Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Le fils de l’esclave a été engendré selon la chair, tandis que celui de la femme libre l’a été en vertu d’une promesse. (Galates 4:23)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le fils qu'il eut de la première naquit selon l'ordre humain, mais le fils qu'il eut de la seconde naquit conformément à la promesse de Dieu.  (Galates 4:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais celui de la servante est né de façon naturelle alors que celui de la femme libre est né grâce à une promesse. (Galates 4:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Mais celui, certes, issu-de la jeune-servante, [c’est] selon [la] chair [qu’]il se-trouve-avoir-été-engendré, cependant-que celui issu-de la [femme] libre, [c’est] à-travers une promesse-proclamée… (Galates 4:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le fils de la servante a été engendré selon la chair ; celui de la femme libre l’a été en raison d’une promesse de Dieu. (Galates 4:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		mais le fils de la servante était né selon la chair, tandis que le fils de la femme libre l’était par l’effet de la promesse.  (Galates 4:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais celui de l'esclave est né par volonté humaine, et celui de la femme libre est le fruit de la promesse. (Galates 4:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le premier fils, celui de l’esclave, lui était né par le jeu de la chair ; mais celui de la femme libre, il le devait à une promesse de Dieu. (Galates 4:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais celui de la servante est né selon la chair, et celui de la femme libre du fait de la promesse. (Galates 4:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le fils de l'esclave est né selon la volonté d'un homme et d'une femme, mais le fils de la femme libre est né à cause de la promesse de Dieu. (Galates 4:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le fils de l’esclave a été conçu de manière purement humaine. Alors que le fils de la femme libre a été donné à Abraham en vertu d’une promesse divine. (Galates 4:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		mais celui de l'esclave était l'enfant de la nature, celui de la femme libre, l'enfant de la promesse. (Galates 4:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais celui de la servante est vraiment né selon la chair, celui de la femme libre en raison d’une promesse. (Galates 4:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais celui qui naquit de la servante naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit par la promesse. (Galates 4:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le fils qu'il eut de la première naquit conformément à l'ordre naturel, mais le fils qu'il eut de la seconde naquit conformément à la promesse de Dieu. (Galates 4:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le fils d'Agar, l'esclave, eut une origine purement humaine ; celui de Sara, la femme libre, naquit à cause de la promesse de Dieu. (Galates 4:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais celui de l'esclave fut engendré selon la chair, et celui de la femme libre en vertu de la promesse. (Galates 4:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Or, celui de la servante est né selon la chair, et celui de la femme libre, de la promesse. (Galates 4:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		mais le fils de la servante était né selon la chair, tandis que le fils de la femme libre l'était par l'effet de la promesse. (Galates 4:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais celui de la servante était né selon la chair, celui de la [femme] libre en raison de la Promesse. (Galates 4:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		mais celui de la servante est né selon la chair, celui de la femme libre en vertu de la promesse. (Galates 4:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Celui de l'esclave vint au monde dans des conditions ordinaires; celui de la femme libre fut l'objet d'une promesse particulière. (Galates 4:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		mais celui de l’esclave est né selon la chair et celui de la femme libre en vertu d’une promesse. (Galates 4:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais le fils de la servante naquit selon la chair, et celui de la femme libre en vertu de la promesse. (Galates 4:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais celui qu'il eut de l'esclave, naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse. (Galates 4:23)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais celui de l'esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse. (Galates 4:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais celui de l’esclave naquit selon la chair ; et celui de la femme libre, naquit en vertu de la promesse. (Galates 4:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais celui de l'esclave naquit selon la chair; et celui de la femme libre, en vertu de la promesse. (Galates 4:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais celui de l'esclave naquit selon la chair; et celui de la femme libre, naquit en vertu de la promesse. (Galates 4:23)

Traduction Stapfer • 1889		Celui de la servante était né selon l'ordre de la nature, celui de la femme libre à la suite de la promesse. (Galates 4:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais celui qui [naquit] de la servante naquit selon la chair, et celui qui [naquit] de la femme libre [naquit] par la promesse. (Galates 4:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais celui de l'esclave naquit selon la chair; et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse. (Galates 4:23)

Traduction Oltramare • 1874		Mais le fils de la servante est né selon la chair, tandis que le fils de la femme libre est né en vertu de la promesse. (Galates 4:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais celui qui vint de l’esclave naquit selon la chair, et celui qui naquit de celle qui était libre naquit en vertu de la promesse. (Galates 4:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais celui de la servante naquit selon la chair, tandis que celui de la femme libre naquit par l'effet de la promesse. (Galates 4:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais celui qui naquit de la servante, naquit selon la chair; & celui qui naquit de la femme libre, naquit en vertu de la promesse de Dieu. (Galates 4:23)

Traduction David Martin • 1744		Mais celui qui était de la servante, naquit selon la chair ; et celui qui était de la [femme] libre, naquit par la promesse. (Galates 4:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sed qui de ancilla secundum carnem natus est qui autem de libera per repromissionem (Galates 4:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αλλ ο [μεν] εκ της παιδισκης κατα σαρκα γεγεννηται ο δε εκ της ελευθερας δι επαγγελιας (Galates 4:23)

Version hébraïque • Traduction courante		ואשר לאמה הוא נולד לפי הבשר ואשר לחפשיה על פי ההבטחה׃ (Galates 4:23)