Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		afin qu’il rachète ceux qui sont sous la loi, afin que nous recevions l’adoption. (Galates 4:5)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		afin de délivrer les personnes qui étaient soumises à la Loi, et de nous permettre ainsi de devenir enfants adoptifs de Dieu. (Galates 4:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pour libérer par rachat ceux qui étaient sous la loi, afin que nous puissions être adoptés comme fils. (Galates 4:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… afin-que ceux [qui sont] sous-l’obédience-d’une loi, il fasse- [leur] -acquisition-sur-la-place-publique, afin-que [ce soit] l’adoption-filiale [que] nous recevions-en-retour-désormais. (Galates 4:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		afin de racheter ceux qui étaient soumis à la Loi et pour que nous soyons adoptés comme fils. (Galates 4:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		pour payer la libération de ceux qui sont assujettis à la loi, pour qu’il nous soit donné d’être fils adoptifs.  (Galates 4:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		pour racheter ceux qui étaient sous la loi afin que nous recevions le statut d'enfants adoptifs. (Galates 4:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		afin de racheter ceux qui étaient sous la Loi, pour que nous recevions notre titre d’enfants. (Galates 4:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		afin de racheter ceux qui étaient sous la loi, pour que nous recevions l'adoption filiale. (Galates 4:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il est venu pour rendre la liberté à ceux qui vivent sous la loi, et pour faire de nous des enfants de Dieu. (Galates 4:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		pour libérer ceux qui étaient soumis à ce régime. Il nous a ainsi permis d’être adoptés par Dieu comme ses fils. (Galates 4:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		pour racheter les sujets de la loi et nous octroyer l'adoption filiale. (Galates 4:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pour libérer par rachat ceux qui étaient sous [la] loi, pour que nous puissions alors recevoir l’adoption comme fils. (Galates 4:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Pour racheter ceux qui étaient sous la loi, afin que vous receviez l'adoption de fils. (Galates 4:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		afin de délivrer ceux qui étaient soumis à la loi, et de nous permettre ainsi de devenir enfants de Dieu. (Galates 4:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		pour racheter ceux qui étaient sous la domination de la Loi et pour faire de nous des fils. (Galates 4:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		afin de racheter ceux qui étaient sous la loi, pour que nous recevions l'adoption. (Galates 4:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		pour racheter ceux qui étaient sous la tora, afin que nous recevions la filiation. (Galates 4:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		pour payer la libération de ceux qui sont assujettis à la loi, pour qu'il nous soit donné d'être fils adoptifs. (Galates 4:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		pour racheter ceux qui étaient sous la Loi, pour que nous recevions l'adoption. (Galates 4:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		afin de racheter les sujets de la Loi, afin de nous conférer l'adoption filiale. (Galates 4:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		pour racheter ceux qui étaient sous la Loi et faire de nous des fils adoptifs. (Galates 4:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		afin de racheter ceux qui étaient sous la Loi et de faire de nous des fils adoptifs. (Galates 4:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		pour affranchir ceux qui sont sous la Loi, afin de nous conférer l'adoption. (Galates 4:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		afin de racheter ceux qui étaient sous la loi, et de nous faire obtenir l'adoption filiale. (Galates 4:5)

Traduction Louis Segond • 1910		afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l'adoption. (Galates 4:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		pour qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, pour que nous reçussions l’adoption des fils. (Galates 4:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, et afin que nous reçussions l'adoption. (Galates 4:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		pour qu'Il rachetât ceux qui étaient sous la loi, pour que nous reçussions l'adoption des fils. (Galates 4:5)

Traduction Stapfer • 1889		pour racheter ceux qui étaient sous la Loi, et pour que nous jouissions des privilèges de fils. (Galates 4:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		afin qu’il rachetât ceux [qui étaient] sous [la] loi, afin que nous reçussions l’adoption. (Galates 4:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l'adoption. (Galates 4:5)

Traduction Oltramare • 1874		pour affranchir ceux qui sont sous la loi, afin de faire de nous des fils adoptifs; (Galates 4:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pour racheter ceux qui étaient sous la loi, afin que nous devinssions ses enfants adoptifs. (Galates 4:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		afin qu'il rachetât ceux qui sont sous la loi pour que nous reçussions l'adoption filiale. (Galates 4:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		pour racheter ceux qui étaient sous la loi, & pour nous rendre enfants adoptifs. (Galates 4:5)

Traduction David Martin • 1744		Afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la Loi, et que nous reçussions l'adoption des enfants. (Galates 4:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ut eos qui sub lege erant redimeret ut adoptionem filiorum reciperemus (Galates 4:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ινα τους υπο νομον εξαγοραση ινα την υιοθεσιαν απολαβωμεν (Galates 4:5)

Version hébraïque • Traduction courante		לפדות את אשר היו תחת יד התורה למען נקבל את משפט הבנים׃ (Galates 4:5)