres bons et miséricordieux, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ. (Ephésiens 4:32)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Soyez bons les uns envers les autres, miséricordieux, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ. (Ephésiens 4:32)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Soyez bons les uns envers les autres, pleins de compassion, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu aussi vous a pardonné en Christ. (Éphésiens 4:32)

Traduction Louis Segond • 1910		Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ. (Ephésiens 4:32)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Soyez bons les uns pour les autres, miséricordieux, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu aussi vous a pardonné dans le Christ. (Ephésiens 4:32)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et soyez, les uns envers les autres, bons, pleins de compassion, vous pardonnant réciproquement, comme aussi Dieu vous a pardonné en Christ. (Ephésiens 4:32)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Soyez bons les uns pour les autres, miséricordieux, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu aussi vous a pardonné dans le Christ. (Ephésiens 4:32)

Traduction Stapfer • 1889		et aussi tout ce qui est méchanceté. Soyez bons les uns pour les autres, pleins de tendresse, pardonnez-vous mutuellement, comme Dieu vous a pardonné en Christ. (Ephésiens 4:32)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant les uns aux autres comme Dieu aussi, en Christ, vous a pardonné. (Ephésiens 4:32)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais soyez, les uns envers les autres, bons, miséricordieux, vous pardonnant les uns aux autres, comme Dieu vous a aussi pardonné en Christ. (Ephésiens 4:32)

Traduction Oltramare • 1874		Soyez bons, pleins de tendresse les uns pour les autres, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ. (Ephésiens 4:32)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Soyez, au contraire, bons et miséricordieux les uns pour les autres, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu lui-même vous a pardonné en Jésus-Christ. (Ephésiens 4:32)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Devenez bons les uns pour les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement comme Dieu aussi nous a pardonné en Christ; (Éphésiens 4:32)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais soyez bons les uns envers les autres, pleins de compassion & de tendresse, vous entre-pardonnant mutuellement, comme Dieu vous a aussi pardonné en Jesus-Christ. (Ephésiens 4:32)

Traduction David Martin • 1744		Mais soyez doux les uns envers les autres, pleins de compassion, et vous pardonnant les uns aux autres, ainsi que Dieu vous a pardonné par Christ. (Ephésiens 4:32)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		estote autem invicem benigni misericordes donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit nobis (Ephésiens 4:32)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		γινεσθε [δε] εις αλληλους χρηστοι ευσπλαγχνοι χαριζομενοι εαυτοις καθως και ο θεος εν χριστω εχαρισατο υμιν (Ephésiens 4:32)

Version hébraïque • Traduction courante		והיו טובים איש אל רעהו ורחמנים וסלחים איש לאחיו כאשר סלח לכם האלהים במשיח׃ (Ephésiens 4:32)