Chassez loin de vous tout sentiment amer, toute irritation, toute colère, ainsi que les cris et les insultes. Abstenez-vous de toute forme de méchanceté. (Ephésiens 4:31)
Que toute amertume et ardente-fulmination-de-narines, et colère, et cri, et blasphème, [que tout cela] soit-levé loin-de vous avec toute malice. (Ephésiens 4:31)
Amertume, irritation, colère, éclats de voix ou insultes, tout cela doit être éliminé de votre vie, ainsi que toute espèce de méchanceté. (Ephésiens 4:31)
Que toute amertume, toute fureur, toute colère, tout éclat de voix, toute calomnie et toute forme de méchanceté disparaissent du milieu de vous. (Ephésiens 4:31)
Ne gardez pas dans votre cœur le mal qu'on vous a fait. Ne vous énervez pas, ne vous mettez pas en colère, faites disparaître de chez vous les cris, les insultes, le mal sous toutes ses formes. (Ephésiens 4:31)
Amertume, irritation, colère, éclats de voix, insultes: faites disparaître tout cela du milieu de vous, ainsi que toute forme de méchanceté. (Ephésiens 4:31)
Chassez loin de vous tout sentiment amer, toute irritation, toute colère, ainsi que les cris et les insultes. Abstenez-vous de toute forme de méchanceté. (Ephésiens 4:31)
Faites disparaître de votre vie tout ce qui est amertume, emportement, colère, éclats de voix ou insultes, ainsi que toute espèce de méchanceté. (Ephésiens 4:31)
Bannissez du milieu de vous toute espèce d'aigreur, d'emportement, de colère, de cris, en un mot toute méchanceté. (Ephésiens 4:31)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Que toute espèce d’aigreur, d’emportement, de colère, de cri, de médisance soit bannie d’au milieu de vous, et de même toute méchanceté. (Ephésiens 4:31)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Que toute aigreur, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute médisance soient bannies du milieu de vous, ainsi que toute méchanceté. (Ephésiens 4:31)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Que toute aigreur, que l'animosité et la colère, les cris et les injures, soient bannis du milieu de vous, ainsi que toute méchanceté. (Éphésiens 4:31)
Traduction Louis Segond • 1910
Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous. (Ephésiens 4:31)
Que toute aigreur, toute colère, tout emportement, toute clameur, toute injure (diffamation) soient bannis de vous, ainsi que toute méchanceté (malice). (Ephésiens 4:31)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Que toute amertume, et animosité, et colère, et clameur, et médisance, ainsi que toute malice soit ôtée du milieu de vous; (Ephésiens 4:31)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Que toute aigreur, toute colère, tout emportement, toute clameur, toute injure soient bannis de vous, ainsi que toute méchanceté. (Ephésiens 4:31)
Traduction Stapfer • 1889
Que tout ce qui est amertume, violence, colère, crierie, médisance, soit banni d'entre vous, (Ephésiens 4:31)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Que toute amertume, et tout courroux, et toute colère, et toute crierie, et toute injure, soient ôtés du milieu de vous, de même que toute malice; (Ephésiens 4:31)
Bible d'Ostervald • 1881
Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute crierie, toute médisance soient bannies du milieu de vous, ainsi que toute méchanceté. (Ephésiens 4:31)
Traduction Oltramare • 1874
Que toute aigreur, toute violence, toute colère, toute criaillerie, toute injure soient bannies du milieu de vous, et toute méchanceté. (Ephésiens 4:31)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Que toute aigreur, tout emportement, toute colère, toute clameur, toute médisance, enfin que toute malice soit bannie du milieu de vous. (Ephésiens 4:31)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Que toute espèce d'aigreur, et d'irritation, et de colère, et de cris, et de calomnie, soit enlevée du milieu de vous, ainsi que toute espèce de méchanceté. (Éphésiens 4:31)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Que toute aigreur, tout emportement, toute colère, toute crierie, toute médisance, enfin que toute malice soit bannie d’entre vous. (Ephésiens 4:31)
Traduction David Martin • 1744
Que toute amertume, colère, irritation, crierie, et médisance, soient ôtées du milieu de vous, avec toute malice. (Ephésiens 4:31)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia (Ephésiens 4:31)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια (Ephésiens 4:31)
Version hébraïque • Traduction courante
כל מרירות וחמה ורגז וצעקה וגדוף תסירו מכם עם כל הרשעה׃
(Ephésiens 4:31)
