Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Éprouvés en tout mais pas à l’étroit, dans la difficulté mais non sans issue, (2 Corinthiens 4:8)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Nous sommes accablés de tous côtés, mais non pas laissés sans issue ; nous sommes perplexes, mais non désespérés ;  (2 Corinthiens 4:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Nous sommes serrés de toutes parts, mais pas au point de ne plus pouvoir bouger ; nous sommes perplexes, mais pas laissés totalement sans issue ; (2 Corinthiens 4:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… en toute-chose subissant-une-tribulation mais n’étant- pas -dans-l’angoisse ; étant-dans-l’impasse, mais n’étant- pas -complètement-dans l’impasse… (2 Corinthiens 4:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En toute circonstance, nous sommes dans la détresse, mais sans être angoissés ; nous sommes déconcertés, mais non désemparés ; (2 Corinthiens 4:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pressés de toute part, nous ne sommes pas écrasés ; dans des impasses, mais nous arrivons à passer ;  (2 Corinthiens 4:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Nous sommes pressés de toutes parts, mais non écrasés; inquiets, mais non désespérés; (2 Corinthiens 4:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Constamment nous sommes mis à l’épreuve, mais jamais acculés ; toujours avec des difficultés, mais jamais sans solution. (2 Corinthiens 4:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Nous sommes pressés de toute manière, mais non pas écrasés; désemparés, mais non pas désespérés; (2 Corinthiens 4:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les gens nous attaquent de tous côtés, mais nous ne sommes pas écrasés. Ils nous font beaucoup de difficultés, mais nous ne sommes pas abattus. (2 Corinthiens 4:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ainsi, nous sommes accablés par toutes sortes de détresses et cependant jamais écrasés. Nous sommes désemparés, mais non désespérés, (2 Corinthiens 4:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Nous sommes opprimés de toutes parts, mais nous ne sommes pas écrasés; dans le complet dénuement, mais sans désespoir; (2 Corinthiens 4:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Nous sommes pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; nous sommes perplexes, mais non absolument sans issue ; (2 Corinthiens 4:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Nous sommes assaillis de chaque côté, mais encore angoissés; nous sommes dans la perplexité, mais non désespérés; (2 Corinthiens 4:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Nous sommes accablés de toutes sortes de souffrances, mais non écrasés; inquiets, mais non désespérés; (2 Corinthiens 4:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A tout moment, nous subissons l'épreuve, mais nous ne sommes pas écrasés ; nous sommes désorientés, mais non pas désemparés ; (2 Corinthiens 4:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Nous sommes pressés de toute manière, mais non écrasés ; désemparés, mais non désespérés ; (2 Corinthiens 4:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Nous sommes pressés en tout, mais non traqués, (2 Corinthiens 4:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pressés de toute part, nous ne sommes pas écrasés; dans des impasses, mais nous arrivons à passer; (2 Corinthiens 4:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Nous sommes affligés de toute part, mais non angoissés; ne sachant qu'espérer, mais non désespérés; (2 Corinthiens 4:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Nous sommes pressés de toute part, mais non pas écrasés; ne sachant qu'espérer, mais non désespérés; (2 Corinthiens 4:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		De toutes parts, nous sommes pressés, mais non réduits à l'extrémité; en difficulté, non toutefois sans issue; (2 Corinthiens 4:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Nous sommes pressés de toutes parts, mais non pas écrasés ; ne sachant qu’espérer, mais non désespérés ; (2 Corinthiens 4:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Nous sommes opprimés de toute manière, mais non écrasés; dans la détresse, mais non dans le désespoir; (2 Corinthiens 4:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Nous sommes pressés de toutes les manières, mais non réduits à l'extrémité; dénués de toute ressource, mais non désespérés; (2 Corinthiens 4:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l'extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir; (2 Corinthiens 4:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		En toutes choses nous souffrons la tribulation, mais nous ne sommes pas accablés ; nous sommes en perplexité (dans des difficultés extrêmes), mais non désespérés ; (2 Corinthiens 4:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		qui sommes pressés de toutes les manières, mais non pas réduits à l'extrémité; en perplexité, mais non désespérés; (2 Corinthiens 4:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En toutes choses nous souffrons la tribulation, mais nous ne sommes pas accablés; nous sommes en perplexité, mais non désespérés; (2 Corinthiens 4:8)

Traduction Stapfer • 1889		nous sommes toujours surchargés, jamais écrasés; tourmentés, jamais désespérés; (2 Corinthiens 4:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		étant dans la tribulation de toute manière, mais non pas réduits à l’étroit; dans la perplexité, mais non pas sans ressource; (2 Corinthiens 4:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l'extrémité; en perplexité, mais non sans espérance; (2 Corinthiens 4:8)

Traduction Oltramare • 1874		nous sommes pressés de toute manière, mais non pas réduits à la dernière extrémité; nous sommes perplexes, mais non pas désespérés; (2 Corinthiens 4:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En toutes choses nous souffrons la tribulation, mais nous ne sommes pas accablés ; nous nous trouvons dans des difficultés extrêmes, mais nous n’y succombons pas ; (2 Corinthiens 4:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		nous, qui de toutes manières sommes pressés, mais non pas réduits à l'extrémité; embarrassés, mais non pas désespérés; (2 Corinthiens 4:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Nous sommes pressés de toutes sortes d’afflictions, mais nous n’en sommes pas accablés; nous nous trouvons dans des difficultés insurmontables, mais nous n’y succombons pas; (2 Corinthiens 4:8)

Traduction David Martin • 1744		Étant affligés à tous égards, mais non pas réduits entièrement à l'étroit ; étant en perplexité, mais non pas sans secours. (2 Corinthiens 4:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in omnibus tribulationem patimur sed non angustiamur aporiamur sed non destituimur (2 Corinthiens 4:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι (2 Corinthiens 4:8)

Version hébraïque • Traduction courante		נחלצים אנחנו בכל ולא נדכאים דאגים ולא נואשים׃ (2 Corinthiens 4:8)