Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Revêtez l'être nouveau, créé à la ressemblance de Dieu et qui se manifeste dans une vie conforme à sa volonté et digne de lui qui est inspiré par la vérité. (Ephésiens 4:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies. (Éphésiens 4:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et pour vêtir l’Homme neuf celui qui-, selon Dieu, -a-été-créé dans [la] justice et [la] piété de la vérité. (Ephésiens 4:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Revêtez-vous de l’homme nouveau, créé, selon Dieu, dans la justice et la sainteté conformes à la vérité. (Ephésiens 4:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans la justice et la sainteté qui viennent de la vérité. (Ephésiens 4:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et à vous revêtir de l'homme nouveau, créé selon Dieu dans la justice et la sainteté que produit la vérité. (Ephésiens 4:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et de revêtir l’Homme Nouveau, l’homme selon Dieu, qui est créé dans la vraie droiture et sainteté. (Ephésiens 4:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et de revêtir l'homme nouveau, qui a été créé selon Dieu dans la justice et la sainteté que produit la vérité. (Éphésiens 4:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et, comme si vous mettiez un vêtement neuf, devenez une personne nouvelle. Cette personne nouvelle est créée comme Dieu veut : la vérité la rend juste et sainte. (Ephésiens 4:24)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		et à vous revêtir de l’homme nouveau, créé conformément à la pensée de Dieu, pour mener la vie juste et sainte que produit la vérité. (Ephésiens 4:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		pour revêtir l'homme nouveau, créé à l'image de Dieu dans une justice et une sainteté véritables. (Ephésiens 4:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies. (Ephésiens 4:24)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et que vous revêtiez le nouvel homme, qui est créé selon Dieu, en droiture et véritable sainteté. (Ephésiens 4:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Revêtez-vous de la nouvelle nature, créée à la ressemblance de Dieu et qui se manifeste dans la vie juste et sainte qu'inspire la vérité. (Ephésiens 4:24)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Adoptez le comportement de l'homme nouveau, créé saint et juste dans la vérité, à l'image de Dieu. (Ephésiens 4:24)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et revêtir la nature nouvelle, créée selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité. (Ephésiens 4:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		et revêtir le nouvel homme, créé selon Elohîms dans la justice et la consécration à la vérité. (Ephésiens 4:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans la justice et la sainteté qui viennent de la vérité. (Ephésiens 4:24)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et revêtir l'homme nouveau qui a été créé selon Dieu dans la justice et la sainteté de la vérité. (Éphésiens 4:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et revêtir l'Homme nouveau, qui a été créé selon Dieu, dans la justice et la sainteté de la vérité. (Ephésiens 4:24)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et à revêtir l'homme nouveau, créé à l'image de Dieu dans la justice et la sainteté véritables. (Ephésiens 4:24)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et revêtir l’homme nouveau, créé à l’image de Dieu dans la justice et la sainteté véritables. (Ephésiens 4:24)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté véritables. (Ephésiens 4:24)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et à vous revêtir du nouvel homme, créé à l'image de Dieu dans la justice et la sainteté que produit la vérité. (Éphésiens 4:24)

Traduction Louis Segond • 1910		et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité. (Ephésiens 4:24)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans la justice et la sainteté de la vérité. (Ephésiens 4:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et que vous soyez revêtus du nouvel homme, créé selon Dieu, dans une justice et une sainteté de la vérité. (Ephésiens 4:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans la justice et la sainteté de la vérité. (Ephésiens 4:24)

Traduction Stapfer • 1889		à revêtir le nouvel homme créé à l'image de Dieu dans une justice et une sainteté inséparables de la vérité. (Ephésiens 4:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et d’avoir revêtu le nouvel homme, créé selon Dieu, en justice et sainteté de la vérité. (Ephésiens 4:24)

Bible d'Ostervald • 1881		Et à vous revêtir du nouvel homme, créé à l'image de Dieu, dans la justice et la sainteté de la vérité. (Ephésiens 4:24)

Traduction Oltramare • 1874		de sorte que vous revêtiez l'homme nouveau, qui est créé à l'image de Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité. (Ephésiens 4:24)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et revêtez-vous de l’homme nouveau, qui est créé à la ressemblance de Dieu dans une justice et une sainteté véritables. (Ephésiens 4:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et à revêtir le nouvel homme, qui a été créé à l'image de Dieu avec la justice et la sainteté que produit la vérité. (Éphésiens 4:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et à vous revêtir de l’homme nouveau, qui est créé selon Dieu dans une justice & une sainteté véritable. (Ephésiens 4:24)

Traduction David Martin • 1744		Et que vous soyez revêtus du nouvel homme, créé selon Dieu en justice et en vraie sainteté. (Ephésiens 4:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et induite novum hominem qui secundum Deum creatus est in iustitia et sanctitate veritatis (Ephésiens 4:24)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ενδυσασθαι τον καινον ανθρωπον τον κατα θεον κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας (Ephésiens 4:24)

Version hébraïque • Traduction courante		ותלבשו את האדם החדש הנברא כדמות אלהים בצדקה וקדשת האמת׃ (Ephésiens 4:24)