Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Mais lorsque vint l’accomplissement du temps, Dieu envoya son Fils, qui naquit d’une femme et naquit sous la loi, (Galates 4:4)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais quand le moment fixé est arrivé, Dieu a envoyé son Fils : né d'une femme, il a vécu sous la loi juive,  (Galates 4:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais lorsque le temps prévu a été écoulé, Dieu a envoyé son Fils, qui est né d’une femme et se trouvait soumis à la loi, (Galates 4:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… cependant-que lorsqu’est-venu le plérôme du temps, il a-envoyé-au-dehors, Dieu, son Fils, advenu issu-d’une femme, devenu sous-l’obédience-d’une loi… (Galates 4:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais lorsqu’est venue la plénitude des temps, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme et soumis à la loi de Moïse, (Galates 4:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais, quand est venu l’accomplissement du temps, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme et assujetti à la loi,  (Galates 4:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais, lorsque le moment est vraiment venu, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi, (Galates 4:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais lorsque fut arrivée la plénitude des temps, Dieu envoya son Fils, né d’une femme, né sous la Loi (Galates 4:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		mais lorsque les temps furent accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme et sous la loi, (Galates 4:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais quand le moment décidé par Dieu est arrivé, Dieu a envoyé son Fils. Il est né d'une femme et il a vécu sous la loi de Moïse. (Galates 4:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais, lorsque le moment fixé par Dieu est arrivé, il a envoyé son Fils, né d’une femme et placé par sa naissance sous le régime de la Loi, (Galates 4:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		mais, lorsque vint la plénitude du temps Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sujet d'une loi, (Galates 4:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais quand est arrivé le terme du temps, Dieu a envoyé son Fils, qui est né d’une femme et qui s’est trouvé sous [la] loi, (Galates 4:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais, quand la plénitude du temps est venue, Dieu envoya son Fils né de femme, né sous la loi, (Galates 4:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais quand le moment fixé est arrivé, Dieu a envoyé son Fils: il est né d'une femme et il a été soumis à la loi juive, (Galates 4:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais lorsque les temps furent accomplis, Dieu a envoyé son Fils ; il est né d'une femme, il a été sous la domination de la loi de Moïse (Galates 4:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		mais lorsque les temps furent accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi, (Galates 4:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais quand est venue la plénitude du temps, Elohîms a envoyé son fils, né d’une femme, né sous la tora, (Galates 4:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais, quand est venu l'accomplissement du temps, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme et assujetti à la loi, (Galates 4:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais lorsque vint la plénitude du temps, Dieu envoya son Fils, né d'une femme, né sous la Loi, (Galates 4:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais quand vint la plénitude du temps, Dieu envoya son Fils, né d'une femme, né sujet de la loi, (Galates 4:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais quand vint la plénitude des temps, Dieu a envoyé son Fils, qui est né d'une femme et s'est soumis à la Loi, (Galates 4:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais quand le temps a été révolu, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme, né sous la Loi, (Galates 4:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais lorsque est venue la plénitude des temps, Dieu a envoyé son Fils, formé d'une femme, né sous la Loi, (Galates 4:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi, (Galates 4:4)

Traduction Louis Segond • 1910		mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi, (Galates 4:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais, lorsque fut venue la plénitude des temps, Dieu a envoyé son Fils, formé d’une femme, assujetti à la loi, (Galates 4:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi, (Galates 4:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais, lorsque fut venu la plénitude des temps, Dieu a envoyé son Fils, formé d'une femme, assujetti à la loi, (Galates 4:4)

Traduction Stapfer • 1889		Quand le temps fut accompli, Dieu envoya son Fils, né d'une femme, né sous la Loi, (Galates 4:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais, quand l’accomplissement du temps est venu, Dieu a envoyé son Fils, né de femme, né sous [la] loi, (Galates 4:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi, (Galates 4:4)

Traduction Oltramare • 1874		mais, quand le temps est venu, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi, (Galates 4:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, formé d’une femme, et soumis à la loi, (Galates 4:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais, lorsque est arrivé l'accomplissement du temps, Dieu a envoyé Son fils, né d'une femme, né sous la loi, (Galates 4:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, formé d’une femme, & assujetti à la loi, (Galates 4:4)

Traduction David Martin • 1744		Mais quand l'accomplissement du temps est venu, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, [et] soumis à la Loi. (Galates 4:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		at ubi venit plenitudo temporis misit Deus Filium suum factum ex muliere factum sub lege (Galates 4:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οτε δε ηλθεν το πληρωμα του χρονου εξαπεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου γενομενον εκ γυναικος γενομενον υπο νομον (Galates 4:4)

Version hébraïque • Traduction courante		ובמלאת העת שלח האלהים את בנו אשר נולד מאשה ונתן תחת יד התורה׃ (Galates 4:4)