Cependant-que ce [nom de] “Agar”, [c’est] [le] mont Sinaï [qu’]il est, dans l’Arabie rangé- cependant -avec la Jérusalem du maintenant [qui] sert-en-esclave en-effet conjointement-avec ses enfants… (Galates 4:25)
– or Hagar, c'est le mont Sinaï en Arabie – et elle correspond à la Jérusalem de maintenant, car elle est dans l'esclavage avec ses enfants. (Galates 4:25)
Certes, cette "Agar Mont Sinaï" est en Arabie, mais elle correspondà la Jérusalem actuelle, car celle-ci vit dans l’esclavage avec tous ses enfants. (Galates 4:25)
Or cette Agar représente le Sinaï, une montagne en Arabie, et elle correspond à la Jérusalem actuelle, car elle est dans l’esclavage avec ses enfants. (Galates 4:25)
Le mot Agar, du reste, en Arabie, désigne le mont du Sinaï. Et Agar est sur la même file que la Jérusalem actuelle, qui est esclave avec ses enfants. (Galates 4:25)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
et c’est Agar — le Sinaï est en effet une montagne d’Arabie — elle représente la Jérusalem actuelle, qui est esclave avec ses enfants. (Galates 4:25)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
- car Sinaï est une montagne en Arabie - elle correspond à la Jérusalem actuelle, laquelle est esclave, elle et ses enfants. (Galates 4:25)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En effet, Agar c'est le mont Sinaï, en Arabie: elle correspond à la Jérusalem actuelle qui est esclave avec ses enfants. (Galates 4:25)
Traduction Louis Segond • 1910
car Agar, c'est le mont Sinaï en Arabie, — et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants. (Galates 4:25)
car Sina est une montagne d’Arabie, qui correspond à la Jérusalem d’à présent, laquelle est esclave avec ses enfants. (Galates 4:25)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
(car le mont Sina est en Arabie); et elle correspond à la Jérusalem d'à présent, car elle est esclave avec ses enfants; (Galates 4:25)
Traduction Abbé Fillion • 1895
car Sina est une montagne d'Arabie, qui correspond à la Jérusalem d'à présent, laquelle est esclave avec ses enfants. (Galates 4:25)
Traduction Stapfer • 1889
(Le mot Agar désigne, en effet, le mont Sinaï en Arabie.) Elle correspond à la Jérusalem actuelle (Galates 4:25)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car «Agar» est le mont Sina, en Arabie, et correspond à la Jérusalem de maintenant, car elle est dans la servitude avec ses enfants. (Galates 4:25)
Bible d'Ostervald • 1881
Car Agar signifie le mont Sina, en Arabie, et elle correspond à la Jérusalem d'à présent, qui est, en effet, esclave avec ses enfants; (Galates 4:25)
Traduction Oltramare • 1874
(car l'Agar, c'est le mont Sinaï en Arabie), elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui, en effet, est esclave avec ses enfants. (Galates 4:25)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car Sina est une montagne d’Arabie, représentant la Jérusalem d’ici-bas, qui est esclave avec ses enfants ; (Galates 4:25)
Traduction Albert Rilliet • 1858
(or le mot Agar désigne en Arabie le mont Sina); mais elle correspond à la Jérusalem actuelle, car celle-ci est dans la servitude avec ses enfants, (Galates 4:25)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car Sina est une montagne d’Arabie, qui représente la Jérusalem d’ici-bas, qui est esclave avec ses enfants; (Galates 4:25)
Traduction David Martin • 1744
Car ce nom d'Agar veut dire Sinaï ; qui est une montagne en Arabie, et correspondante à la Jérusalem de maintenant, laquelle sert avec ses enfants. (Galates 4:25)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
Sina enim mons est in Arabia qui coniunctus est ei quae nunc est Hierusalem et servit cum filiis eius (Galates 4:25)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
το δε αγαρ σινα ορος εστιν εν τη αραβια συστοιχει δε τη νυν ιερουσαλημ δουλευει γαρ μετα των τεκνων αυτης (Galates 4:25)
Version hébraïque • Traduction courante
כי הגר סיני הר בערב הוא והוא כנגד ירושלים של עתה כי היא בעבדות עם בניה׃
(Galates 4:25)
